Zpět Zpět

Odbor kompatibility s právem ES
Úřad vlády ČR
I S A P
Informační Systém pro Aproximaci Práva
Databáze č. 4 :Terminologický slovník legislativy ES
ă Odbor kompatibility s právem ES, Úřad vlády ČR - určeno pouze pro potřebu ministerstev a ostatních ústředních orgánů

Anglicky: national base area
Česky: vnitrostátní základní plocha
Francouzsky:superficie de base nationale
Německy: einzelstaatliche Grundfläche

Výklad :vyskytuje se zejm. v oblasti společné organizace trhů
Poznámka:Dále existují: regional base area, individual base area/superficie de base régionale, superficie de base individuelle/regionale Grundfläche, individuelle Grundfläche. Vzhledem k tomu, že by bylo vhodnější použití analogie při překladu všech těchto termínů (tyto termíny je třeba překládat jako regionální základní plocha/individuální základní plocha), a zejména z důvodu větší rozlišovací hodnoty takového překladu s přívlastkem shodným, se mi "vnitrostátní základní plocha" jeví lepší než např. základní plocha každého členského státu či pouze základní plocha.
Oblast použití-skupina
podskupina

Zdroj (Celexová čísla):31998R2072,31998R0192Rezort: MZe
Druh termínu: Závazný termínKoordinátor:Ing. Vraštil Jiří