Anglicky Druh Česky Francouzsky Německy European Food Safety Authority P Evropský úřad pro bezpečnost potravin Autorité Européenne de Sécurité des Aliments Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit World Conference on the Commercial Sexual Exploitation of Children Z Světový kongres proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely le congrés mondial contre l´exploitation sexuelle des enfants á des fins commerciales Weltkongress gegen die kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern 'livestock' aid applications Z žádosti o podporu "na zvířata" les demandes d'aide 'animaux' Beihilfeanträge 'Tiere' "Agriculture" Sub-committee of the Protocol concerning sanitary,phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade P Sous-comité "agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-ętre des animaux applicables aux échanges Unterausschuß "Landwirtschaft" für das Protokoll überveterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel "all in, all out" system Z systém uzavřeného obratu systeme "tout dedans tout dehors" System der einheitlichen Bewirtschaftung "Culture and Audiovisual" Council Z Rada pro kulturu a audiovizuální média Conseil "Culture et audiovisuel" Rat "Kultur und audiovisuelle Medien" "marking to market" approach Z přístup "oceňování tržními cenami" ("mark to market") évaluation au prix du marché Marktbewertungsansatz ("marking to market") "original exposure" approach Z přístup "původní úvěrová angažovanost" approche par "le risque initial" Ursprungsrisikoansatz "Spinchiller" chilling process P chlazení Spinchiller réfrigération "Spinchiller" Spinchiller-Kühlung (common) rules for imports Z (společná) pravidla dovozu régime (commun) applicable aux importations (gemeinsame) Regelung der Einfuhren (defence) counsel ; advocate obhájce avocat (de la défense) (m) (expert) opinion stanovisko (odborné) avis (m) (spécialisé, d'expert) Gutachten (n), Begutachtung (f) (freezer) tuna seiners Z (mrazírenská) plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí thoniers senneurs Thunfischwadenfängern (Government) Resolution usnesení (vlády) décision (gouvernementale) (f) (Regierungs-) Beschluss (m) (officially) authenticated (event. certified) copy P (úředně) ověřená kopie (pan-)European research infrastructure (ERI) evropská výzkumná infrastruktura infrastructures de recherche européennes (fpl) (revised) Stability and Growth Pact (revidovaný) Pakt o stabilitě a růstu / Pakt stability a růstu pacte de stabilité et de croissance (révisé) (PSC) (m) (statement of) criminal records ; (a copy of [an entry in]) the criminal records rejstřík trestů (výpis z trestního rejstříku) Casier judiciaire (extrait du) (m) (supporting) documents for meetings of the Council informace k jednání Rady supports (mpl) pour les réunions du Conseil Informationen (fpl) für Verhandlungen des Rates (UNDC) United Nations Drugs Control Programme Z Program OSN pro kontrolu drog PNUCID (programme des Nations unies pour le controle international des drogues) UNDCP (Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen) (water) catchment area Z povodí bassin versant Wassereinzugsgebiet S 1,1,1-trichloroethane P 1,1,1-trichlorethan trichloro-1,1,1-éthane 1,1,1-Trichlorethan 13th month pay Z třináctý plat treizieme mois 13. Monatsgehälter 13th World Forestry Congress (Argentina - autumn 09) XIII. světový lesnický kongres (Argentina - podzim 09) XIIIe congrès forestier mondial (Argentine - automne 09) (m) 18-Month Presidency Programme 18měsíční program předsednictví programme (m) de la présidence sur 18 mois 18-monatiges Programm der EU-Ratspräsidentschaft 220 V power socket elektrická síťová přípojka na 220 V / zásuvka prise de courant 220 V 8th UN Forum on Forests osmé zasedání Fóra OSN pro lesy (UNFF-8) huitième session du Forum des Nations Unies sur les Forêts (FNUF-8) (f) A European Information Society for Growth and Employment evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost. société de l'information pour la croissance et l'emploi (f) a foreign unit of undertaking in collective investment P zahraniční osoba kolektivního investování à l’orange na pomerančích à l'orange a public budget deficit in excess of 3 % of (its) GDP deficit vládního rozpočtu přesáhne 3 % HDP le déficit du budget national dépasse 3 % du PIB a trio of home-made sorbets with forest fruits marinated in Port wine and cognac trio domácích sorbetů s marinovanými lesními plody v portském víně a koňaku trio de sorbets maison accompagnés de fruits des bois marinés au porto et au cognac A2 Pavilion Pavilon A2 Pavillon A2 abaca/manila Z manilské konopí chanvre de Manille Manilahanf abandonment of the goods to the Exchequer Z přenechání zboží ve prospěch státu abandon d'une marchandise au profit du Trésor public Aufgabe einer Ware zugunsten der Staatskasse ABI - Advanced Boundary Information message Z předběžná informační zpráva o přeletu hranice FIR x Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) abide by legal regulations P dodržovat právní předpis abolish duties P zrušit povinnosti (cla) supprimer les droits de douane Zölle abschaffen abrazives Z abraziva abrasifs x abridged balance sheet P zkrácená rozvaha abridged prospectus P užší prospekt absenteeism Z neomluvená nepřítomnost v zaměstnání absentéisme Arbeitsversäumnis, Absentismus absolute threshold Z absolutní práh seuil absolut absolute Schwelle absorbed dose (D) P absorbovaná dávka (D) dose absorbée (D) f Energiedosis (D) e absorbent paper Z absorbční papír papier absorbant x abstract test suite Z souhrnný soubor zkoušek x abstrakte Prüfreihen acacia honey P akátový med miel d´acacia m Akazienhonig r academic Z akademický pracovník vysoké školy universitaire Wissenschaftler academy akademie académie (f) Akademie (f) Academy of Sciences of the Czech Republic Akademie věd ČR Académie des sciences de la République tchèque (f) Wissenschaftsakademie der Tschechischen Republik (f) acariosis Z roztočíková nákaza včel acariose gutartige Faulbrut ACC - Area Control Centre Z ACC - oblastní středisko řízení x Bezirkskontrollstelle accelerated delivery Z urychlené dodání beschleunigte Sendung accelerator P urychlovač accélérateur m Beschleuniger r acceptability limit Z prahová mez přijatelnosti limit d´acceptabilité Grenzwerte acceptance Z akceptace acceptation Akzept acceptance for breeding purposes Z přijetí do plemenitby (zařazení do p.) admission a la reproduction acceptance of reinsurance or of retrocession Z převzetí zajištění nebo retrocese accepter en réassurance ou en rétrocession Rückversicherung oder Retrozession übernehmen acceptance of security for trade on the public market P přijetí cenného papíru k obchodování na veřejném trhu acceptance of shares P přijetí akcie acceptance percentage P sazba pro přijetí coefficient d´acceptation Annahmesatz acceptance test Z akceptační test x Abnahmeprüfung acceptance threshold P práh akceptace seuil d'acceptation Akceptanzschwelle accepting and transmitting instructions P přijímání a předávání pokynů accepting controller Z přebírající řídící (letového provozu) x übernehmende Lotse accepting unit Z přebírající stanoviště x übernehmende Stelle access P přístup acces Zugang access deficit Z deficit přístupu déficit d'acces Zugangsdefizit access to an overbooked flight P nástup na překnihovaný let embarquement d'un vol surréservé access to Caspian gas přístup k zemnímu plynu z oblasti Kaspického moře accès au gaz caspien (m) access to directory enquiry services in other Member States P přístup k informačním službám o telefonních číslech v jiných členských zemích acces aux services de renseignements dans d’autres États membres Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten access to financing and to programmes přístup k financování a k programům accès au financement et aux programmes (m) access to funding přístup k financování accès (m) au financement access to healthcare přístup ke zdravotní péči accès (m) aux soins access to intra-Community air routes Z přístup na letové tratě ve Společenství Zugang zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs access to markets přístup na trhy accès aux marchés (m) access to operator services in other Member States P přístup ke službám obsluhovatelky v jiných členských zemích acces aux services par standardiste dans d’autres États membres Zugang zu vermittelten Diensten in anderen Mitgliedstaaten access to rights přístup k právům accès (m) aux droits access to the law přístup k právu accès (m) au droit accessible, barrier-free Z bezbariérový accessible erreichbar, zugänglich (für) accession Z přistoupení adhésion Beitritt accession compensatory amount Z vyrovnávací částka přijetí r Beitrittsausgleichsbetrag Accession Compensatory Amount (ACA) Z přístupová vyrovnávací částka montant compensatoire d'adhésion (MCA) Beitrittsausgleichsbetrag (BAB) accession negotiations přístupová jednání négociations d'adhésion (fpl) Accession Partnership Z Přístupové partnerství partenariats pour l´adhésion Beitrittspartnerschaft accident or an incident Z nehoda nebo mimořádná událost (v dopravě) accident ou incident Unfall oder Zwischenfall accident victim Z poškozený victime Unfallopfer accidental dose Z neplánovaná (havarijní) dávka dose accidentelle f zufällige Dosis e accidental exposure P havarijní ozáření exposition accidentelle f unfallbedingte Strahlenexposition e accompanying document, transit accompanying document Z průvodní doklad, tranzitní průvodní doklad document d´accompagnement, document d'accompagnement transit Begleitdokument, Versand-Begleitdokument accompanying programme doprovodný program / doprovodný společenský program programme parallèle accompanying programme for spouses doprovodný program pro partnery programme parallèle pour les conjoints accompanying programme, fringe programme doprovodný program programme parallèle (m) Begleitprogramm (n) account income, income Z příjmy revenues Einkünfte account owner P majitel účtu account statement P výpis z účtu accountancy office Z účetní středisko office comptable Buchstelle Accounting P účetnictví x Accounting Advisory Forum Z Poradní fórum pro účetnictví forum consultatif de la comptabilité Beratendes Forum für Rechnungslegung Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) Z Výbor pro účetnictví a měnové příjmy (AMICO) Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) Ausschuss für Rechnungswesen und monetäre Einkünfte Accounting base P účetní koncept/východisko x accounting documents Z účetní podklady documents comptable Rechnungsunterlagen accounting estimate Z účetní odhad estimation comptable buchmässige Schätzung Accounting estimate P účetní odhad x accounting group Z účetní skupina groupe comptable rechnungslegende Einheit Accounting income P účetní zisk/výnos/příjem (dle kontextu) x Accounting model P účetní model x accounting obligations Z povinnost vedení účetnictví obligations comptables Rechnungslegungspflichten accounting period P účetní období Accounting period P účetní období x accounting policy Z účetní pravidla, účetní politika regle comptable Rechnungslegungsgrundsatz Accounting policy P účetní pravidla/politika x Accounting principle P účetní zásady/principy x accounting principle Z účetní zásady principe comptable Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung Accounting profit P účetní zisk x accounting record Z účetní záznam relevé comptable x Accounting record P účetní záznam x accounting records P účetní evidence accounting regulatory committee P Regulativní výbor pro účetnictví comité de réglementation comptable Regelungsausschuss für Rechnugslegung accounting standards účetní standardy normes comptables (fpl) accounting statement/report P účetní výkaz accounting technical committee P Technický výbor pro účetnictví comité technique comptable Technisches Ausschuss für Rechnungslegung accounting treatment Z účetní řešení traitement comptable Accounting treatment P účetní řešení x accounting year, accounting period, financial year Z účetní období exercice comptable ,période de comptabilisation Rechnungsjahr, Verbuchungszeitraum Accounts receivable P pohledávky x accounts receivable, receivables Z pohledávky comptes a recevoir Aussenstände accreditation badge akreditační vstupní karta badge d'accréditation Accreditation Commission akreditační komise commission d'accréditation (f) Akkreditierungskommission (f) accreditation desk akreditační pult comptoir d'accréditation accreditation of media representatives akreditace novinářů accréditation des journalistes / professionnels des médias accreditation pin akreditační odznak pin's accrual basis Z akruální báze principe des droits constatés periodengerechte Erfassung Accrual basis P akruální báze x accrual basis of accounting Z akruální účetnictví, účetnictví na akruální bázi comptabilité d'exercice x Accrual basis of accounting P akruální účetnictví, účetnictví na akruální bázi x accruals and deferred income Z příjmy a výdaje příštích období comptes de régularisation: passif Rechnungsabgrenzungsposten accrued liabilities Z akruální závazky passif transitoire transitorische Passiva Accrued liabilities P akruální závazky x accumulated profit or loss Z kumulované zisky nebo ztráty résultat cumulatif x Accumulated profit or loss P kumulované zisky nebo ztráty x Accumulating compensated absences P kumulované nároky na placené volno x accused person / the accused obviněný mis en examen (m) acetic acid Z kyselina octová acide acétique Essigsäure; Acetsäure; Ethansäure acetic anhydride P acetanhydrid anhydride acétique Essigsäureanhydrid acid buttermilk Z kyselé podmáslí babeurre acide sauer Buttermilch acid casein Z kyselý kasein caséine acide Säurekasein acid deposition Z depozice kyselých látek dépot acide acidification of wines Z přikyselení vína acidification des vins Säuerung von Wein acidified cream Z okyselená smetana creme acidifiee Rahm mit Säure versetzt (angesäuert) acidified milk Z okyselené mléko lait acidifié Sauermilch; Milch mit Säure versetzt ACP - EC Committee on Industrial Cooperation Z Výbor pro průmyslovou spolupráci mezi AKT a ES Comité de coopération industrielle: ACP - CE Ausschuß für industrielle Zusammenarbeit: AKP - EG ACP-EC Committee of Ambassadors Z Výbor velvyslanců AKT-ES Comité des ambassadeurs ACP-CE AKP-EG Botschafterausschuß ACP-EC Council of Ministers Z Rada ministrů AKT-ES Conseil des ministres ACP-CE EKP-EG-Ministerrat acquaint oneself / get acquainted with / familiarize oneself with (procedures, conclusions) seznámit se (s postupy, závěry …) prendre connaissance (des démarches, des conclusions…) sich vertraut / bekannt machen (mit Prozessen, Beschlüssen … ) acquire securities P nabýt cenné papíry acquired for valuable consideration; acquired for remuneration Z pořízeno za úplatu acquis a titre onéreux entgeltlich erworben acquiree Z nabývaný, nabývaný podnik acquérant x Acquiree P nabývaný/nabývaný podnik x acquirer Z nabyvatel, nabývající podnik acquéreur werber Acquirer P nabyvatel/nabývající podnik x acquis communautaire acquis Společenství acquis (m) communautaire acquisition P nabytí Acquisition P akvizice/nabytí (podniku) x acquisition and preservation of supplementary pension rights nabývání a zachování doplňkových důchodových práv acquisition et (la) préservation des droits à pension complémentaire (f,f) acquisition of entitlement to benefits Z získání nároku na dávky acquisition du droit aux prestations Erwerb des Leistungsanspruchs acquisition or alienation of the participation in the company P nabytí nebo zcizení účasti na společnosti acquisition or use of industrial property rights Z nabývání nebo užívání práv průmyslového vlastnictví acquisition ou utilisation de droits de propriété industrielle Erwerb oder Nutzung von gewerblichen Schutzrechten act P úkon act P zákon konkrétní act in concert P jednat ve shodě act in good faith P jednat v dobré víře Act of Accession Z akt o přistoupení acte de l'adhésion Beitrittsakte act on behalf of the trader P jednat jménem obchodníka act to the detriment of fair dealings Z způsobit narušení čestného a spravedlivého obchodování entraver le fonctionnement normal du marché normales Funktionieren des Marktes zu behindern acting First Deputy Minister zástupce 1. náměstka ministra adjoint (m) au premier adjoint au ministre Vertreter des 1. Ministerstellvertreters (m) actinobacillosis Z aktinobacilóza actinobacillose Aktinobazillose actinomycosis Z aktinomykóza actinomycose Aktinomykose action žaloba recours (m) / requête (f) action for damages žaloba o náhradu škody action en dommages et intérêts (f) action for damages žaloba o náhradu škody action en dommages et intérêts (f) action lines Z směry činnosti lignes d'action Aktionsbereiche action plan akční plán plan (m) d’action Action Plan for Logistics akční plán pro logistiku plan d'action pour la logistique (m) Action Plan for Urban Transport akční plán pro městskou dopravu plan d'action sur les transports urbains (m) Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade akční plán pro vymahatelnost lesního práva, státní správu a obchod plan d’action pour l’application des règlementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (m) action plan on urban mobility akční plán o městské mobilitě plan (m) d’action sur la mobilité urbaine  action programme for the environment Z akční program pro oblast životního prostředí programme d'action pour l'environment Aktionsprogram für die Umwelt activated carbon Z aktivní uhlí charbon activé Aktivkohle activation P aktivace activation f Aktivierung e active ageing aktivní stárnutí vieillissement actif (m) active inclusion aktivní začleňování do společnosti inclusion (f) active Active market P aktivní trh x active means of transport Z aktivní dopravní prostředky moyen de transport actif aktrive Beförderungsmittel active substance Z účinná látka substance active Wirkstoff activities and scope of fund P činnost a působnost fondu activities on-line Z činnosti on-line activités en ligne Tätigkeiten on-line activity (A) P aktivita (A) activité (A) f Aktivität (A) e activity of auxiliaries of the banking professions Z poskytování pomocných bankovních služeb auxiliaires des professions bancaires Hilfstätigkeiten des Bankwesens activity unit Z jednotka aktivity unité d´activité activity: primary, secondary and ancillary Z činnost: hlavní, vedlejší a pomocná activité principale, secondaire et auxiliaire Tätigkeit: Haupt-, Neben- und Hilfstätigkeit actual alcoholic strength Z skutečný obsah alkoholu titre alcoolique volumique acquis vorhandener Alkoholgehalt actual axle load, actual axle weight Z okamžité zatížení nápravy charge d‘essieu effective effektive Achsenlast actual premiums earned Z celkové skutečně přijaté pojistné primes effectives acquises verdiente tatsaechliche Praemien Actuarial assumptions P předpoklady pojistné matematiky x Actuarial gains and losses P zisky nebo ztráty vyplývající z úprav pojistně-matematických odhadů x Actuarial present value of promised retirement benefits P pojistně-matematická současná hodnota přislíbených penzijních požitků x Actuarial valuation P pojistně-matematické ocenění x Actuarial valuation method P pojistně-matematická metoda ocenění x AD F/M (adf) additional duty on flour Z AD F/M (dcm) dodatečné clo na mouku AD F/M (daf) droit additionnel sur le farine AD F/M (Zme) Zollzuschlag auf Mehl Ad hoc Committee on the regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station P Dočasný výbor pro úpravu podmínek, jimiž se řídí dovoz zemědělských výrobků pocházejících ze třetích zemí a jež byly stanoveny v souvislosti s havárií jaderné elektrárny v Černobylu Comité ad hoc du rčglement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers ŕ la suite de l'accident survenu ŕ la centrale nucléaire de Tchernobyl Ad-hoc-Ausschuß für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl Ad hoc Committee on the STM (Supplementary Trade Mechanism) P Dočasný výbor pro DOM (doplňkový obchodní mechanismus) Comité ad hoc MCE (mécanisme complémentaire aux échanges) Ad-hoc-Ausschuß für den ergänzenden Handelsmechanismus (EHM) Ad Hoc Committee on Transitional Measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the Protection of the Environment P Dočasný výbor pro přechodná opatření použitelná v Německu a vztahující se k určitým předpisům Společenství v oblasti ochrany životního prostředí Comité ad hoc pour les mesures transitoires applicables en Allemagne concernant certaines dispositions communautaires en matičre de protection de l'environnement Ad hoc-Ausschuß für die in Deutschland geltenden Übergangsmaßnahmen für bestimmte Gemeinschaftsvorschriften über den Umweltschutz ad hoc module Z modul ad hoc module ad hoc ad hoc Modul ad personam P ad personam (pro vlastní osobu, osobně) ad personam ad personam AD S/Z (ads) additional duty on sugar Z AD S/Z (dcc) dodatečné clo na cukr AD S/Z (das) droit additionnel sur le sucre AD S/Z (ZZu) Zollzuschlag auf Zucker ad valorem duties Z valorická cla droix ad valorem Wertzölle adaptability Z adaptabilita; přizpůsobivost capacité d'adaptation Anpassungsfähigkeit adaptation aid Z adaptační podpora aide d'adaptation Anpassungshilfe Adaptation Committee - Conservation of Wild Birds P Výbor pro přizpůsobení - zachování volně žijícího ptactva Comité adaptation-Conservation des oiseaux sauvages Anpassungsausschuß-Erhaltung der wildlebenden Vogelarten Adaptation Committee - Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry P Výbor pro přizpůsobení - sledování prostředí zasaženého odpadem z výroby oxidu titaničitého Comité adaptation-Contrôle des milieux concernes par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane Anpassungsausschuß-Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien Adaptation Committee - Quality of bathing water P Výbor pro přizpůsobení - jakost vody ke koupání Comité adaptation - Qualité des eaux de baignade Anpassungsausschuß - Qualität der Badegewässer Adaptation Committee - Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water P Výbor pro přizpůsobení - povrchové vody určené k získávání pitné vody Comité adaptation-Eaux superficielles destinees a la production d'eau alimentaire Anpassungsausschuß-Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung Adaptation Committee - Toxic and Dangerous Waste P Výbor pro přizpůsobení - jedovatý a nebezpečný odpad Comité adaptation-Dechets toxiques et dangereux Anpassungsausschuß-Giftige und gefährliche Abfälle Adaptation Committee-Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulars P Výbor pro přizpůsobení - mezní a směrné hodnoty oxidu siřičitého a polétavého prachu při sledování kvality vzduchu Comité adaptation-Valeurs limites et valeurs guides de qualite atmospherique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension Anpassungsausschuß-Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub Adaptation Committee-Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide P Výbor pro přizpůsobení - hodnoty oxidu dusičitého u norem kvality vzduchu Comité adaptation-Normes de qualite de l'air pour le dioxyde d'azote Anpassungsausschuß-Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid Adaptation Committee-Construction Plant and Equipment P Výbor pro přizpůsobení - stavební zařízení a stroje Comité adaptation-Materiels et engins de chantier Anpassungsausschuß - Baugeräte und Baumaschinen Adaptation Committee-Cosmetic Products P Výbor pro přizpůsobení - kosmetické výrobky Comité adaptation-Produits cosmétiques Anpassungsausschuß-Kosmetische Mittel Adaptation Committee-Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances P Výbor pro přizpůsobení - informace o spotřebě energie přístroji pro domácnost na štítcích Comité adaptation-Information sur la consommation d'energie des appareils menagers par voie d'etiquetage Anpassungsausschuß-Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung Adaptation Committee-Limit Value for Lead in the Air P Výbor pro přizpůsobení - mezní hodnota olova v ovzduší Comité adaptation-Valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphere Anpassungsausschuß-Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft Cf. FG RF Adaptation Committee-Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities P Výbor pro přizpůsobení - rizika velkých nehod při určitých průmyslových činnostech Comité adaptation-Risques d'accidents majeurs de certaines activites industrielles Anpassungsausschuß-Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten Adaptation Committee-Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life P Výbor pro přizpůsobení - vhodnost sladkých vod k životu ryb Comité adaptation-Qualite des eaux douces pour etre aptes a la vie des poissons Anpassungsausschuß-Qualität von für Fische geeignetem Süßwasser Adaptation Committee-Quality of Water intended for Human Consumption Z Výbor pro přizpůsobení - jakost vody k lidské spotřebě Comité adaptation-Qualite des eaux destinees a la consommation humaine Anpassungsausschuß-Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch Adaptation Committee-Surface Fresh Water Quality P Výbor pro přizpůsobení - kvalita sladkých povrchových vod Comité adaptation-Qualite des eaux douces superficielles Anpassungsausschuß-Qualität des Oberflächensüsswassers adaptation period Z adaptační období stage d´adaptation Anpassungslehrgang add (items to the agenda of the meeting..) rozšířit (program jednání o…) élargir (le programme des négociations…) erweitern (die Tagesordnung um ...) add additional subdivision Z přidat další třídění ajouter une subdivision Unterteilung hinzufügen added value Z přidaná hodnota (netýká se jen daní, viz 396L0009) valeur ajoutée Mehrwert, Wertschöpfung Additional consideration P dodatečná odměna/plnění x additional duty Z dodatečné clo droit additionnel Zusatzzoll additional levy Z doplňková dávka cotisation complémentaire ergänzende Abgabe additional levy; super levy Z doplňková dávka; prélevement supplémentaire; prélevement Zusatzabgabenregelung; Zusatzabgabe additional member Z doplňující člen membre supplémentaire zusätzliches Mitglied additional national premium Z doplňková národní prémie prime nationale complémentaire zusätzliche nationale Prämie additional notes P doplňkové poznámky notes complémentaires zusätzliche Vorschriften additional own funds Z dodatkový kapitál fonds propres complémentaires ergänzende Eigenmittel additional payments Z dodatečné platby paiements supplémentaires Ergaenzungsbetraege additional payments (national envelope) Z doplňkové platby (národní obálka) paiements supplémentaires (enveloppe nationale) Ergänzungsbeträge (nationales Bezugsrahmen) additional premium Z přirážka k pojistnému surprime zusätzliche Zahlung additional products P doplňkové produkty produits additionnels additional resource Z dodatečný zdroj ressource complémentaire zusätzliche Einnahme additional telephone set Z vedlejší telefonní stanice combiné téléphonique additionnel Telefonapparate für Nebenstellen additive Z přísada additif, produit d'addition Zusatzstoff, Zusatz additive in feeding-stuffs Z doplňková látka v krmivech additif dans l´alimentation additives in feedingstuffs Z doplňkové látky v krmivech additifs dans l´alimentation des animaux additivity Z aditivita propriété additive Additivität address for service Z adresa pro účely doručování domicile élu Zustellungsanschrift address, deal with, tackle (unforeseeable situations, key issues) řešit (nepředvídatelné situace, klíčové otázky) gérer (des situations imprévisibles, des questions-clé) lösen (unvorhersehbare Situationen, Schlüsselfragen) address, respond to, look for solutions to řešit / vyřešit régler ; gérer ; résoudre ; apporter une solution ; s'intéresser à addressees Z určení destinataires Adressaten addressing Z adresování adressage Adressierung adjudication of bankruptcy P soudní rozhodnutí o bankrotu adjuster P likvidátor pojistné události Adjusting event [after the balance sheet date] P událost upravující účetní závěrku [po rozvahovém dni] x adjustment cavity P justovací dutina cavité d´ajustage f Berichtigungskammer e adjustment factor,adjustment coefficient Z vyrovnávací koeficient coefficient d'adaptation Anpassungskoeffizient adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates Z úpravy zajišťující úplnost zachycení/vyjádření stávajících odhadů HNP ajustements assurant l´exhaustivité des estimations actuelles du PNB Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben administer P spravovat administering medical exposure P provádění lékařského ozáření exposition des personnes ŕ des fins médicales Durchführung medizinischer Exposition e administration Z správní orgán administration Verwaltung administration správa administration (f) Verwaltung (f) administration activities Z správní činnosti activités administratives Verwaltungstätigkeiten administration costs, administrative costs Z administrativní náklady couts administratif Verwaltungskosten Administration Directorate for European Affairs Z Správní výbor pro evropské záležitosti administration of an investment security P správa investičního cenného papíru administration of estates Z správa nemovitostí gestion des patrimoines Vermögensverwaltung Administration of State Material Reserves Správa státních hmotných rezerv Administration des réserves matérielles nationales (f) Verwaltung von staatlichen Materialreserven (f) administration of the arrangement Z správa režimu gestion de régime administrative area Z správní oblast circonscription administrative Verwaltungseinheit administrative assistance P správní pomoc assistence administrative administrative assistant Z pomocný administrativní pracovník assistant adjoint Verwaltungsinspektor administrative bodies Z správní (statutární) orgány Verwaltungsorgane administrative burden administrativní zátěž contrainte administrative (f) Verwaltungslasten (fpl), Vewaltungsbelastung (fsg) administrative centre provozní středisko centre opérationnel (m) Betriebszentralstelle (f) Administrative Code správní zákoník Code administratif (m) Administrative Commission on social security for migrant workers P Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants; CASSTM Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer administrative court Z správní soud tribunal administratif Verwaltungsgericht Administrative Court správní soud cour administrative (f) Verwaltungsgericht (n) administrative court správní soud tribunal administratif (m) Administrative expenses P správní náklady x administrative fee P správní poplatek administrative fee payment receipt P doklad o zaplacení správního poplatku Administrative Fees Act P zákon o správních poplatcích administrative infraction přestupek infraction (f) Administrative Officer hospodář intendant (m) Betriebswirt (m) administrative procedure P administrativní postup administrative proceedings P správní řízení administrative provisions Z správní předpisy dispositions administratives Verwaltungsvorschriften administrative records Z úřední záznamy archives administratives Verwaltungsdaten administrative unit správní obvod arrondissement (m) administrativní zdroje Z administrativní zdroje sources administratives Verwaltungsquellen administrator Z správce administrateur Verwaltunsrat administrator správce administrateur (m) Verwalter (m) admission (of securities) to official stock exchange quotation Z přijetí (cenných papírů) ke kotování na burze cenných papírů l´admission (de valeurs mobili`eres) `a la cote officielle d´une bourse de valeurs Zulassung (von Wertpapiere) zur amtlichen Notierung an eine Wertpapierbörse Admission fees P vstupné x admission to trading P přijetí k obchodování admit a security to trading on the public market P přijmout CP k obchodování na VT admit to trading P přijmout k obchodování adopt (conclusions, resolutions) přijmout (závěry, usnesení) adopter (des conclusions, décisions) fassen (Beschlüsse, Resolutionen) adopt / take (attitude, active approach to / towards…) zaujmout (postoj, aktivní přístup k) adopter (une attitude, une approche active vis-à-vis de…) einnehmen, beziehen (Stellung, aktive Einstellung zu ...) adoption and follow-up of a pact přijetí paktu a následná opatření adoption (f) et suivi (m) d'un pacte adoption of the euro přijetí eura adoption de l'euro (f) adressed signalling system Z adresný systém signalizace systeme de signalisation commun adressiertes Signallisierungssystem adult Z zletilá osoba adulte Erwachsener adult cattle, adult bovine animal Z dospělý skot bovin adulte, gros bovin ausgewachsenes Rind adult learning vzdělávání dospělých éducation et formation des adultes (f,f) Advance P záloha x advance fixing certificate Z osvědčení o stanovení náhrady předem certificat de préfixation Vorausfestsetzungsbescheinigung advance fixing of export refund Z stanovení vývozní náhrady předem fixation a l'avance de la restitution a l'exportation Vorausfestsetzung des Ausfuhrerstattung advance fixing of the refund for the product concerned Z stanovení náhrady předem pro dotyčný produkt fixation a l´avance de la restitution pour le produit en cause Vorausfestsetzung der Erstattung für das betreffende Erzeugnis advanced estimators Z pokročilé prognostické odhady estimateurs avancés fortschriftliche Schätzfunktionen advanced television services Z služby zdokonalené televize services avancés de télévision fortgeschrittener Fernsehdienste advanced vocational training Z další odborné vzdělávání perfectionnement professionnel berufliche Weiterbildung adverse effects Z nepříznivé účinky effets négatifs nachteiligen Auswirkungen Advisor Office kancelář poradců bureau des conseillers (m) Beraterbüro (n) advisor; Advisor to the Minister poradce conseiller (m) Berater (m) Advisory Committee called "Senior Officials Group on Standardization in the field of Information Technology" P Poradní výbor "Pracovní skupina vyšších úředníků pro stanovení norem v oblasti informačních technologií" Comité consultatif dénommé "Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" Beratender Ausschuß mit der Bezeichnung "Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik" Advisory Committee for cancer prevention P Poradní výbor pro otázky předcházení vzniku rakoviny Comité consultatif pour la prévention du cancer Beratender Ausschuß zur Krebsprävention Advisory Committee for coordination in the internal market field P Poradní výbor pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur Beratender Ausschuß für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes Advisory Committee for Cultural Goods P Poradní výbor pro kulturní statky comité consultatif des biens culturels Beratender Ausschuss für Kulturgüter Advisory Committee for the coordination of fraud prevention P Poradní výbor pro koordinaci předcházení podvodům Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude Beratender Ausschuß für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung Advisory Committee for the management and coordination of data processing programmes P Poradní výbor pro řízení a koordinaci programů v oblasti zpracování údajů Comité consultatif en matičre de gestion et de coordination des programmes en informatique; CCPI Beratender Ausschuß zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved P Poradní výbor pro informační systém Společenství o nehodách způsobených spotřebním zbožím Comité consultatif pour le systeme communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliques des produits de consommation Beratender Ausschuß für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector P Poradní výbor pro program na podporu technologického rozvoje v oblasti uhlovodíků Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures Beratender Ausschuß für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe Advisory Committee on Access for Community Air Carriers to Intra-Community Air Routes P Poradní výbor pro přístup leteckých dopravců Společenství na vnitřní letecké linky Společenství Comité consultatif en matičre d'accčs des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires; Comité consultatif "accčs au marché" (aviation) Beratender Ausschuß für von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftliehen Flugverkehrs Advisory Committee on agreements and dominant position in maritime transport P Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v oblasti námořní dopravy Comité consultatif en matičre d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety P Poradní výbor pro zdravotní nezávadnost a bezpečnost zemědělských výrobků Comité consultatif "qualité et santé de la production agricole" Beratender Ausschuß "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" Advisory Committee on Agriculture and the Environment P Poradní výbor pro otázky zemědělství a životního prostředí Comité consultatif "agriculture et environnement" Beratender Ausschuß "Landwirtschaft und Umwelt" Advisory Committee on air carrier liability in case of accidents P Poradní výbor pro otázky odpovědnosti leteckých dopravců za škodu vzniklou při leteckých haváriích Comité consultatif relatif ŕ la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident Beratender Ausschuß für die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen Advisory Committee on Arable Crops Z Poradní výbor pro plodiny na orné půdě Comité consultatif "grandes cultures arables" Beratender Ausschuß "Ackerkulturen" Advisory Committee on common rules for exports P Poradní výbor pro společný vývozní režim Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations Beratender Ausschuß für die gemeinsame Ausfuhrregelung Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries P Poradní výbor pro společná pravidla v oblasti dovozů z některých třetích zemí Comité consultatif du régime commun applicable aux importations de certains pays tiers Beratender Ausschuß für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern Advisory Committee on Community Action relating to the Environment P Poradní výbor pro akce Společenství v oblasti životního prostředí Comité consultatif des actions communautaires pour l'environnement Beratender Ausschuß für gemeinschaftliche Umweltaktionen Advisory Committee on Community Actions for the Elderly P Poradní výbor pro činnost Společenství na podporu starých lidí Comité consultatif pour les actions communautaires en faveur des personnes âgées Beratender Ausschuß für die gemeinschaftlichen Aktionen zugunsten älterer Menschen Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries P Poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti lesnictví a dřevařského a papírenského průmyslu Comité consultatif de la politique communautaire de la filičre bois Beratender Ausschuß für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft Advisory Committee on Community support for actions in favour of older people P Poradní výbor pro otázky podpory akcí Společenství konaných ve prospěch starých lidí Comité consultatif pour le soutien communautaire ŕ des actions en faveur des personnes âgées Beratender Ausschuß für die Unterstützung der Gemeinschaft für Aktionen zugunsten älterer Menschen Advisory Committee on concentrations Z Poradní výbor pro kontrolu spojování podniků Comité consultatif en matiere de concentrations entre entreprises Beratender Ausschuß für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings P Poradní výbor pro kalkulaci nákladů u železničních podniků Comité consultatif pour le calcul des couts des entreprises de chemin de fer Beratender Ausschuß für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation Z Poradní výbor pro cla a nepřímé daně Comité consultatif en matiere douaniere et de fiscalité indirecte Beratender Ausschuß für Zoll und indirekte Steuern Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Economically and Socially Less Privileged Groups in Society P Poradní výbor pro hospodářské a sociální zapojení hospodářsky a sociálně slabých skupin do společnosti Comité consultatif pour l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisés Beratender Ausschuß für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture P Poradní výbor pro vzdělání a přípravu v oboru architektury Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture Beratender Ausschuß für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur Advisory Committee on equal opportunities for women and men P Poradní výbor pro rovné příležitosti mužů a žen Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Beratender Ausschuß für Chancengleichheit von Frauen und Männern Advisory Committee on Fisheries P Poradní výbor pro rybolov Comité consultatif de la pęche Beratender Ausschuß für Fischereiwirtschaft Advisory Committee on foodstuffs P Poradní výbor pro potraviny Comité consultatif des denrées alimentaires Beratender Lebensmittelausschuß Advisory Committee on Forestry and Cork P Poradní výbor pro otázky lesního hospodářství včetně zpracování korku Comité consultatif "foręts, y inclus ličge" Beratender Ausschuß "Forst- und Korkwirtschaft" Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers P Poradní výbor pro otázky ovoce, zeleniny a květin Comité consultatif "fruits, légumes et fleurs" Beratender Ausschuß "Obst, Gemüse und Blumen" Advisory Committee on humanitarian aid P Poradní výbor pro otázky humanitární pomoci Comité consultatif de l'aide humanitaire Beratender Ausschuß für die humanitäre Hilfe Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes (IMP) P Poradní výbor pro integrované programy pro Středomoří (IPS) Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens (PIM) Beratender Ausschuß für die integrierten Mittelmeerprogramme (IMP) Advisory Committee on Livestock Products P Poradní výbor pro otázky živočišné výroby Comité consultatif "production animale" Beratender Ausschuß "Tierische Erzeugnisse" Advisory Committee on Measures to be taken in the event of a Crisis in the Market in the Carriage of Goods by Road P Poradní výbor pro opatření v případě krize na trhu silniční nákladní dopravy Comité consultatif pour les mesures ŕ prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route Beratender Ausschuß für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt Advisory Committee on medical training P Poradní výbor pro lékařské vzdělávání Comité consultatif pour la formation des médecins Beratender Ausschuß für die ärztliche Ausbildung Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops P Poradní výbor pro nepotravinářské a přadné rostliny Comité consultatif "cultures non-food et fibres" Beratender Ausschuß "Non-food Kulturen und Faserpflanzen" Advisory Committee on Pharmaceutical Training P Poradní výbor pro vzdělávání v oblasti farmacie Comité consultatif pour la formation des pharmaciens Beratender Ausschuß für die pharmazeutische Ausbildung Advisory Committee on procurements and contracts (common to all the institutions) (CCAM) N Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky (společná všem orgánům) (CCAM) commission consultative des achats et des marchés (commune aux institutions) (CCAM) Vergabebeirat (organgemeinsamer Vergabebeirat) (CCAM) Advisory Committee on programme management (ACPM) on the management and storage of radioactive waste P Poradní výbor pro otázky řídícího programu týkajícího se nakládání s radioaktivním odpadem a jeho skladování Comité consultatif en matičre de gestion de programmes de recherche "gestion et stockage des déchets radioactifs" Beratender Programmausschuß (BPA) "Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle" Advisory Committee on programme management (ACPM) on the operation and utilization of the HFR reactor P Poradní výbor pro otázky řídícího programu týkajícího se provozu a využití reaktorů HFR Comité consultatif en matičre de gestion de programmes de recherche (CCMGP) "exploitation du réacteur HFR" Beratender Programmausschuß (BPA) "Betrieb des HFR-Reaktors" Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC P Poradní výbor na ochranu před dumpingovými dovozy z nečlenských států Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non-membres de la CE Beratender Ausschuß für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels P Poradní výbor pro otázky ochrany před tvorbou cen v oblasti stavby lodí poškozující obchodní partnery Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matičre de prix dans la construction navale Beratender Ausschuß für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau Advisory Committee on protection against subsidized imports from countries not members of the EC P Poradní výbor na ochranu proti subvencovaným dovozům z nečlenských zemí Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non-membres de la CE Beratender Ausschuß für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern Advisory Committee on public contracts P Poradní výbor pro zadávání veřejných zakázek Comité consultatif pour les marchés publics Beratender Ausschuß für öffentliche Aufträge Advisory Committee on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries P Poradní výbor pro akce obnovy a přestavby ve prospěch rozvojových zemí Comité consultatif pour les actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement Beratender Ausschuß für die Rehabilitations- und Wiederaufbauaktionen in den Entwicklungsländern Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport Z Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v letecké dopravě Comité consultatif en matičre d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions/Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies Z Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení Comité Consultatif en Matiere d´Ententes et de Positions Dominantes Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen Advisory Committee on Rural Development P Poradní výbor pro otázky rozvoje venkova Comité consultatif "développement rural" Beratender Ausschuß "Ländliche Entwicklung" Advisory Committee on safeguard measures - Iceland P Poradní výbor pro ochranná opatření - Island Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande Beratender Ausschuß für die Schutzmaßnahmen - Island Advisory Committee on safeguard measures - Norway P Poradní výbor pro ochranná opatření - Norsko Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvčge Beratender Ausschuß für die Schutzmaßnahmen - Norwegen Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland P Poradní výbor pro ochranná opatření - Švýcarsko Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse Beratender Ausschuß für die Schutzmaßnahmen - Schweiz Advisory Committee on safeguard measures - Turkey P Poradní výbor pro ochranná opatření - Turecko Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie Beratender Ausschuß für die Schutzmaßnahmen - Türkei Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work Z Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiene et la protection de la santé sur le lieu de travail Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Advisory Committee on Scientific and Technical Training: ACSTT P Poradní výbor pro vědecko-technické vzdělávání Comité consultatif pour la formation scientifique et technique: CCFST Beratender Ausschuß für wissenschaftlich-technische Ausbildung: BAWTA Advisory Committee on social security for migrant workers P Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants Beratender Ausschuß für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment P Poradní výbor pro zvláštní opatření v zájmu Společenství v oblasti zaměstnanosti Comité consultatif pour les mesures particuličres d'intéręt communautaire dans le domaine de l'emploi Beratender Ausschuß für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy P Poradní výbor pro zvláštní opatření v oblasti energetické strategie v zájmu Společenství Comité consultatif pour les mesures particulieres d'interet communautaire relevant de la stratégie énergétique Beratender Ausschuß für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure P Poradní výbor pro zvláštní opatření v zájmu Společenství v oblasti dopravní infrastruktury Comité consultatif pour les mesures particulieres d'interet communautaire en matičre d'infrastructures de transport Beratender Ausschuß für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur Advisory Committee on Specialist Products P Poradní výbor pro zvláštní výrobky Comité consultatif "productions spécialisées" Beratender Ausschuß "Erzeugnisse der Sonderkulturen" Advisory Committee on State Aid Z Poradní výbor pro státní podpory Comité consultatif en matičre d'aides d'État Beratender Ausschuß für staatliche Beihilfen Advisory Committee on Telecommunications Procurement Z Poradní výbor pro zakázky v odvětví telekomunikací Comité consultatif des marchés des télécommunications Beratender Ausschuß für Aufträge im Telekommunikationssektor Advisory Committee on the (Communities') Own Resources: ACOR Z Poradní výbor pro vlastní zdroje (Společenství); PVVZ Comité consultatif des ressources propres (des Communautés): CCRP Beratender Ausschuß für Eigenmittel (der Gemeinschaften) Advisory Committee on the 1990-94 Action Plan in the context of the "Europe against Cancer" Programme P Poradní výbor pro akční plán na období 1990-1994 v souvislosti s programem "Evropa proti rakovině" Comité consultatif pour le plan d'action 1990-1994 dans le cadre du programme "L'Europe contre le cancer" Beratender Ausschuß für den Aktionsplan 1990-1994 im Rahmen des Programms "Europa gegen den Krebs" Advisory Committee on the action in the field of satellite personal communications services in the European Union P Poradní výbor pro činnost v oblasti služeb osobní družicové komunikace v Evropské unii Comité consultatif pour l'action communautaire dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne Beratender Ausschuß für die Aktion für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union Advisory Committee on the action plan for the introduction of advanced television services in Europe P Poradní výbor pro akční plán zavádění služeb zdokonalené televize v Evropě Comité consultatif du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe Beratender Ausschuß für den Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa Advisory Committee on the Action Programme "Youth for Europe" for the Promotion of Youth Exchanges in the Community P Poradní výbor pro akční program "Mládež pro Evropu" na podporu výměn mládeže v rámci Společenství Comité consultatif pour le programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustausches in der Gemeinschaft Advisory Committee on the Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the EC (FORCE) P Poradní výbor pro akční program rozvoje dalšího odborného vzdělávání v rámci ES (FORCE) Comité consultatif du programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la CE (FORCE) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm zur Förderung der beruflichen Weiterbildung in der EG (FORCE) Advisory Committee on the Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life (PETRA) P Poradní výbor pro akční program profesního vzdělávání mladých lidí a jejich přípravu na dospělost a profesní život (PETRA) Comité consultatif du programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation ŕ la vie adulte et professionnelle (PETRA) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben (PETRA) Advisory Committee on the Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry (MEDIA) P Poradní výbor pro akční plán na podporu evropského audiovizuálního průmyslu (MEDIA) Comité consultatif pour le programme d'action visant ŕ encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie (MEDIA) Advisory Committee on the Common Agricultural Policy P Poradní výbor pro společnou zemědělskou politiku Comité consultatif "politique agricole commune" Beratender Ausschuß "Gemeinsame Agrarpolitik" Advisory Committee on the common rules for imports P Poradní výbor pro společný dovozní režim Comité consultatif du régime commun applicable aux importations Beratender Ausschuß für die gemeinsame Einfuhrregelung Advisory Committee on the Community Action Programme for Improving the Efficiency of Electricity Use P Poradní výbor pro akční plán Společenství s cílem zefektivnění využití elektrické energie Comité consultatif pour le programme d'action communautaire visant ŕ améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung Advisory Committee on the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people (Helios II) P Poradní výbor pro akční program Společenství na podporu rovnosti příležitostí pro postižené a jejich zapojení do společnosti (HELIOS II) Comité consultatif pour le programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées (Helios II) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit und der Eingliederung der Behinderten (HELIOS II) Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste P Poradní výbor pro správu akčního plánu Společenství určeného pro oblast radioaktivního odpadu Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matičre de déchets radioactifs Beratender Ausschuß zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle Advisory Committee on the Community Procedure to Improve the Transparency of Gas and Electricity Prices Charged to Industrial End-Users Z Poradní výbor pro postup Společenství k zajištění transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým spotřebitelům Comité consultatif pour la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité Beratender Ausschuß für das gemeinschaftliche Verfahren zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise Advisory Committee on the Community Programme concerning the Exchange of Electronic Data (EDI) in Trade, Industry and Administration (TEDIS - Trade Electronic Data Interchange Systems) P Poradní výbor pro program Společenství v oblasti elektronické výměny dat (EDI) v obchodu, průmyslu a veřejné správě (TEDIS - systémy elektronické výměny obchodních dat) Comité consultatif pour le programme communautaire relatif ŕ l'échange de données informatisées dans le domaine du commerce, de l'industrie et de l'administration (TEDIS) Beratender Ausschuß für das Gemeinschaftsprogramm für den elektronischen Datentransfer in Handel, Industrie und Verwaltung (TEDIS) Advisory Committee on the Community programme to improve safety, hygiene and health at work (SAFE - Safety Actions for Europe) P Poradní výbor pro otázky programu Společenství ke zvýšení bezpečnosti práce, pracovní hygieny a ochrany zdraví při práci /program SAFE-Bezpečnostní akce pro Evropu/ Comité consultatif du programme communautaire visant ŕ améliorer la sécurité, l'hygične et la santé sur le lieu de travail (SAFE - Programme européen d'action pour la sécurité) Beratender Ausschuß für das Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Sicherheit, der Hygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz (SAFE - Sicherheitsaktion für Europa) Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products P Poradní výbor pro systém Společenství pro rychlou výměnu informací o nebezpečích plynoucích z používání spotřebního zboží Comité consultatif pour le systeme communautaire d'echange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation Beratender Ausschuß für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State P Poradní výbor pro stanovení podmínek, na jejichž základě mohou cizozemští přepravci využívat k poskytování služeb osobní dopravy státní silnice některého z členských států Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre Beratender Ausschuß für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea Z Poradní výbor pro kontrolu a snížení znečištění moří způsobeného únikem ropy a jiných škodlivých látek Comité consultatif en matičre de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses Beratender Ausschuß für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe Advisory Committee on the Demonstration Project with a view to introducing a Community System of Information on Accidents involving Consumer Products P Poradní výbor pro demonstrační projekt s ohledem na zavedení informačního systému Společenství o nehodách způsobených spotřebním zbožím Comité consultatif pour le projet de démonstration en vue de l'institution d'un systčme communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation Beratender Ausschuß für das Demonstrationsvorhaben im Hinblick auf die Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle durch Konsumgüter Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions P Poradní výbor pro rozvoj a přeměnu regionů Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen Advisory Committee on the Development of the Community's Railways P Poradní výbor pro rozvoj železnice v rámci Společenství Comité consultatif pour le développement des chemins de fer communautaires Beratender Ausschuß für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information P Poradní výbor pro šíření zemědělských informací Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles Beratender Ausschuß für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen Advisory Committee on the European Guarantee Fund to promote cinema and television production P Poradní výbor pro Evropský záruční fond na podporu filmové a televizní tvorby Comité consultatif du Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle Beratender Ausschuß für das Europäische Garantiefonds zur förderung der Film- und Fernsehproduktion Advisory Committee on the experimental community plan to support and facilitate access to large-scale scientific and technical facilities and installations of European interest P Poradní výbor pro experimentální program Společenství na podporu a usnadnění přístupu k rozsáhlým vědeckým a technickým zařízením a vybavením evropského významu Comité consultatif du plan communautaire expérimental visant ŕ soutenir et ŕ faciliter l'accčs aux grands équipements et installations scientifiques et techniques d'intéręt commun Beratender Ausschuß für den versuchsweise durchzuführenden Plan der Gemeinschaft zür Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu großen wissenschaftlichen und technischen Anlagen und Einrichtungen von europäischen Interesse Advisory Committee on the free movement of workers P Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs Beratender Ausschuß für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer Advisory Committee on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway P Poradní výbor pro udělování subvencí v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable; Comité consultatif pour les aides aux transports Beratender Ausschuß für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Advisory Committee on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy P Poradní výbor pro otázky uskutečňování opatření Komise týkajících se strategie přístupu na vnitřní trh Společenství Comité consultatif pour la mise en oeuvre par la Commission d'actions relatives ŕ la stratégie communautaire d'accčs aux marchés Beratender Ausschuß für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft durch die Kommission Advisory Committee on the Implementation of Open Network Provision P Poradní výbor pro vytvoření nabídky otevřené telekomunikační sítě (Výbor ONP) Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (Open Network Provision) Beratender Ausschuß für die Einführung eines Offenen Netzzugangs Advisory Committee on the Implementation of Open Network Provision: ONP Committee P Poradní výbor pro vytvoření nabídky otevřené telekomunikační sítě (Výbor ONP) Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (Open Network Provision): Comité ONP Beratender Ausschuß für die Einführung eines Offenen Netzzugangs : ONP-Ausschuß Advisory Committee on the List of Sensitive Products P Poradní výbor pro kontrolu seznamu cenově citlivých druhů zboží Comité consultatif pour la révision de la liste des produits sensibles Beratender Ausschuß für Überprüfung des Verzeichnisses empfindlicher Waren Advisory Committee on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings P Poradní výbor pro opatření nezbytná k dosažení srovnatelnosti mezi účetními systémy a ročními účetními závěrkami železničních podniků Comité consultatif pour les mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer Beratender Ausschuß für die Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen Advisory Committee on the medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity P Poradní výbor pro otázky střednědobého akčního programu Společenství boje proti vyřazení ze společnosti a podpory solidarity Comité consultatif pour le programme d'action communautaire ŕ moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité Beratender Ausschuß für das mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität Advisory Committee on the multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) Z Poradní výbor pro otázky víceletého programu Společenství na povzbuzení rozvoje evropského průmyslu multimediálních programových materiálů a podporu využívání multimediálních programových materiálů ve vznikající informační společnosti (INFO 2000) Comité consultatif pour le programme communautaire pluriannuel visant ŕ stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et ŕ encourager l'utilisation de ce contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information (Info 2000) Beratender Ausschuß für das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft (INFO 2000) Advisory Committee on the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) P Poradní výbor pro otázky víceletého rámcového programu činnosti v oblasti energetiky /1998-2002/ Comité consultatif du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) Beratender Ausschuß für das Mehrjahres-Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich (1998-2002) Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement P Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics Beratender Ausschuß für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens Advisory Committee on the Organization of an Annual Labour Force Sample Survey in the Community Z Poradní výbor pro organizaci výročního výběrového šetření o pracovních silách ve Společenství Comité consultatif pour l'organisation d'une enquęte annuelle par sondage sur les forces de travail dans la Communauté Beratender Ausschuß für die Durchführung einer jährlichen Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft Advisory Committee on the Plan of Action in the framework of the 1991-93 "Europe against AIDS" Programme P Poradní výbor pro akční plán na období 1991-1993 v rámci programu "Evropa proti AIDS" Comité consultatif pour le plan d'action 1991-1993 dans le cadre du programme "l'Europe contre le sida" Beratender Ausschuß für den Aktionsplan (1991-1993) im Rahmen des Programms "Europa gegen Aids" Advisory Committee on the Programme for an Information Services Market (IMPACT II) P Poradní výbor pro program tvorby trhu s informačními službami (IMPACT II) Comité consultatif du programme pour un marché des services de l'information (IMPACT II) Beratender Ausschuß für das Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste (IMPACT II) Advisory Committee on the Programme for Biotechnology-based Agro-Industrial Research and Technology Development (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research - (ECLAIR) P Poradní výbor pro program výzkumu a technologického vývoje na základě biotechnologií v oblasti zemědělství a průmyslu (ECLAIR) Comité consultatif pour le programme de recherche et de développement technologique dans le domaine agroindustriel, basés sur les biotechnologies (ECLAIR) Beratender Ausschuß für das Programm für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung (ECLAIR) Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems (DOSES Programme) P Poradní výbor pro výzkumný a vývojový program v oblasti odborných statistických systémů (program DOSES) Comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systčmes experts en statistiques (Programme DOSES) Beratender Ausschuß für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke (DOSES-Programm) Advisory Committee on the Programme in the field of Strategic Analysis, Forecasting and Evaluation in matters of Research and Technology (MONITOR) P Poradní výbor pro program strategické analýzy, prognóz a vyhodnocování v oblasti výzkumu a technologie (MONITOR) Comité consultatif pour le programme dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matiere de recherche et de technologie (MONITOR) Beratender Ausschuß für das Programm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie (MONITOR) Advisory Committee on the programme of Community action on injury prevention, within the framework for action in the field of public health (1999 to 2000) P Poradní výbor pro otázky akčního programu Společenství týkajícího se předcházení vzniku úrazů v rámci činnosti v oblasti zdravotnictví /1996-2000/ Comité consultatif du programme d'action communautaire en matiere de prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2000) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Verhütung von Verletzungen, innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2000) Advisory Committee on the programme of Community action on pollution-related diseases, within the framework for action in the field of public health (1999 to 2000) P Poradní výbor pro otázky akčního programu Společenství týkajícího se nemocí způsobených znečištěním životního prostředí v rámci činnosti v oblasti zdravotnictví /1996-2000/ Comité consultatif du programme d'action communautaire en matičre de maladies liées ŕ la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2000) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2000) Advisory Committee on the programme of Community action on rare diseases, within the framework for action in the field of public health (1999 to 2000) P Poradní výbor pro otázky akčního programu Společenství týkajícího se vzácně se vyskytujících nemocí v rámci činnosti v oblasti zdravotnictví /1996-2000/ Comité consultatif du programme d'action communautaire en matičre de maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2000) Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten, innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2000) Advisory Committee on the Programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and Distribution) P Poradní výbor pro program na podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních programů /program MEDIA II- Rozvoj a distribuce/ Comité consultatif pour le programme d'encouragement au développement et ŕ la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (Media II - Développement et distribution) Beratender Ausschuß für das Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektenwicklung und Vertrieb Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes P Poradní výbor na ochranu zvířat používaných pro pokusy a jiné vědecké účely Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés ŕ des fins expérimentales ou ŕ d'autres fins scientifiques Beratender Ausschuß für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat P Poradní výbor na ochranu životního prostředí v obzvláště ohrožených oblastech Comité consultatif en matičre de protection de l'environnement dans les zones particuličrement menacées Beratender Ausschuß für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten Advisory Committee on the quality of petrol and diesel fuels P Poradní výbor pro otázky kvality benzinu a nafty /pohonných hmot/ Comité consultatif pour la qualité de l'essence et du carburant diesel Beratender Ausschuß für die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen Advisory Committee on the research and technological development programme in the field of food science and technology (Food-Linked Agro-Industrial Research - FLAIR) P Poradní výbor pro program výzkumu a technologického vývoje v oblasti potravinářské vědy a technologie (FLAIR) Comité consultatif pour le programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation (FLAIR) Beratender Ausschuß für das Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie (FLAIR) Advisory Committee on the research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) P Poradní výbor pro program výzkumu a technologického vývoje v oblasti oceánologie a příslušných technologií Comité consultatif pour le programme de recherche et de développement technologique en matičre de science et de technologie marines (MAST) Beratender Ausschuß für das Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und -technologie (MAST) Advisory Committee on the safety assessment of third countries aircraft using Community airports P Poradní výbor pro otázky posuzování bezpečnosti letadel třetích zemí využívajících letišť Společenství Comité consultatif pour la procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires Beratender Ausschuß für die Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen Advisory Committee on the single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 Programme) P Výbor pro otázky jednotných nástrojů financování a plánování na podporu vzájemné spolupráce v oblasti kultury/program "Kultura 2000"/ Comité consultatif pour l'instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme "Culture 2000") Beratender Ausschuß für das einheitliche Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit (Programm "Kultur 2000") Advisory Committee on the social and economic integration of disabled people (Community Action Programme for Disabled People - HELIOS) P Poradní výbor pro sociální a hospodářskou integraci zdravotně postižených osob (Akční program Společenství pro zdravotně postižené osoby - HELIOS) Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés (Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées - HELIOS) Beratender Ausschuß für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung der Behinderten (Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten - HELIOS) Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community P Poradní výbor pro otázky dohledu a kontroly lodní přepravy radioaktivních odpadů v rámci členských států Společenství včetně jejich přepravy směřující do Společenství i mimo ně Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'ŕ l'entrée et ŕ la sortie de la Communauté Beratender Ausschuß für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft Advisory Committee on the training of dental practitioners P Poradní výbor pro vzdělávání v oblasti zubního lékařství Comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire Beratender Ausschuß für die zahnärztliche Ausbildung Advisory Committee on the training of midwives P Poradní výbor pro vzdělávání porodních asistentek Comité consultatif pour la formation des sages-femmes Beratender Ausschuß für die Ausbildung der Hebammen Advisory Committee on the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems Z Poradní výbor pro transparentnost tvorby cen léčiv humánní medicíny a jejich začlenění do vnitrostátních systémů nemocenského pojištění Comité consultatif pour la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments ŕ usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systčmes nationaux d'assurance-maladie Beratender Ausschuß für die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme Advisory Committee on Tourism P Poradní výbor pro cestovní ruch Comité consultatif dans le domaine du tourisme Beratender Ausschuß für den Fremdenverkehr Advisory Committee on training in nursing P Poradní výbor pro vzdělávání v ošetřovatelství Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers: CCFI Beratender Ausschuß für die Ausbildung in der Krankenpflege Advisory Committee on Transport P Poradní výbor pro dopravu Comité consultatif des transports Beratender Verkehrsausschuß Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport P Poradní výbor na ochranu proti nekalé soutěži v tvorbě cen námořní dopravy Comité consultatif en matičre de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes Beratender Ausschuß für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt Advisory Committee on veterinary training P Poradní výbor pro vzdělávání veterinárních lékařů Comité consultatif pour la formation des vétérinaires Beratender Ausschuß für die Ausbildung der Tierärzte Advisory Committee on vocational training P Poradní výbor pro odborné vzdělávání Comité consultatif pour la formation professionnelle Beratender Ausschuß für die Berufsausbildung Advisory Monetary Committee Z Poradní měnový výbor Comité monétaire consultatif Beratender Währungsausschuß Advocate General generální advokát avocat général Advocate-General Z generální advokát avocat général Generalanwalt aerated semi-sparkling wine Z perlivé víno dosycené oxidem uhličitým vin pétillant gazéifié Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aerated sparkling wine Z šumivé víno dosycené oxidem uhličitým vin mousseux gazéifié Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure aeration Z provzdušnění aération Belüftung aerobic - anaerobic treatment Z aerobní - anaerobní zpracování traitement aérobie - anaérobie aerobe - anaerobe Behandlung Aerobic wastewater treatment Z aerobní čištění odpadních vod traitement aerobique Aerobe Abwasserreinigung aerodrome P letiště, které nemá status mezinárodního letiště aérodrome Landeplatz Aeronautica Fixed Telecommunication Network (AFTN) Z letecká pevná telekomunikační síť x Feste Flugfernmeldenetz (AFTN) aeroplanes on the registers of Member States P letouny zapsané v leteckém rejstříku členských států avions sur le registre des États membres aeroplanes withdrawn from service Z letouny vyřazené z provozu Flugzeuge ausser Dienst gestellt aesop shrimp Z krevetka růžová crevette ésope rosa Garnele affect (the position of Member States) ovlivnit (postoj členských států) influencer (la position des États membres) beeinflussen (Stellung der Mitgliedsstaaten) affected rights P dotčen ve svém právu affiliated undertaking Z přidružený podnik, podnik ve skupině entreprise liée verbundenes Unternehmen affirmation/statutory declaration P čestné prohlášení affordable energy energie za přijatelnou cenu énergie (f) abordable affordable housing support podpora bydlení soutien au logement (m) Wohnraumförderung (f) afforestation zalesňování boisement (m) Afghanistan Compact dohoda s Afghánistánem (Afghanistan Compact) Pacte pour l'Afghanistan (Afghanistan Compact) (m) African Development Bank Z Africká rozvojová banka Banque africaine de développement Afrikanische Entwicklungsbank African horse sickness Z mor koní peste équine Pferdepest African Scientific and Technical Advisory Committee P Africký vědecký a technický poradenský výbor comité consultatif scientifique et technique africain Afrikanische wissenschaftliche und technische beratende Ausschuß African swine fever Z africký mor prasat peste porcine africaine Schweinepest African, Caribbean and Pacific countries (ACP) Z africké, karibské a tichomořské země (AKT) les pays d'Afrique, des Caraďbes et du Pacifique (ACP) die Länder Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans (AKP) age bracket P věková třída tranche d´age Altersklasse age class (of a vine variety) Z věková třída (odrůdy révy) classe d'age (d'une variété de la vigne) Altersklasse (einer Rebsorte) ageing P zrání vieillissement Reifung ageing population stárnutí obyvatelstva vieillissement démographique / vieillissement de la population (m) agencies of general government, government body, government non-profit institution Z vládní instituce, orgány veřejné správy organismes administratifs publics öffentliche Körperschaften, Staatsorganisation agency P obchodní zastoupení agence Agentur Agency P třetí strana/zprostředkovatel x agency agentura agence (f) Agentur (f) agency contract on the return of securities P smlouva o zprostředkování vracení cenného papíru Agency for Fundamental Rights Agentura pro základní práva Agence des droits fondamentaux (f) Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Agentura ochrany přírody a krajiny ČR Agence pour la protection de la nature et du paysage de la République tchèque (f) Agentur für Natur- und Landschaftsschutz der Tschechischen Republik (f) Agency for Social Inclusion in Roma Localities Agentura pro sociální začleňování v romských lokalitách Agence pour l'inclusion sociale dans les zones d'habitat roms (f) Agentur für soziale Eingliederung in Roma-Lokalitäten agency workers Z pracovníci poskytnutí agenturou agences de travail temporaire Leiharbeitnehmer agency; inspection agency P zvláštní agentura; zvláštní kontrolní agentura agence specifique; agences specifique de controle besondere Dienststelle; besondere Kontrolldienststelle agenda obsahové záležitosti programme Agenda for a Competitive and Sustainable European Tourism agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch agenda pour un tourisme européen compétitif et durable (m) agenda of working groups program jednání pracovních skupin programme des réunions des groupes de travail (m) Tagesordnung der Arbeitsgruppen (f) agglomerated alloys Z slinuté (aglomerované) slitiny alliages agglomeérés agglomerierte Legierungen Aggregate P souhrn/sloučení x aggregate large exposures Z úhrn velké úvěrové angažovanosti cumul des grands risques aggregierte Grosskrediten Aggregate Measurement of Support (AMS) Z agregovaná míra podpor mesure globale du soutien aggregiertes Stützungsmaß, aggregate sample Z souhrnný vzorek échantillon global aggregate, aggregation Z agregace, souhrnný ukazatel agrégat Aggregat, agregierte Grösse Aggregation P slučování/agregace x aggregation of insurance periods Z sčítání dob pojištění totalisation des périodes d'assurance Zusammenrechnung der Versicherungszeiten agistment Z ustájení hospodářských zvířat pensions d´animaux Pensionaufnahme von Tieren Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) Z Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace (Dohoda o WTO) Accord instituant l´organisation mondiale du commerce (Accord sur OMC) Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO-Übereinkommen) s agreement governed by private law Z soukromoprávní dohoda accord de droit privé privatrechtliche Vereinbarung Agreement on Agriculture Z Dohoda o zemědělství Übereinkommen über die Landwirtschaft Agreement on Government Procurement (AGP) P Dohoda o vládních zakázkách (DVZ) accord sur les marchés publics (AMP) Übereinkommen über das öffentliche Auftragswesen Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Strasbourg 1995 Z Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (Štrasburk 1995) Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l´article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Strasbourg 1995 Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Straßburg 1995) Agreement on implementation of Article VI of the GATT Z Dohoda o provádění článku VI GATT accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade Z Dohoda o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu accord sur l'interprétation et l'application des articles VI , XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI , XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens Agreement on social policy Z Dohoda o sociální politice accord sur la politique sociale Abkommen über die Sozialpolitik Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Z Dohoda o subvencích a kompenzačních opatřeních accord sur les subventions et les mesures compensatoires Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen Agreement on technical barriers to trade Z Dohoda o technických překážkách obchodu Accord sur les obstacles techniques au commerce Übereinkommen über technische Handelshemnisse Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Z Dohoda o používání hygienických a rostlinolékařských opatření accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage ('ATP') Z Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux a utiliser pour ces transports (ATP), Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP), Agreement on Trade in Agricultural |Products between the European Community and the Swiss Confederation P dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) Z Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPs) Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (Accord TRIPs) Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPs-Übereinkommen) s agreement promising to grant credit Z příslib úvěru promesse de crédit Kreditversprechen agreement to lend Z dohoda o půjčce engagement de pret Verpflichtung, Darlehen zu geben agreement to purchase securities Z dohoda o koupi cenných papírů engagement d'acheter des titres Verpflichtung, Wertpapiere zu Kaufen agreements relating to know-how communicated in the context of franchising agreements Z dohody o poskytnutí marketingového know-how sděleného v souvislosti s franšízovými dohodami accords relatifs á la communication d´un savoir-faire commercial dans le cadre de contrats de franchise Vereinbarungen über die Mitteilung von Vermarktungsknow-how, die im Rahmen von Franchise-Verträgen abgeschlossen werden agri-environment Z agro-environment agroenvironnement Landwirtschaftliche Umweltmaßnahmen agri-environmental indicators Z agro-environmentální ukazatele indicateurs agri-environnementales Agrarumweltindikatoren Agricultural Agency zemědělská agentura Agence agricole (f) landwirtschaftliche Agentur (f) agricultural and agri-foodstuff products zemědělské a potravinářské výrobky produits (m, pl) agricoles et agro-alimentaires Agricultural Committee Zemědělský výbor comité Agriculture (m) agricultural contract work Z zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu travaux effectués par des entreprises de travaux agricoles Arbeiten durchgeführte von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen agricultural conversion rate P zemědělský přepočítací koeficient taux de conversion agricole landwirtschaftlicher Umrechnungskurs agricultural department odbor zemědělství département Agriculture (m) agricultural guideline P zemědělská směrná hodnota ligne directrice agricole Agrarleitlinie Agricultural Land Register evidence půdy registre des terres (m) Bodenerfassung (f) agricultural levies Z zemědělské dávky droits agricoles agricultural loan institution Z podnik pro zemědělský úvěr entreprise de crédit agricole Agrarkreditunternehmen agricultural methods P zemědělské metody pratiques agricoles Agrarmethoden/landwirtschaftliche Methoden agricultural or forestry tractor Z zemědělský nebo lesnický traktor tracteur agricole ou forestier Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschine agricultural policy Z zemědělská politika politique agricole Agrarpolitik agricultural production year Z zemědělský hospodářský rok campagne agricole Landwirtschaftsjahr agricultural region Z zemědělský region landwirtschaftliche Region agricultural rum P zemědělský rum rhum agricole landwirtschaftlicher Rum Agricultural Water Management Administration Zemědělská vodohospodářská správa Administration agricole de la gestion des eaux (f) Landwirtschaftliche Wasserwirtschaftsverwaltung (f) Agriculture Directorate-General Z generální ředitelství pro zemědělství Direction générale (de l’) agriculture Generaldirektion Landwirtschaft agrimonetary arrangements Z agromonetární úprava régime agrimonétaire agrimonetäre Regelung agro-economic trend coefficient Z koeficient agroekonomického vývoje coefficient d'évolution agro-économique achieve (a result, compromise) dosáhnout (výsledku, kompromisu) atteindre / parvenir à / aboutir à (un résultat, un compromis) erreichen (ein Ergebnis, einen Kompromiss) achieve the objectives set out in the programme splnit cíle stanovené v programu atteindre les objectifs définis dans le programme aid Z podpora aide Beihilfe aid certificate Z osvědčení o podpoře certificat d´aide Beihilfebescheinigung aid cumulation ceiling Z strop kumulovaných podpor platfond de cumul Kumulierungshöchstgrenze aid direct/indirect Z podpora přímá/nepřímá aide directe/indirecte f. aid intensity Z výše podpory intensité par rapport Beihilfeintensität aid schemes Z program podpory régimes d'aides aid system/scheme/arrangements, support system/schemes Z režim podpor régime d‘aide/de soutien m Beihilferegelung e aim at / focus on zaměřit se na... viser / se concentrer sur sich orientieren / fokussieren auf … air agreement dohoda o letecké dopravě accord sur le transport aérien (m) Air Force Commander velitel vzdušných sil commandant (m) de l'armée de l'air Kommandant der Luftkräfte (m) Air Forces vzdušné síly forces aériennes (fpl) Luftstreitkräfte (fpl) air heater Z ohřívač vzduchu générateur d´air chaud Heisslufterzeuger Air Navigation Services of the Czech Republic Řízení letového provozu České republiky Direction nationale de la navigation aérienne (f) Flugverkehrssteuerung der Tschechischen Republik (f) air operator´s certificate (AOC) P osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) certificat de transporteur aérien (AOC) Luftverkehrsbetrieberzeugnis (AOC) air safety letecká bezpečnost sécurité (f) aérienne air space P vzduchová bublina chambre a air Luftkammer air traffic control (ATC) P řízení letového provozu (ŘLP) contrôle du trafic aérien Flugsicherung air traffic flow management Z řízení toku letového provozu x Verkehrsflusssteuerung air traffic management (ATM) Z uspořádání letového provozu (ULP) gestion du trafic aérien Flugverkehrsmanagement Air Traffic Management Committee Z Výbor pro řízení letového provozu Comité pour la gestion du trafic aérien Ausschuß für das Flugverkehrsmanagement air traffic services (ATS) route Z trať letových provozních služeb x ATS-Strecke air traffic services data exchange (ADEXP) Z výměna dat letových provozních služeb On-Line-Datenaustausch (OLDI), air transport letecká doprava transport aérien (m) Luftverkehr (m) air waybill Z letecký přepravní list lettre de transport aérien (LTA) Luftfrachtbrief aircraft operators (AO) Z provozovatelé letadel xx Luftfahrzeughaltern aircraft performance data P výkonové charakteristiky letadel x Leistungsfähigkeitdaten aircraft repair works letecké opravny entreprise de réparation aéronautique (f) Flugzeugreparaturwerkstatt (f) airport infrastructure infrastruktura letišť infrastructures aéroportuaires (fpl) Flughafeninfrastruktur (f) Akabane virus Z virus akabane virus akabane Akabane-Virus alarm system Z poplachový systém systčme d'alarme Alarmanlage alaska pollack Z treska pestrá lieu de l´Alaska; lieu d'Alaska Alaska-Pollack; pazifischer Pollack alcohol destined for comestible use Z alkohol pro potravinářské užití alcool comestible Alkohol für die Nahrungsmittel alcohol hydrometers P hustoměry na líh aréometres pour alcool alcoholic strength Z obsah alkoholu titre alcoométrique Alkoholgehalt alcoholometres P lihoměry alcoolmetres Aleppo pine resin Z pryskyřice borovice Aleppo résine de pin d'Alep Aleppokiefernharz Aleš South Bohemian Gallery Alšova jihočeská galerie Galerie Aleš de Bohême du Sud Aleutian disease Z aleutská choroba maladie aleoutienne Aleutenkrankheit alewife Z placka velkooká gaspareau Nordamerikanischer Flußhering algae Z řasy (algae) algues Algen alignment of rights Z vyrovnání nároků l´alignement des droits Angleichung der Anspruche alkalinity of ash Z zásaditost popela alcalinité des cendres Alkalinität der Asche allergies Z alergie allergies Allergien Allocation P přiřazení/alokace x allocation Z rozvržení, umístění, přidělení, rozdělení (podle kontextu) répartition Zuweisung allocation of competences between the European Union and its Member States rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy répartition (f) des compétences entre l’Union européenne et ses Etats membres (les) allocation of current resources Z používání (přidělování) běžných zdrojů affectation de ses ressources courantes Verwendung der Laufenden Mittel allocation of slots Z přidělování časových mezer (slotů) x Zuweisung von Zeitnischen allocation year Z rok přidělení (prémie) année d´imputation allopathic Z alopatický allopathique allot (time for presentation) přidělit (čas určený k prezentaci…) assigner (un temps réservé à la présentation) zuteilen, zuweisen (für eine Präsentation bestimmte Zeit ...) allotment right Z přidělovací právo droit d'attribution Zuteilungsrecht allotment, subscription, renunciation and conversion Z přidělování, upisování, zřeknutí se a přeměna attribution, souscription, rénonciation et conversion Bezug, Zeichnung, Umtausch und Wandlung allow an exception P povolit výjimku Allowance P snížení/srážka/sleva/opravná položka x allowance for early marketing Z odškodnění za časné uvedení na trh indemnité de prompte commercialisation Vergütung für frühe Aufnahme allowance may be taken for drip losses and trimmings" Z ztráty při odkapávání a úpravě masa pertes a l´egouttage et au parage Allowed alternative treatment P povolený alternativní přístup (řešení) x alloy Z slitina alliage Legierung alloy pig iron Z legované surové železo fontes brutes alliées legiertes Roheisen alloy steel Z legovaná ocel acier allié legierter Stahl alloying elements Z legovací prvky éléments d'alliage Legierungselementen alloys in pigs, - in the form of pigs Z slitiny v houskách alliages sous formes de gueuses, - de lingots Legierungen in Masseln Alpine and mountain breeds Z alpská a horská plemena alternate member Z náhradník suppléant stellvertretendes Mitglied Alternate Members náhradní členové membres suppléants alternative close-by destination P nejbližší náhradní místo určení destination de rechange toute proche alternative leading indicator Z alternativní směrný ukazatel autre indicateur rapide alternativer Frühindikator alternative substances P náhradní látky substances de remplacement alternative Stoffe alternative technologies P náhradní technologie technologie ou de remplacement alternative Technologie aluminium-silicon alloys Z slitiny hliníku a křemíku alliage d'aluminium au silicium Aluminium/Silizium-Mischungen aluminium-zinc alloy Z slitina hliníku a zinku alliage d´aluminium et zinc Aluminium-Zink-Legierung Alzheimer’s disease Alzeimerova choroba maladie (f) d’Alzheimer  Ambassador-at-Large (Ministry of Foreign Affairs) velvyslanec se zvláštním posláním (MZV) ambassadeur (m) itinérant (ministère des Affaires étrangères) Sonderbotschafter (Auswärtiges Amt) (m) ambassador, head of mission velvyslanec ambassadeur (m) Botschafter (m) amber grains Z jantarově žlutá zrna grains ambrés bernsteinfarbige Körner ambient air Z vnější ovzduší air ambiant Luft amend an agreement/contract P změnit smlouvu amending Z kterým (ou) se mění modifiant zur Änderung amendment of an agreement/contract P změna smlouvy amendment statement P změnový výpis amendment to a proposal/ draft P doplnění návrhu American angler Z ďas americký baudroie d'Amérique Amerikanischer Seeteufel American carnations with a split calyx Z americké karafiáty s prasklým kalichem oeillets américains a calice éclate geplatzte amerikanische Nelken American conger Z úhořovec americký congre d'Amérique Amerikanischer Meeraal American cupped oyster Z ústřice atlantická huître américaine Amerikanische Auster American eel Z úhoř americký anguille américaine Amerikanischer Aal American foulbrood Z mor včelího plodu loque américaine bösartige Faulbrut American lobster Z humr americký homard américain Amerikanischer Hummer American plaice, long-rough dab Z platýs drsný plie canadienne Rauhe Scharbe American shad Z placka chutná alose savoureuse Amerikanischer Maifisch American Standard Code for Information Interchange (ASCII) Z americký normalizovaný kód pro výměnu informací (kód ASCII) caractere ASCII ASCII-Zeichen ammonium bisulphite Z disiřičitan amonný bisulfite d'ammonium Ammoniumbisulfit ammonium nitrate Z dusičnan amonný nitrate d 'ammonium Ammoniumnitrat ammonium phosphate Z fosforečnan amonný phosphate d'ammonium Ammoniumphosphate ammonium salt of casein Z kaseinát amonný caséinate d´ammonium Ammoniumkaseinat ammonium sulphate Z síran amonný sulfate d'ammonium Ammoniumsulfat ammonium sulphite Z siřičitan amonný sulfite d'ammonium Ammoniumsulfit ammunition Z střelivo munition Munition ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles Z střelivo s průbojnými, výbušnými nebo zápalnými střelami munitions a balles perforantes, explosives ou incendiaires panzerbrechende, Sprengsatz- und Brandsatzmunition Amortisation P odpis nehmotného aktiva (synonymum pro opotřebení v případě hmotného aktiva) x Amortisation method P odpisová metoda x Amortisation period P doba odepisování x Amortised cost of a financial asset or financial liability P zůstatková hodnota finančního aktiva nebo finančního závazku x amount in respect of which insurance is compulsory Z částky, do nichž je pojištění povinné montants a concurrence desquels l´assurance est obligatoire Summen, bis zu denen Versicherungspflicht besteht amount of debt data P údaj o výši pohledávky amount of fee P výše úplaty Amount of inventories P hodnota zásob x amount of yield P výše výnosu Amount recoverable P zpětně získatelná částka x amount recoverable Z zpětně získatelná částka valeur récupérable erzielbare Betrag amount withheld from production aid P částka zadržená z podpory produkce montant de la retenue sur l'aide a la production Betrag, der von der Erzeugungsbeihilfe einbehalten ist amounts of the premiums receivable without deduction of reinsurance Z výše předepsaného pojistného nesníženého o zajistné montant des primes émises, sans déduction de la réassurance gebuchten Prämienbeträge ohne Abzug der Rückversicherung amounts owed by affiliated undertakings Z pohledávky za podniky ve skupině créances sur des entreprises liées Forderungen gegen verbundene Unternehmen Amounts recognised [in the balance sheet and income statement] P částky vykázané/uznané [v rozvaze a výsledovce] x anadromic fish Z anadromní ryby poissons anadromes anadrome Fische analyses and expert opinions analýzy a expertizy analyses et expertises (fpl) Analysen und Gutachten (fpl, npl) Analysis P Analýza x analysis analýza analyse (f) Analyse (f) analysis certificate P osvědčení o rozboru certificat d'analyse Analysebescheinigung analysis department odbor analýz département Analyses (m) analytical and organoleptic tests Z analytické a organoleptické zkoušky examens analytiques et organoleptiques analytische und organoleptische Prüfung analytical detection limit Z hranice analytické průkaznosti limite de détection analytique analytische Nachweisbarkeitsgrenze analytical detection limit Z analytický detekční limit limite de détection analytique analytische Nachweisbarkeitsgrenze analytical units Z analytické jednotky unités d'analyse Analyseeinheiten analyze (results) analyzovat (výsledky) analyser (des résultats) analysieren (Ergebnisse) ancillary P spojovací prvek produit connexe m Holzverbindungsmittel s ancillary activities Z pomocné činnosti Hilfstätigkeiten ancillary banking services undertaking Z podnik pomocných bankovních služeb entreprise de services bancaires auxiliaires Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten ancillary costs, ancillary charges Z vedlejší náklady frais accessoires Nebenkosten ancillary risk Z doplňkové riziko risque accessoire zusätzliches Risiko André André André anglerfish N ďasovití baudroies Seeteufel anglerfish, monk Z ďas mořský baudroie Seeteufel Angola Sanctions Committee N Výbor pro sankce proti Angole comité des sanctions contre l´Angola Sanktionsausschuss Angola angular position of the rudder Z vyložení kormidla position angulaire du ou des gouvernails Ruderlage angular roughshark Z žralok ostnatý centrine commune Gefleckte Meersau anhydrous butter Z bezvodé máslo beurre anhydre wasserfrei Butter anhydrous milkfat (AMF) P bezvodý mléčný tuk matiere grasse laitiere andydre (MGLA) wasserfreies Milchfett anchor off a port Z kotvit mimo přístav anchor windlass Z kotevní vrátek guindeau Ankerwinde anchorages for the top plates P ukotvení pro hlavové desky ancrages pour les plaques de tete m Verankerung für die Kopfplatten e anchors Z kotvy ancres Schiffsanker anchovy Z sardel Anchois Sardelle animal accommodation Z ustajovací prostory zone de logement des animaux Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture Z odbor veterinární a rostlinolékařské kontroly (Animal and Plant Health Inspection Service) ministerstva zemědělství Spojených států service d'inspection de la santé animale et végétale du ministere de l'agriculture des États-Unis (Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture) Landwirtschaftsministerium der Vereingiten Staaten, Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle (Animal and Plant Health Inspection Service animal building Z stáj bâtiment réservé aux animaux Stallung animal casings Z živočišná střeva boyaux d'animals Tierdärme animal casings Z zvířecí střeva boyaux animaux Tierdärme animal consumption Z výživa zvířat alimentation animale Verfütterung animal for breeding Z plemenné zvíře animal d'élevage Zuchttier animal for production Z užitkové zvíře animal de rente Nutztier animal health zdraví zvířat santé (f) animale animal health certificate Z hygienické osvědčení / veterinární osvědčení certificat sanitaire Gesundheitsbescheinigung Animal Health Code (of the Office international des épizooties) Z Mezinárodní zákoník zdraví zvířat (Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat) le code zoo-sanitaire de l´Office international des épizooties Animal Health Code des Internationalen Tierseuchenamte animal health conditions, animal health requirements, animal health problems Z veterinární podmínky, požadavky, otázky police sanitaire Tierseuchenrechtliche Bedingungen animal health or public health hazard Z nebezpečí pro zdraví zvířat nebo lidí risque sanitaire ou de police sanitaire gesundheitliche oder tiergesundheitliche Gefährdung animal health policy politika v oblasti zdraví zvířat politique (f) de santé animale animal health rules, animal health conditions Z veterinární předpisy regles de police sanitaire, conditions de police sanitaire, conditions sanitaires tierseuchenrechtliche Vorschriften, Tiergesundheitsanforderungen animal health status Z nákazový status statut sanitaire Gesundheitsstatus animal housing including isolation facilities Z prostory umožňující zajistit ustájení a izolaci zvířat / ustajovací a izolační prostor pro zvířata installations permettant d´assurer le logement et l´isolement des animaux animal of susceptible species Z zvíře vnímavého druhu animal des especes sensibles Tier der empfänglichen Arten animal or vegetable parasites Z živočišní a rostlinní škůdci parasites d‘origine animale ou végétale tierische und pflanzliche Schädlinge animal passport P zvířecí pas passeport Tierpaß animal product Z živočišný produkt produit animal tierisches Erzeugniss animal product Z živočišný produkt produit animaux tierische Erzeugnisse animal protein (processed) Z živočišná bílkovina (zpracovaná) protéine animale (transformée tierisches Eiweiß (verarbeitetes) animal secrets Z sekrety živočišného původu sécrétions animales tierische Sekrete animal welfare Z dobré zacházení se zvířaty / dobré životní podmínky zvířat bien-etre des animaux Wohlbefinden der Tiere / optimale Bedingungen für das Wohlbefinden der Tiere / angemessene Behandlung der Tiere / artgerechte Tierhaltung [Replication or Save Conflict] animal welfare (protection of animals) during transport Animal welfare Z ochrana zvířat během přepravy protection des animaux en cours de transport Tierschutz während des Transports animals for slaughter; slaughter animals Z jatečná zvířata animaux d´abattage, animals de boucherie Schlachttiere animals kept for farming purposes Z zvířata chovaná pro hospodářské účely animaux dans les élevages Tiere in landwirtschaftlichen Tierhaltungen animals slaughtered as a result of emergency measures Z zvířata jdoucí na nucenou porážku animaux abattus d´urgence animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity Z zvířata co do smyslové fyziologie nejméně vyvinutá animaux les moins sensibles du points de vue neurophysiologique sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere ANIMO system Z systém "ANIMO" systeme ANIMO ANIMO-System annex Z příloha annexe Anhang announcement of the public bid Z oznámení veřejného návrhu smlouvy o koupi akcií publication de l´offre d´achat ou d´échange Veröffentlichung des Kauf- oder Tauschangebots annual account Z roční účetní závěrka compte annuel Jahresabschluss annual appropriations Z roční přidělovaná částka crédits annuels jährliche Mittel annual budget procedure roční rozpočtový proces procédure budgétaire annuelle (f) annual contribution to fund P roční příspěvek do fondu annual financial statement P roční účetní závěrka Annual leave P roční dovolená x annual meadowgrass Z lipnice roční paturin de prés einjähriges Rispengrass annual percentage rate of change Z roční sazba v procentech taux annuel effectif global effektiver Jahreszins annual report P výroční zpráva annual report Z výroční zpráva rapport annuel Jahresbericht, jährliches Lagesbericht annual work unit P roční pracovní jednotka unité de travail par an annuity Z anuita annuité Rente another job Z další zaměstnání autre emploi andere Arbeit Antarctic toothfish Z ledovky légines Zahnfische ante mortem health inspection/pre-slaughter health inspection Z veterinární prohlídka před porážkou inspection sanitaire ante mortem/inspection sanitaire avant abattage Schlachttieruntersuchung/Untersuchung vor der Schlachtung anthelmintic medicinal products Z anthelmintika anthelmintiques (vermifuges) Anthelmintikum, Ant(i)helminthika, Wurmmittel anthrax Z sněť slezinná fievre charbonneuse Milzbrand anti-caking Z nepojivý anti-agglomérant anti-caking agents Z protispékavé látky antimottants Fließhilfsstoffe, Fließhilfsstoff Anti-Drugs Coordination Centre Koordinační středisko boje proti drogám Centre (m) de coordination de la lutte anti-drogue anti-dumping duty Z antidumpingové clo droit antidumping Antidumpingzoll anti-glare screen P clona proti oslnění écran antiéblouissant m Blendschutzzaun r anti-personnel landmine Z protipěchotní mina mine terrestre antipersonnel Antipersonenmine anti-smoking education P výchova proti kouření éducation anti-tabac Erziehung zur Vermeidung von Tabakkonsum anti-theft device Z ochranné zařízení proti krádeži dispositif antivol Diebstahlschutzvorrichtung anticipate and meet / address challenges předvídat a řešit výzvy anticiper et relever les défis antique firearm Z historická střelná zbraň arme a feu ancienne antike Feuerwaffe aperitif aperitiv apéritif (m) apex Z hrot srdce pointe du coeur Herzspitze apiculture Z chov včel Bienenzucht apiculture product Z včelařský produkt produit apicole Imkereierzeugniss apiculture, beekeeping včelařství apiculture (f) Bienenzucht (f) / Imkerei (f) aplicant countries Z kandidátské země pays candidats a l'adhésion antragstellende Staaten apparatus for heating points Z zařízení na vytápění výhybek dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie Heizeinlagen für Weichen appeal court Z odvolací soud juridiction d‘appel Berufungsgericht appear (desirable) jevit se (jako žádoucí) se révéler (souhaitable; nécessaire; recommandé) erscheinen (als wünschenswert) appearance of wine and of deposit Z vzhled vína a zákalů aspect du vin et du dépot Aussehen des Weines und des Trubs appelation of origin označení původu appellation d'origine (f) Ursprungsbezeichnung (f) appellate court / Court of Appeal odvolací soud juridiction d'appel (f) appellate review / a review of an appeal dovolání pourvoi en cassation (m) Appendix P dodatek x appetising substances Z zchutňující látky apéritives apple crumble jablečný drobenkový koláč crumble aux pommes (m) apple crumbles with its vanilla ice cream jablečný drobenkový koláč s vanilkovou zmrzlinou crumble aux pommes avec glace à la vanille apple strudel with ice cream and whipped cream jablečný závin se zmrzlinou a šlehačkou apfelstrudel, glace et chantilly apple strudel with poached pear and hazelnut ice-cream on a raspberry coulis jablečný závin s pošírovanou hruškou, oříškovou zmrzlinou a malinovým přelivem apfelstrudel et poire pochée, glace à la noix et coulis de framboises applicability P účinnost applicabilité applicant authority (requesting authority) Z dožadující orgán autorité ruquérante ersuchende Behörde application file Z přiložená dokumentace Zulassungsunterlagen application for a concession P žádost o udělení koncese application for a securities trading licence P žádost o udělení povolení k obchodování s cennými papíry application for a securities trading licence P žádost o udělení povolení k výkonu činnosti obchodníka s cennými papíry application for a securities trading licence P žádost o povolení k výkonu činnosti obchodníka s cennými papíry application for acceptance for trading P žádost o přijetí k obchodování application for payment Z žádost o platbu Zahlungsantrag, r application for the acceptance of a security for trade P žádost o přijetí cenného papíru k obchodování application for the approval of a prospectus P žádost o schválení prospektu application layer Z aplikační vrstva x Anwendungsschicht application management správa aplikací administration (f) d'applications Anwendungsverwaltung (f) application over time Z časová působnost application dans le temps Anwendbarkeit in zeitlicher Hinsicht application program interface (API) P rozhraní pro aplikační programy (API) interface de programme d'application (API) Schnittstelle für Anwendungsprogramme (API) application programming interface (API) Z rozhraní pro aplikační programy (API) interface de programme d'application (API) Schnittstelle für Anwendungsprogramme (API) applied art Z užité umění art appliqué angewandte Kunst apply (rules) aplikovat (pravidla) appliquer (des règles) anwenden (Regeln) apply a weighting of 20% to asset items Z uplatnit rizikovou váhu 20% na položky aktiv appointing authority P orgán oprávněný ke jmenování autorité investie du pouvoir de nomination Anstellungsbehörde appointment and termination of office Z jmenování a ukončení funkcí nomination et cessation des fonctions Bestellung und Ausscheiden apprentice P učeň apprenti m Auszubildender r apprenticeship Z učňovské vzdělávání apprentissage Lehrlingsausbildung appropriate measure vhodné opatření mesure adéquate (f) appropriate sanctions Z vhodné sankce sanctions appropriées geignete Sanktionen appropriate state authority P příslušný státní orgán appropriation of profit or the treatment of loss Z rozdělení zisku nebo vypořádání ztráty Verwendung der Ergebnisse approval of changes to market regulations P schválení změn tržního řádu Approvals Committee for Terminal Equipment: ACTE P Výbor pro schvalování telekomunikačních zařízení (terminálů) Comité d'approbation des équipements (terminaux) de télécommunications Zulassungsausschuß für Telekommunikationsendeinrichtungen approve / adopt (draft legislation) schválit (legislativní návrh) adopter (un projet législatif) verabschieden / billigen / annehmen (einen Gesetzesentwurf) approved body P oprávněný subjekt organisme agréé zugelassene Stelle approved distiller Z schválená palírna distillateur agréé zugelassene Brennerei approved dosimetric service P autorizovaná dozimetrická služba service de dosimétrie agréé m zugelassene Dosismessstelle e approved laboratory P schválená laboratoř laboratoire agréé zugelassenes Labor approved medical practitioner P autorizovaný lékař médecin agréé m ermächtigter Arzt r approved occupational health service P autorizovaná služba pracovního lékařství service agréé de médecine du travail m ermächtigter arbeitsmezinischer Dienst r approved saturation code Z kód schváleného využití x bestätigte Sättigungs-Code approved slaughterhouse Z schválené jatky abattoir agréé zugelassene Schlachtbetriebe approved zone P schválená zóna approximation Z sbližování rapprochement Vernäherung approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability Z sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění rapprochement des législations des États membres relatives a l´assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au controle de l´obligation d´assurer cette responsabilité Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht APU (Auxiliary Power Unit) Z pomocná energetická jednotka "Auxiliary Power Unit" "Auxiliary Power Unit" (Hilfsenergieaggregat) aquaculture Z akvakultura aquaculture Aquakultur aquaculture animals Z živočichové pocházející z akvakultury animaux d'aquaculture Tiere der Aquakultur aquaculture product Z produkt akvakultury produit de l'aquaculture Erzeugnis der Aquakultur aquatic invertebrates Z vodní bezobratlí invertébrés aquatiques wirbellose Wassertiere aqueous solution of sucrose Z vodný roztok sacharosy solution aqueuse de saccharose wässrige Saccharoselösung aqueus waste Z vodné odpady déchets aqueux wässrigen Abfälle aquifers Z zvodnělé vrstvy aquiferes Grundwasserschichten arable crops Z plodiny na orné půdě cultures arables landwirtschaftliche Kulturpflanzen; Ackerkulturen arable land Z orná půda terre arable Ackerland arable land seeds and seedlings Z osivo a sadba pěstované na orné půdě Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland arachidic acid Z kyselina arachidová acide arachidique Arachinsäure arbitrary discrimination Z svévolná diskriminace discrimination arbitraire willkürliche Diskrimination arbitration award P rozhodčí nález sentence arbitrale f arbitration board P sbor rozhodců formation arbitrale f arbitration committee P rozhodčí výbor comité d´arbitrage m arbitrator P rozhodce arbitre m area aid applications Z žádosti o podporu "na plochu" demandes d'aide "surfaces" Beihilfeanträge Flächen area cultivated P pěstební plocha superficie cultivée Anbaufläche area declared P ohlášená plocha superficie declarée gemeldete Anbauflaeche area of freedom, security and justice prostor svobody, bezpečnosti a práva espace de liberté, de sécurité et de justice (m) area of stability and prosperity prostor stability a prosperity espace (f) de stabilité et de prospérité area radar control service Z služba oblastního radarového řízení x Gebiet Radarkontrolldienste area under vine Z plocha vinic superficie viticole Rebfläche area without internal frontiers Z prostor bez vnitřních hranic espace sans frontieres intérieures Raum ohne Binnengrenzen areas in full production P plochy v plné produkci superficies en pleine production Vollertragsflaechen areas with environemntal restrictions Z oblasti s ekologickými omezeními zones soumises a des contraintes environnementales Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen argentine Z stříbrnice zlatá argentine Glasauge archives archiv archives (fpl) Archiv (n) Archives Administration of the Ministry of the Interior Archivní správa Ministerstva vnitra Administration des archives du ministère de l'Intérieur (f) Archivverwaltung des Innenministeriums (f) Archiving Service archivní služba service (m) des archives Archivdienst (m) Arm’s length transaction P transakce za obvyklých podmínek x armament vyzbrojování armement (m) Rüstung (f) armament control / arms control kontrola zbrojení contrôle de l'armement (m) Rüstungskontrolle (f) Armed Forces of the Czech Republic Armáda České republiky Armée de la République tchèque (f) Armee der Tschechischen Republik (f) arms dealer Z podnikatel v oboru zbraní armurier Waffenhändler army chaplain kaplan (MO) aumônier (ministère de la Défense) Kaplan (Verteidigungsministerium) (m) aromatic and medicinal plants and culinary herbs; medicinal and aromatic plants and spices Z léčivé, aromatické a kořeninové rostliny plantes médicinales, aromatiques et condimentaires Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases P zařídit likvidaci, neškodné odstranění, spálení nebo zakopání mrtvých těl faire détruire, éliminer, incinérer ou enfouir les cadavres Körper vernichten, beseitigen, verbrennen oder vergraben lassen arrangement of purchase or sale P obstarání koupě nebo prodeje arrangements for the management of crises opatření pro řízení krizí dispositif de gestion des crises (m) arranging purchase P obstarání koupě arranging sale P obstarání prodeje arranging transfer P obstarání převodu arrival of lambs P příhon jehňat Auftrieb der Lämmer arrowroot Z maranta arrow-root Pfeilwurz, Arrowroot arthritis Z artritida arthrite Gelenkentzündung arthritis Z artritida arthrite Arthritis article Z článek article Artikel Article 14 Committee (at the EIB) P Výbor k článku 14 (při EIB) Comité de l'article 14 (auprčs de la BEI) Ausschuß des Artikels 14 (bei der EIB) Article 28 Committee (at the EIB) P Výbor pro otázky týkající se článku 28 /při EIB-Evropské investiční bance/ Comité de l'article 28 (auprčs de la BEI) Ausschuß des Artikels 28 (bei der EIB) articles of association P společenská smlouva articles of association Z zakladatelská smlouva clauses statutaires Satzungsbestimmung Articles of Association of a company P stanovy společnosti Articles of Association of a joint stock company P stanovy akciové společnosti articles used in the building industry Z zboží pro stavební průmysl ouvrages utilisés dans l´industrie du batiment Bauartikel articulated link chain Z kloubové řetězy chaines a maillons articulés Gelenkketten articulated steer dumper P kloubový dampr tombereau avec avant-train m Muldenkipper mit Knieklenkung r artificial hybrid Z umělý kříženec hybride artificiel artificial insemination Z inseminace insémination artificielle artificial market Z umělý trh marché artificiel künstliches Markt artificial pollination, controlled pollination Z umělé opylení pollinisation artificielle, controlée kontrollierter Bestäubung artificial source P umělý zdroj záření source artificielle f künstliche Strahlenquelle e artificially propagated Z uměle vypěstovaný reproduit artificiellement künstlich vermehrten artichokes, globe artichokes Z artyčoky artichauts Artischocken artistic representation Z umělecké ztvárnění représentation artistique künstlerische Darstellung arts umění art (m) Kunst (f) as amended P ve znění pozdějších předpisů as amended by later/subsequent provisions, as amended by later/subsequent (legislative) acts and regulations P ve znění pozdějších předpisů as it stands at the time of adoption Z ve znění platném ke dni přijetí as of today k dnešnímu datu à ce jour as soon as possible co nejdříve aussi tôt que possible / dès que possible ASBL (Nonprofit organizations) Z ASBL (neziskové organizace) ASBL (Associations sans but lucratif) ASBL (Organisation ohne Erwerbscharakter) Asian Development Bank Z Asijská rozvojová banka Banque asiatique de développement Asiatische Entwicklungsbank Asking price P nabídková cena prodávajícího x asparagus Z chřest asperge Spargel asparagus carpaccio chřestové carpaccio carpaccio d’asperge (m) asparagus terrine chřestová terinka terrine d’asperge (f) asparagus terrine with goat's cheese chřestová terinka s kozím sýrem terrine d’asperge au fromage de chèvre ass Z osel âne Esel Assay Office Puncovní úřad Office de contrôle des métaux rares (m) Punzamt (n) assembly centre Z svod zvířat centre de rassemblement Sammelstelle Assess P stanovit/určit/posoudit x assess (preliminary opinions) posoudit (předběžná stanoviska) évaluer (les avis préliminaires) beurteilen (vorläufige Stellungnahmen) assessment of securities structure P posouzení struktury cenných papírů assessment of the genetic value Z stanovení genetické hodnoty appréciation de la valeur génétique Feststellung des Zuchtwertes assessment procedures Z hodnotící postup procédures d'évaluation Berechnungsverfahren asset Z aktivum actif Aktivum Asset P aktivum x asset management agreement P obhospodařovatelská smlouva asset sale and repurchase agreements Z dohody o prodeji a zpětném odkupu aktiv mises en pension et autres cessions avec engagement de reprise Pensionsgeschäfte asset valuation oceňování majetku évaluation du patrimoine (f) Vermögensbewertung (f) assets P majetek assets management department odbor majetkový département Gestion des biens (m) assign (tasks) přidělit (úkoly) attribuer (des tâches) zuteilen, zuweisen (Aufgaben) Assigned Rate of Climb/Descent Z stanovená rychlost stoupání/klesání x zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit assimilation threshold Z práh asimilace seuil d´assimilation Assimilationsschwelle assistance activity Z asistenční činnost activité d´assistance Beistandsleistungen assistance contract Z asistenční dohoda contrat d´assistance Beistandsvertrag assistance insurer Z pojistitel asistenčních služeb assureur de l´assistance Versicherer eines Beistands assistance on the occasion of an accident or breakdown involving a road vehicle Z asistenční služby v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla assistance a l´occasion d´un accident ou d´une panne affectant un véhicule routier Beistandsleistungen anläßlich eines Unfalls oder einer Panne eines Kraftfahrzeugs assistant administrator Z pomocný správce administrateur adjoint Verwaltunsreferendar Assistant Rapporteur Z pomocný zpravodaj rapporteur adjoint Hilfsberichterstatter assistant to the Minister of …, Section Director, Director asistent, -ka ministra, vrchního ředitele, ředitele assistant, -e du ministre, du directeur de section, du directeur (m,f) Assistent, -in des Ministers, des Oberdirektors, des Direktors (m,f) assisted farrowing Z asistovaný porod (oprasení) mise bas assistée überwachtes Abferkeln Associate Z přidružený podnik entreprise associée assoziirte Unternehmen associated facilities P přiřazená zařízení ressources associées zugehörige Einrichtungen associated services P doplňkové služby services associés zugehörige Dienste associated undertaking P přidružená společnost entreprise associée assoziierte Unternehmen associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors Z členové sdružení dopravců a subdodavatelé přepravních služeb transporteurs associés ou membres de l association d entreprise (pool) et des transporteurs sous-traitants an der Unternehmensvereinigung beteiligte und als Unterauftragnehmer tätige Verkehrsunternehmer association Z asociace accociation Vereinigung Association Agreement Z Dohoda o přidružení accord d'association Assoziierungsabkommen association agreements (with Mercosur) dohody o přidružení (s Mercosurem) accords (m, pl) d’association avec le Mercosur Association Council Z Rada přidružení Conseil d'association Assoziationsrat association establishment Z navázání spojení x Assoziationsaufbau Association of Police Colleges (AEPC) Z Sdružení evropských policejních akademií (SEPA) Association des écoles de police européennes (AEPE) Vereinigung Europäischer Polizeiakademien (VEPA) Association of Regions of the Czech Republic Asociace krajů ČR Association des Régions de la République tchèque (f) Assoziation (f) der Regionen der Tschechischen Republik assortment of filled chocolates nabídka čokoládových pralinek sélection de chocolats belges assumption of a payment obligation Z převzetí platební povinnosti prise en charge d'une obligation de paiement Übernahme einer Zahlungsverpflichtung assumption of office, to take office nástup do funkce prise de fonctions astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma Z Phaffia rhodozyma bohatá na astaxantin Phaffia rhodozyma riche en astaxanthine asthma Z astma asthme Asthma asylum and immigration azyl a přistěhovalectví asile (m) et immigration (f) asylum proceedings azylové řízení procédure d'asile (f) Asylverfahren (n) asymetric digital subscriber line (ADSL) P asymetrické digitální účastnická přípojka ligne de raccordement numérique asymétrique (ADSL) asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluß (ADSL) asymptomatic standard deviation Z asymptomatická směrodatná odchylka écart-type asymptomatique asymptomatische Standardabweichung asynchronous transfer mode (ATM) P asynchronní přenosový mód mode transfert asynchrone (ATM) asynchroner Übertragungsmodus (ATM) at Community level Z na úrovni Společenství au niveau communautaire auf Gemeinschaftsebene at prederminated stopping places Z na předem určených zastávkách a des arrets préalablement fixés an vorher festgelegten Haltestellen at the parking place or driver's base Z v místě zaparkování vozidla nebo v místě bydliště řidiče dans ce lieu de stationnement du véhicule ou au point d'attache du conducteur im Aufenthaltsort des Fahrzeugs oder am Heimatort des Fahrers Atlantic bonito Z pelamida obecná bonite ŕ dos rayé Pelamide Atlantic butterfish Z pestroun zářivý stromatée ŕ fossettes Amerikanischer Butterfisch Atlantic catfish Z vlkouš obecný loup atlantique Gestreifter Katfisch Atlantic croaker Z smuha kalifornská tambour du Brésil Atlantischer Umberfisch Atlantic halibut Z platýs obecný flétan de l'Atlantique Heilbutt Atlantic horsemackerel Z kranas obecný saurel, chinchard Stöcker Atlantic John Dory Z pilobřich ostnitý Saint-Pierre Heringskönig Atlantic little tuna, little tunny Z tunec atlantický thonine commune Falscher Bonito Atlantic menhaden Z menhaden atlantský manhaden tyran Nordwestatlantischer Menhaden Atlantic pomfret Z pražma obecná brčme de mer Brachsenmakrele Atlantic salmon Z losos obecný saumon atlantique Lachs Atlantic saury Z rohoretka ještěří balaou de l'Atlantique Makrelenhecht Atlantic Spanish mackerel Z makrela španělská thazard atlantique gefleckte Königsmakrele Atlantic thread herring Z herink vláknoploutvý chardin fil Atlantischer Fadenhering Atlantic tomcod Z treska tomkod poulamon atlantique Atlantischer Tomcod ATR 1 certificate P průvodní osvědčení ATR 1 certificat de circulation des marchandises ATR 1 Warenverkehrsbescheinigung ATR 1 attachment requirements Z požadavky na připojení (připojovací požadavky) Anschaltebedingungen attendance fee Z tantiéma jeton de présence Teilnehmergebühr attestation from the register Z osvědčení rejstříku attestation du registre Bescheinigung aus Register attestation on scope of licence P osvědčení o rozsahu povolení attitude towards the environment Z chování v oblasti ochrany životního prostředí approche des questions d'environnement Attorney's General Office Nejvyšší státní zastupitelství parquet général (m) ; bureau du procureur général (m) attorney-at-law (US) ; barrister (UK) ; solicitor (UK) advokát avocat (m) Attribute P přiřadit/přiřazovat/přisuzovat, také příznak, symbol x aubergine, egg-plant, quito naranjillo Z lilek aubergine Aubergine, Eierfrucht auction P dražba auction P aukční prodej auction decree P dražební vyhláška auction regulations P dražební řád auctioneer P vydražitel audio tape, magnetophone tape, audio casette Z magnetofonová páska cassette audio Audiokassette audiovisual technology / devices audio-vizuální technika matériel audio-visuel (m) Audio-Video-Technik (f) audiovisual work Z audiovizuální dílo oeuvre audiovisuelle audiovisuelles Werk audit audit audit (m) Rechnungsprüfung, Prüfung (f) audit (carry out) Z ověřit účty, přezkoušet účty, provést audit (úč.) contrôle des comptes (effectuer) Prüfung, Rechnungsprüfung (wahrnehmen) Audit Board attached to the Administrative Commission on social security for migrant workers P Účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků Commission des Comptes prčs de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants Rechnungsausschuß bei der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer audit trail Z pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky piste d´audit Prüfpfad auditor P auditor auditor auditor auditeur (m) Rechnungsprüfer (m) auditor company P auditorská společnost auditor's report P auditorská zpráva auditor's statement P vyjádření auditora Aujeszky´s disease (AD) Z Aujeszkyho choroba maladie d´Aujeszky Aujeszky-Krankheit Aurelius Aurelius Aurelius auricle Z předsíň srdeční oreillette Herzohren Austria-Communities Research Committee P Výzkumný výbor Rakouska a Společenství Comité recherche Autriche-Communautés Forschungsausschuß Österreich-Gemeinschaften author of the dialogue Z autor dialogu auteur du dialogue Urheber der Dialoge author of the screenplay Z autor scénáře auteur du scénario Urheber des Drehbuchs authorisation P povolení autorisation f Genehmigung e authorisation P zplnomocnění, oprávnění authorisation to decide on the conferral of a licence P právní moc rozhodnutí o udělení povolení authorisation to perform P oprávnění vykonávat Authorise [financial statements for issue] P schválení [účetní závěrky ke zveřejnění] x authorised consignors Z schválení odesílatelé expéditeurs agréés zugelassene Versender authorised level Z povolený obsah authorised oenological practices and processes Z povolené enologické postupy a ošetření pratiques et traitements oenologiques autorisés zugelassene önologische Verfahren und Behandlungen authorised person P oprávněná osoba authorised representative Z zplnomocněný zástupce mandataire Beauftragter authorities of a Member State Z orgány členského státu autorités d'un État membre Behörden des Mitgliedstaates authorities of the Member States orgány členských států autorités (f, pl) des États membres