Česky Druh Anglicky Německy Francouzsky (mrazírenská) plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí Z (freezer) tuna seiners Thunfischwadenfängern thoniers senneurs (obchodní) firma Z name (of business) Firma dénomination (de commerce) (pšenice) špalda Z spelt Spelz épeautre (revidovaný) Pakt o stabilitě a růstu / Pakt stability a růstu (revised) Stability and Growth Pact pacte de stabilité et de croissance (révisé) (PSC) (m) (společná) pravidla dovozu Z (common) rules for imports (gemeinsame) Regelung der Einfuhren régime (commun) applicable aux importations (trvale) udržitelné lesní hospodaření / udržitelné obhospodařování lesů sustainable forestry / sustainable forest management gestion durable des forêts (f) 1,1,1-trichlorethan P 1,1,1-trichloroethane 1,1,1-Trichlorethan trichloro-1,1,1-éthane 18měsíční program předsednictví 18-Month Presidency Programme 18-monatiges Programm der EU-Ratspräsidentschaft programme (m) de la présidence sur 18 mois abraziva Z abrazives x abrasifs absolutní práh Z absolute threshold absolute Schwelle seuil absolut absorbční papír Z absorbent paper x papier absorbant absorbovaná dávka (D) P absorbed dose (D) Energiedosis (D) e dose absorbée (D) f ACC - oblastní středisko řízení Z ACC - Area Control Centre Bezirkskontrollstelle x acetanhydrid P acetic anhydride Essigsäureanhydrid anhydride acétique acquis Společenství acquis communautaire acquis (m) communautaire AD F/M (dcm) dodatečné clo na mouku Z AD F/M (adf) additional duty on flour AD F/M (Zme) Zollzuschlag auf Mehl AD F/M (daf) droit additionnel sur le farine ad personam (pro vlastní osobu, osobně) P ad personam ad personam ad personam AD S/Z (dcc) dodatečné clo na cukr Z AD S/Z (ads) additional duty on sugar AD S/Z (ZZu) Zollzuschlag auf Zucker AD S/Z (das) droit additionnel sur le sucre adaptabilita; přizpůsobivost Z adaptability Anpassungsfähigkeit capacité d'adaptation adaptace Z conditioning Gewöhnung adaptation adaptační období Z adaptation period Anpassungslehrgang stage d´adaptation adaptační podpora Z adaptation aid Anpassungshilfe aide d'adaptation aditivita Z additivity Additivität propriété additive administrativní náklady Z administration costs, administrative costs Verwaltungskosten couts administratif administrativní pracovník Z senior administrative assistant Verwaltungshauptinspektor assistant administrativní zátěž administrative burden Verwaltungslasten (fpl), Vewaltungsbelastung (fsg) contrainte administrative (f) administrativní zdroje Z administrativní zdroje Verwaltungsquellen sources administratives adresa pro účely doručování Z address for service Zustellungsanschrift domicile élu adresát P consignee, addressee Empfänger destinataire adresné reklamní zásilky Z direct mail Direktwerbung publipostage, mailing direct, pli postal personnalisé adresný systém signalizace Z adressed signalling system adressiertes Signallisierungssystem systeme de signalisation commun adresování Z addressing Adressierung adressage adspekce (= prohlídka zrakem) P visual inspection Besichtigung inspection visuelle, examen visuel advokát attorney-at-law (US) ; barrister (UK) ; solicitor (UK) avocat (m) aerobní - anaerobní zpracování Z aerobic - anaerobic treatment aerobe - anaerobe Behandlung traitement aérobie - anaérobie aerobní čištění odpadních vod Z Aerobic wastewater treatment Aerobe Abwasserreinigung traitement aerobique Afghánský islámský emirát Z Islamic Emirate of Afghanistan Islamisches Emirat Afghanistan Émirat islamique d´Afghanistan Africká rozvojová banka Z African Development Bank Afrikanische Entwicklungsbank Banque africaine de développement africké, karibské a tichomořské země (AKT) Z African, Caribbean and Pacific countries (ACP) die Länder Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans (AKP) les pays d'Afrique, des Caraďbes et du Pacifique (ACP) africký mor prasat Z African swine fever Schweinepest peste porcine africaine Africký vědecký a technický poradenský výbor P African Scientific and Technical Advisory Committee Afrikanische wissenschaftliche und technische beratende Ausschuß comité consultatif scientifique et technique africain agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch Agenda for a Competitive and Sustainable European Tourism agenda pour un tourisme européen compétitif et durable (m) agenda řidičů Drivers' Register & Administration Fahrerregister (n) programme des chauffeurs (f) agentura agency Agentur (f) agence (f) Agentura CzechTourism CzechTourism (Agency) Agentur CzechTourism (f) Agence CzechTourism (f) Agentura ochrany přírody a krajiny ČR Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Agentur für Natur- und Landschaftsschutz der Tschechischen Republik (f) Agence pour la protection de la nature et du paysage de la République tchèque (f) agentura poskytující hypoteční úvěry Z real estate credit agency Bodenkreditagentur agence de crédit immobilier Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest Investment and Business Development Agency CzechInvest; CzechInvest Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung CzechInvest (f) Agence pour le développement économique et les investissements CzechInvest (f) Agentura pro sociální začleňování v romských lokalitách Agency for Social Inclusion in Roma Localities Agentur für soziale Eingliederung in Roma-Lokalitäten Agence pour l'inclusion sociale dans les zones d'habitat roms (f) agentura pro úvěrové hodnocení / ratingová agentura rating agency agence (f) de notation de crédit Agentura pro základní práva Agency for Fundamental Rights Agence des droits fondamentaux (f) Agentura rozvoje informatiky Information Technology Development Agency Agentur für Informatikentwicklung (f) Agence pour le développement de l'informatique (f) aglomerační zařízení Z sintering plant, sinter plant Sinteranlage installation de frittage, installation d'agglomération agregace, souhrnný ukazatel Z aggregate, aggregation Aggregat, agregierte Grösse agrégat agregovaná míra podpor Z Aggregate Measurement of Support (AMS) aggregiertes Stützungsmaß, mesure globale du soutien agro-environment Z agri-environment Landwirtschaftliche Umweltmaßnahmen agroenvironnement agro-environmentální opatření Z measures for agri-environment Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft mesures agri-environnementales agro-environmentální ukazatele Z agri-environmental indicators Agrarumweltindikatoren indicateurs agri-environnementales agrocenzus Z census of agriculture, agricultural census Landwirtschaftszählung recensement de l´agriculture, recensement agricole agromonetární úprava Z agrimonetary arrangements agrimonetäre Regelung régime agrimonétaire akademický pracovník vysoké školy Z academic Wissenschaftler universitaire akademie academy Akademie (f) académie (f) Akademie věd ČR Academy of Sciences of the Czech Republic Wissenschaftsakademie der Tschechischen Republik (f) Académie des sciences de la République tchèque (f) akátový med P acacia honey Akazienhonig r miel d´acacia m akce s povinnou akreditací events requiring accreditation manifestation soumise à accréditation akceptace Z acceptance Akzept acceptation akceptační test Z acceptance test Abnahmeprüfung x akcie Z shares (in undertakings) Aktien, Anteile (an verbundene Unternehmen) actions, parts (dans des entreprises) akcie na doručitele Z bearer shares Inhaberaktien titres au porteur akcionář Z shareholder; stockholder Aktionär actionnaire akciová společnost s jedním akcionářem P single-member public limited company Einpersonen-Aktiengesellschaft société anonyme unipersonnelle akciová společnost, veřejně obchodovaná akciová společnosti (a. s.) Z company limited by share capital, public limited liability company with share capital (Ltd.) Aktiengesellschaft (AG) société anonyme, société anonyme par actions (SA) akční plán action plan plan (m) d’action akční plán o městské mobilitě action plan on urban mobility plan (m) d’action sur la mobilité urbaine  akční plán pro energetickou účinnost Energy Efficiency Action Plan plan d'action pour l'efficacité énergétique (m) akční plán pro environmentální technologie Environmental Technology Action Plan plan d'action en faveur des écotechnologies (m) akční plán pro lesnictví Forest Action Plan plan d’action en faveur des forêts (m) akční plán pro logistiku Action Plan for Logistics plan d'action pour la logistique (m) akční plán pro městskou dopravu Action Plan for Urban Transport plan d'action sur les transports urbains (m) akční plán pro strategické energetické technologie (SET) Strategic Energy Technologies (SET) Action Plan plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) (m) akční plán pro vymahatelnost lesního práva, státní správu a obchod Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade plan d’action pour l’application des règlementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (m) Akční plán světové vrcholné schůzky o potravinách Z World Food Summit plan of action Plan d´action du sommet mondial de l´alimentation akční program pro oblast životního prostředí Z action programme for the environment Aktionsprogram für die Umwelt programme d'action pour l'environment akční program/y Evropských společenství pro životní prostředí Z programme/s of action of the European Communities on the environment Aktionsprogramm/e der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz le/s proramme/s d'action des Communautés européennes en matiére d'environment akreditace novinářů accreditation of media representatives accréditation des journalistes / professionnels des médias akreditační komise Accreditation Commission Akkreditierungskommission (f) commission d'accréditation (f) akreditační odznak accreditation pin pin's akreditační pult accreditation desk comptoir d'accréditation akreditační vstupní karta accreditation badge badge d'accréditation akreditovat se / provést akreditaci become accredited / obtain accreditation solliciter une accréditation akruální báze Z accrual basis periodengerechte Erfassung principe des droits constatés akruální účetnictví, účetnictví na akruální bázi Z accrual basis of accounting x comptabilité d'exercice akruální závazky Z accrued liabilities transitorische Passiva passif transitoire akt o přistoupení Z Act of Accession Beitrittsakte acte de l'adhésion akt Společenství Z Community act Gemeinschaftsakt acte communautaire aktinobacilóza Z actinobacillosis Aktinobazillose actinobacillose aktinomykóza Z actinomycosis Aktinomykose actinomycose aktivace P activation Aktivierung e activation f aktivita (A) P activity (A) Aktivität (A) e activité (A) f aktivní cestovní ruch Z inbound tourism Einreiseverkehr tourisme récepteur aktivní dopravní prostředky Z active means of transport aktrive Beförderungsmittel moyen de transport actif aktivní nebo pasivní zušlechťovací styk Z inward or outward processing aktive oder passive Veredelung perfectionnement actif ou passif aktivní stárnutí active ageing vieillissement actif (m) aktivní uhlí Z activated carbon Aktivkohle charbon activé aktivní začleňování do společnosti active inclusion inclusion (f) active aktivní zušlechťovací styk Z inward processing aktive Veredelung perfectionnement actif aktivovaná produkce Z capitalised production selberstellte Anlagen production immobilisée aktivum Z asset Aktivum actif aktualizovat update aktualisieren, auf den aktuellen Stand bringen actualiser, mettre à jour aktuální politické otázky current political issues / affairs aktuelle politische Fragen questions politiques d'actualité (f) akvakultura Z aquaculture Aquakultur aquaculture akvizice na účet třetích osob Z canvassing on behalf of third parties Akquisition für Rechnung Dritter démarchage pour le compte de tiers alergie Z allergies Allergien allergies aleutská choroba Z Aleutian disease Aleutenkrankheit maladie aleoutienne alfabetický kód NACE rev. 1 - 1 písmeno (sekce) Z NACE Rev. 1 alphabetical code (section) x x alfabetický kód NACE rev. 1 - 2 písmena (subsekce) Z NACE Rev. 1 two-character alphabetical code (subsection) x x alginát sodný Z sodium alginate Natriumalginat alginate de sodium alginát vápenatý Z calcium alginate Calciumalginat alginate de calcium algoritmus kódování Z scrambling algorithm Verwuerfelungs-Algorithmus algorithme d'embrouillage alkohol pro potravinářské užití Z alcohol destined for comestible use Alkohol für die Nahrungsmittel alcool comestible alkoholizované víno Z wine fortified (for distillation) Brennwein, gespriteter Wein vin viné alkylhalogenidy kovů P metal alkyl halides Metallalkylhalogenide halogenures de métaux-alkyls alopatický Z allopathic allopathique alpská a horská plemena Z Alpine and mountain breeds Alšova jihočeská galerie Aleš South Bohemian Gallery Galerie Aleš de Bohême du Sud alternativní směrný ukazatel Z alternative leading indicator alternativer Frühindikator autre indicateur rapide Alzeimerova choroba Alzheimer’s disease maladie (f) d’Alzheimer  ambulantní péče outpatient care ambulante Pflege (f) soins ambulatoires (m) americké karafiáty s prasklým kalichem Z American carnations with a split calyx geplatzte amerikanische Nelken oeillets américains a calice éclate americký normalizovaný kód pro výměnu informací (kód ASCII) Z American Standard Code for Information Interchange (ASCII) ASCII-Zeichen caractere ASCII americký program bezvízového styku US Visa Waiver Program programme (m) américain d’exemption de visa Amsterodamská smlouva Z Treaty of Amsterdam / Amsterdam treaty Vertrag von Amsterdam traité d'Amsterdam amur bílý Z white amur, grass carp Graskarpfen carpe herbivore anadromní ryby Z anadromic fish anadrome Fische poissons anadromes anaerobní mikroorganismy redukující siřičitany Z sulphite-reducing anaerobes sulfitreduzierende Anaerobier anaérobies sulfitoréducteurs analog Z similar product produit analogue analytické a organoleptické zkoušky Z analytical and organoleptic tests analytische und organoleptische Prüfung examens analytiques et organoleptiques analytické jednotky Z analytical units Analyseeinheiten unités d'analyse analytický detekční limit Z analytical detection limit analytische Nachweisbarkeitsgrenze limite de détection analytique analýza analysis Analyse (f) analyse (f) analýza rizik Z risk analysis Risikoanalyse analyse de risque analyzovat (výsledky) analyze (results) analysieren (Ergebnisse) analyser (des résultats) analýzy a expertizy analyses and expert opinions Analysen und Gutachten (fpl, npl) analyses et expertises (fpl) ananas P pineapple Ananas ananas André André André anizotropní elektroocel Z non-oriented electrical steel nichtkornorientiertes Elektroband x annona cherimola Z sugar apples Cherimoya cherimoles annona muricata Z soursop Stachelannone corossol annona reticulata Z bullock's heart (custard apple) Netzannone coeur de boeuf (Cachiman) anthelmintika Z anthelmintic medicinal products Anthelmintikum, Ant(i)helminthika, Wurmmittel anthelmintiques (vermifuges) antidumpingové clo Z anti-dumping duty Antidumpingzoll droit antidumping antidumpingové řízení Z procédure antidumping procédure antidumping antikoncepční prostředek Z contraceptive Empfängnissverhütungsmittel contraceptif anuita Z annuity Rente annuité aperitiv aperitif apéritif (m) aplikační vrstva Z application layer Anwendungsschicht x aplikovat (pravidla) apply (rules) anwenden (Regeln) appliquer (des règles) aplikující odborník P practitioner anwendende Fachkraft e praticien m arašídové máslo Z peanut butter Erdnussbutter beurre de cacahuete, beurre d'arachides arašídový olej peanut oil huile de cacahouète / cacahuète (m) areál rozšíření Z range extend, area of distribution Hoheitsgebiet aire de répartition archiv archives Archiv (n) archives (fpl) archiv fotografií photo gallery galerie photos / archives photos Archiv Pražského hradu Prague Castle Archives Archiv der Prager Burg (n) archives du Château de Prague (fpl) archivní služba Archiving Service Archivdienst (m) service (m) des archives Archivní správa Ministerstva vnitra Archives Administration of the Ministry of the Interior Archivverwaltung des Innenministeriums (f) Administration des archives du ministère de l'Intérieur (f) Armáda České republiky Armed Forces of the Czech Republic Armee der Tschechischen Republik (f) Armée de la République tchèque (f) armatury P fittings Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke munis d´accessoires artritida Z arthritis Gelenkentzündung arthrite artritida Z arthritis Arthritis arthrite artyčoky Z artichokes, globe artichokes Artischocken artichauts asanace Z disinfection Sanierung opération d'assainissement asanační podnik Z carcase disposal plant Tierkörperverwertungsbetrieb équarrissage asanační ústav, kafilérie Z carcase disposal plant, rendering plant Tierkörperbeseitigungsanstalt, Tierkörperverwertungsanstalt entreprise d´équarrissage ASBL (neziskové organizace) Z ASBL (Nonprofit organizations) ASBL (Organisation ohne Erwerbscharakter) ASBL (Associations sans but lucratif) Asijská rozvojová banka Z Asian Development Bank Asiatische Entwicklungsbank Banque asiatique de développement asistenční činnost Z assistance activity Beistandsleistungen activité d´assistance asistenční dohoda Z assistance contract Beistandsvertrag contrat d´assistance asistenční služby pro turisty (asistence turistům) Z tourist assistance touristische Beistandsleistung assistance touristique asistenční služby v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla Z assistance on the occasion of an accident or breakdown involving a road vehicle Beistandsleistungen anläßlich eines Unfalls oder einer Panne eines Kraftfahrzeugs assistance a l´occasion d´un accident ou d´une panne affectant un véhicule routier asistent, -ka ministra, vrchního ředitele, ředitele assistant to the Minister of …, Section Director, Director Assistent, -in des Ministers, des Oberdirektors, des Direktors (m,f) assistant, -e du ministre, du directeur de section, du directeur (m,f) asistovaný porod (oprasení) Z assisted farrowing überwachtes Abferkeln mise bas assistée asociace Z association Vereinigung accociation Asociace krajů ČR Association of Regions of the Czech Republic Assoziation (f) der Regionen der Tschechischen Republik Association des Régions de la République tchèque (f) astma Z asthma Asthma asthme asymptomatická směrodatná odchylka Z asymptomatic standard deviation asymptomatische Standardabweichung écart-type asymptomatique audio-vizuální technika audiovisual technology / devices Audio-Video-Technik (f) matériel audio-visuel (m) audiovizuální dílo Z audiovisual work audiovisuelles Werk oeuvre audiovisuelle audit audit Rechnungsprüfung, Prüfung (f) audit (m) audit fondů EU EU funds auditing Rechnungsprüfung der EU-Fonds (f) audit des fonds de l'UE (m) auditor auditor Rechnungsprüfer (m) auditeur (m) Aujeszkyho choroba Z Aujeszky´s disease (AD) Aujeszky-Krankheit maladie d´Aujeszky Aurelius Aurelius Aurelius autodoprava car fleet management Autotransport (m),Fahrzeugflotte (f) flotte automobile (f) (d'un ministère) autokary a autobusy Z coaches and busses Kraftomnibusse autocars et autobus autolyzát Z autolysate autolysate autolyzované kvasinky Z autolyzer yeast autolysierte Hefen levures autolysées automatická střelná zbraň Z automatic firearm vollautomatische Feuerwaffe arme a feu automatique automatické zpracování údajů Z automatic data processing automatische Datenverarbeitung traitement automatisée des données automaticky volající zařízení Z automatic calling machine Automaten als Gesprächspartner automate d´appel automatizované zpracování osobních údajů Z automatic processing of personal data automatische Verarbeitung personenbezogener Daten traitement automatisé des données a caractere personnel automatová ocel Z free-cutting steel Automatenstahl aciers de décolletage autonomní celní kvóta Z autonomous tariff quota autonomes Zollkontingent contingent tarifaire autonome autonomní obchodní preference P autonome trade preferences autonome Handelspräferenzen préférences commerciales autonomes autonomní penzijní fondy Z autonomous pension funds autonome Pensionfonds fonds de pension autonomes autor dialogu Z author of the dialogue Urheber der Dialoge auteur du dialogue autor scénáře Z author of the screenplay Urheber des Drehbuchs auteur du scénario autorizovaná dozimetrická služba P approved dosimetric service zugelassene Dosismessstelle e service de dosimétrie agréé m autorizovaná služba pracovního lékařství P approved occupational health service ermächtigter arbeitsmezinischer Dienst r service agréé de médecine du travail m autorizovaný lékař P approved medical practitioner ermächtigter Arzt r médecin agréé m autorské právo Z copyright Urheberrecht droit d´auteur autorské právo copyright Urheberrecht (n) droits d'auteur (mpl) Autorské právo a práva s ním související v informační společnosti P Copyright and related rights in the information society Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information autorství Z authorship Urheberschaft paternité Auxerrois Auxerrois Blanc Auxerrois azid barnatý P barium azide Bariumazid azoture de baryum azyl a přistěhovalectví asylum and immigration asile (m) et immigration (f) azylové řízení asylum proceedings Asylverfahren (n) procédure d'asile (f) Backusova Naurova forma Z Backus Naur Form (BNF Backus-Naur-Form (BNF x badyánový perník star-anise gingerbread pain d’épices à la badiane (m) bahnice Z ewe Mutterschaf brebis bahnitá, hnilobná příchuť Z musty-flat, putrid Dumpf, muffig, faulig gout de vase, fade, putride bakteriální hemoragická septikémie lososovitých Z enteric red mouth disease (ERM), yersiniosis enterische Rotmaulkrankheit, Rotmaulkrankheit, Yersiniose maladie de la bouche rouge, yersiniose bakteriální onemocnění ledvin Z bacterial kidney disease (BKD) bakterielle Nierenerkrankung maladie bactérienne du rein (BKD) bakteriologické normy Z bacteriological standards bakteriologische Normen normes bactériologiques balast Z ballast Ballast lest balastové čerpadlo P ballast pump pompe de ballast balení do dalšího obalu (tzn. vložení polotovaru v prvním obalu do dalšího obalu, např. kartonu) Z packaging Verpackung emballage balení do prvního obalu (většinou je to obal, ve kterém se polotovar prodává v maloobchodě) Z wrapping Umhüllung conditionnement balený surový tabák Z baled tobacco Tabakballen tabac emballé balený v čerstvých bylinkách coated in fresh herbs enrobé d’herbes fraîches balíček týkající se energetiky a změny klimatu Climate and Energy Package paquet « énergie-climat » (m) balíček týkající se obrany - „balíček obrana" Defence Package paquet « défense » (m) balíček týkající se opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií Climate Action and Renewable Energy Package paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique (m) balíček týkající se silniční dopravy Road Transport Package paquet « transports routiers » (m) balíček týkající se zboží Goods Package paquet « marchandises » (m) balíček „jednotné evropské nebe“ “Single European Sky” package paquet (m) " ciel unique européen " balíček „klima/energie“ “climate/energy” package paquet (m) « climat/énergie » balíček „pesticidy“ “pesticides” package paquet (m) « pesticides » balíček „vnitřní trh s plynem a elektřinou“ package on the “internal gas and electricity market” paquet (m) « marché intérieur du gaz et de l’électricité » balíky akcií Z blocks Aktienpaketen blocs balistické rakety Z suborbital vehicles Suborbitalfahrzeuge véhicules sous-orbitaux balkónové dveře Z French windows Fenstertüren portes-fenetres banketní pečivo bread petits pains (mpl) bankovní dohled Z banking supervision Bankenaufsicht contrôle bancaire bankovní makléř Z bank broker / courtier en banque Bankmakler courtier en banque bankovní mobilita banking mobility mobilité (f) bancaire bankovní portfolio Z banking book Bestand der Banken portefeuille bancaire bankovní pracovní den Z banking business day Bankgeschäftstag jour bancaire ouvrable bankovní rada Bank Board Bankrat (m) conseil (m) de banque bankovní sektor banking sector secteur bancaire (m) bankovní skupina Z banking group Bankengruppe groupe bancaire bankovní služby Z banking services Bankdienstleistungen services des banques bankovní soustava N banking system Bankensystem systeme bancaire bankovnictví Z banking sector Bankensektor secteur bancaire bankovnictví banking Bankwesen (n) secteur bancaire (m) banky poštovních úřadů Z post office giro institutions Postcheckämter offices des cheques postaux barcelonský proces: Unie pro Středomoří Barcelona Process: Union for the Mediterranean processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée (m,f) barvené výrobky P painted products Artikel mit Farbe versehen produits peints Basilejská dohoda o kapitálové přiměřenosti Z Basel Capital Accord Baseler Eigenkapitalabkommen Accord de Bale sur l'adéquation du capital batáty Z sweet potatoes Süsskartoffeln patates douces bateriová klec Z battery cage Käfigbatterie cage en batterie bavlníkový olej Z cotton oil; cotton-seed oil Baumwollöl; Baumwollsaatöl huile de coton bazalková omáčka basil dressing sauce basilic (f) bazický bod Z basis point Basispunkt point de base bázové swapy Z basis-swaps Basis-Swaps échanges de taux d'interet variables de différentes natures (échanges de base) bednění P shuttering Schalung coffrage bedra Z loins Lende lombes běhák Z foot Ständer patte bělení olivového oleje P decolorization of olive oil Bleichung von Olivenöl; Bleichen des Olivenöls décoloration de l'huille olive bentonit Z bentonite Bentonit bentonite Berneška bělolící Z Barnacle Goose Nonnengans Bernache nonnette Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl Z Bern Convention for the protection of literary and artistic works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques betaglucanasa P beta-glucanase Betaglucanase bétaglucanase betamimetika Z beta-agonists ß-Agonisten ß-agonistes bez kůry Z under bark ohne Rinde sous écorce bez slupky Z without skin ohne Haut sans peau bezbariérový Z accessible, barrier-free erreichbar, zugänglich (für) accessible bezbolestné usmrcení Z humane method of killing schmerzlose Tötung sacrifice selon une méthode humaine bezdeštné podmínky Z dry weather condition Trockenwetterbedingung Conditions de temps sec bezdeštný průtok Z dry weather flow Trockenwetterzufluss Débit de pointe horaire de temps sec bezdrátové vysílání Z broadcast transmitted over the air drahtlose Sendung émission diffusée sans fil bezdýmé palivo P smokeless fuel rauchfreier Hausbrand combustible défumé bezešvé roury a trubky P seamless tubes and pipes nahtlose Rohre tubes et tuyaux sans soudure bezinky Z elderberries Holunderbeeren baies de sureau běžná bankovní rizika Z normal banking risks normale geschäftliche Risiken risques normalement liés a l'exercice de l'activité bancaire běžná ocel Z ordinary steel Massenstahl acier ordinaire běžná převodní zásoba Z normal carry-over stock normaler Übertragsbestand stock normal de report běžná tržní cena Z current market value gegenwärtiger Marktwert prix du marché běžná výroba Z current production laufende Produktion běžné náklady na náhradu Z current replacement cost, current replacement value aktueller Wiederbeschaffungswert cout de remplacement běžné převody Z current transfers laufende Übertragungen transferts courants běžné surové železo Z ordinary crude iron, ordinary raw iron Roheisen in Masseln fer en gueuse ordinnaire běžný finanční rok Z current financial year laufendes Geschäftsjahr exercice en cours bezodpadová technologie Z non-waste technology abfallfrei Techologie technique sans déchets bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod paperless environment for customs and trade environnement sans support papier pour la douane et le commerce (m) bezpečnost potravin / potravinová bezpečnost food safety sécurité alimentaire (f) / sécurité sanitaire des aliments (f) bezpečnost práce occupational safety, safety at work Arbeitsschutz (m) sécurité du travail (f) bezpečnost silniční dopravy road safety sécurité (f) routière bezpečnost silničního provozu Z road safety Verkehrssicherheit sécurité routiere bezpečnostní (útvar, odbor) security (division, department) Sicherheitsgruppe (f), -fachreferat (n) (division, département) de sécurité (f,m) bezpečnostní a kontrolní opatření Z precautionary and control measures mesures de sauvegarde et de contrôle Bezpečnostní informační služba Security Intelligence Service Sicherheitsinformationsdienst (m) Service de renseignements de sécurité (m) bezpečnostní kancelář Z Security Office Sicherheitsbüro Bureau de sécurité bezpečnostní opatření security measures mesures de sécurité bezpečnostní prověrka P security clearance Sicherheitsüberprüfung enquete de sécurité/habilitation de sécurité bezpečnostní přirážka Z safety margin Sicherheitszuschlag chargement de sécurité Bezpečnostní rada státu National Security Council Sicherheitsrat der Tschechischen Republik (m) Conseil national de sécurité (m) bezpečnostní ředitel Security Director Sicherheitsdirektor (m) directeur (m) de la sécurité bezpečnostní složky security forces Sicherheitskräfte forces de sécurité (f) bezpečnostní součást P safety component Sicherheitsbauteil r composant de sécurité m bezpečnostní strategie security strategy stratégie (f) de sécurité bezpečnostní zóna Z safety zone Sicherheitszone, e zone de sécurité bezplatná přeprava P free of charge travel voyage gratuit bezplatné rozdělování Z free distribution kostenlose Verteilung distibution gratuite bezúročný odklad placení Z postpone payment without incurring liability to interest zinslose Stundung paiement différé non majoré d´intérets bezvízový styk visa free travel visafreier Verkehr (m) régime de dispense de visa (m) bezvodá dextróza Z dextrose anhydrous Dextrose-Anhydrid dextrose anhydre bezvodé máslo Z anhydrous butter wasserfrei Butter beurre anhydre bezvodý mléčný tuk P anhydrous milkfat (AMF) wasserfreies Milchfett matiere grasse laitiere andydre (MGLA) bifidní kultury Z bifidus Bifidus-Kulturen bifidus Bílá kniha o dotvoření vnitřního trhu P White Paper on completing the internal market Weisbuch uber die Vollendung des Binnenmarkts livre blanc pour l'achevement du marché intérieur Bílá kniha o energetické politice pro Evropskou unii (KOM(95) 682) Z White Paper on energy policy for the European Union (COM(95) 682) Weissbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" (KOM(95) 682) Livre blanc intitulé "Une politique de l'énergie de l'Union européenne" (COM(95)682) Bílá kniha o Evropské sociální politice Z White Paper on European Social Policy Weissbuch "Europäische Sozialpolitik" Livre blanc sur la politique sociale européenne bílá kniha o přizpůsobení se změně klimatu White Paper on Adaptation to Climate Change livre blanc de la Commission sur l'adaptation au changement climatique (m) Bílá kniha o rozvoji společné dopravní politiky Z White Paper on the development of a common transport policy Weissbuch über die Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik Livre blanc sur le développement d'une politique commune de transport Bílá kniha o růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti Z White Paper on Growth, Competitiveness and Employment Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi bílá kniha o sportu White Paper on sport Livre (m) blanc sur le sport bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES White Paper on Damages Actions for Breach of the EC Antitrust Rules livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (m) Bílá kniha “Energetická politika pro Evropskou unii” P White Paper 'An energy policy for the European Union` Livre blanc intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne» Bílá kniha “Výuka a učení – směrem k učící se společnosti” Z White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" Weißbuch "Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" livre blanc "Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive" bilance v pícninách Z fodder situation Futtersaldo bilanční suma Z balance sheet total Bilanzsumme total du bilan bilaterální karta pro jednu jízdu Z bilateral half ticket for a single journey bilaterale Halbkarte für eine Fahrt demicarte bilatérale pour un passage bilaterální povolení pro jízdu tam a zpět Z bilateral authorization for a return journey bilaterale Genehmigung für eine Hin- und Rückfahrt autorisation bilatérale pour une aller-retour bilaterální, multilaterální spolupráce bilateral, multilateral cooperation bilaterale, multilaterale Zusammenarbeit (f) coopération bilatérale, multilatérale (f) bílé hříbky white porcini mushrooms champignons blancs (mpl) bílé odrůdy (révy) Z white varieties Weissweinsorten variétés blanches bílé odrůdy révy Z white grape varieties weiße Rebsorten variétés a raisins blancs bílkovina, protein Z protein Eiweiss, Protein protéine bílkovinné extrakty rostlinného původu Z vegetable protein extracts pflanzlicher Eiweissstoffextrakt, Pflanzenproteinextrakt extraits de protéines végétales bílkovinné krmivo Z feed proteins protéines fourrageres bílkovinné plodiny Z protein crops, protein plants Eiweißpflanze culture protéagineuse, graine protéagineuse, protéagineux bílý cukr Z white sugar Weisszucker sucre blanc binární feroslitina Z binary ferro-alloy binäre Ferrolegierung ferro-alliage binaire biocidní produkt, pesticid Z biocide, biocidal product biozider Stoff, Biozid, Biozid-Produkt biocide, produit biocide biochemická spotřeba kyslíku BSK5 Z Biochemical oxygen demand BOD5 Biochemischer Sauerstoffbedarf BSB Demande biologique en oxygene DBO5 biologická rozmanitost Z biodiversity, biological diversity Artenvielfalt, biologische Vielfalt, Vielfalt des Lebens biodiversity, diversité biologique biologická rozmanitost biodiversity biodiversité (f) biologická rozmanitost / biodiverzita biodiversity biodiversité (f) biologické odbourávání Z Biodegradation Biodégradation Biologischer Abbau biologické postupy Z biological techniques Methoden des biologischen Landbaus pratiques biologiques biologický filtr, biofiltr Z Trickling filter, percolating filter Tropfkörper lit bactérien biologicky rozložitelná složka Z biodegradable part biologisch abbaubarer Bestandteil partie biodégradable biomasa Z biomass Biomasse biomasse biometanizace Z biomethanization Biogaserzeugung biométhanisation biotechnologický vynález Z biotechnological invention biotechnologische Erfindung invention biotechnologique biotop Z biotope Biotop biotope bitová chybovost Z bit error rate Bitfehlrate taux d´erreur sur les bites blížící se summit the approaching summit, the upcoming summit sommet en approche blokace ( hotovosti, obligací nebo cenných papírů ) Z blocking (of cash, bonds or securities ) Sperrung ( von Bargeld, Wertsachen oder Wertpapieren ) blocage ( d'especes, de valeurs ou de titres ) bloková jistota Z block security Globale Sicherheit garantie globale bloková výjimka Z exemption by category Gruppenfreistellung exemption par catégorie bloková výjimka Z block exemption Gruppenfreistellung exemption par catégorie blokovací mechanismy P enabling devices Zustimmungsschalter r dispositif de validation m blokovací zařízení P locking device Kopplung e dispositif de verrouillage m blokování hovorů do určitých směrů Z selective call barring selektive Anrufsperre interdiction sélective des appels blokové, sochorové a bramové válcovací tratě Z bloom, billets and slab mills Vor-, Knüppel- und Brammenwalzwerke blooms, billettes et slabbing bob koňský Z horse bean Pferdebohne féverole bob polní Z broad bean, field bean Ackerbohne (Puff-, Dicke -, Saubohne) feve (feve des marais, grosse feve) bobr kanadský Z beaver Biber castor bod na hranici Z boundary point Grenzpunkt x bod odůvodnění P recital Erwägungsgrund considérant bod vzplanutí P flashpoint Flammpunkt point d'éclair bodce pro vyšívání Z embroidery stilletos Stichel zum Stikken poincons a broder bodové hodnocení Z scoring Rangordnungsprüfung notation body propojení Z points of interconnection Zusammenschaltungspunkte points d'interconnexion boj proti diskriminaci fight against discrimination lutte (f) contre les discriminations boj proti drogám combating drugs lutte contre la drogue (f) boj proti chudobě fight against poverty lutte (f) contre la pauvreté boj proti nehlášené práci combating undeclared work lutte contre le travail non déclaré (f) boj proti nelegální těžbě dřeva fight against illegal logging lutte contre l’exploitation illégale des forêts (f) boj proti obchodování s lidmi fighting trafficking in human beings lutte contre la traite des êtres humains (f) boj proti organizovanému zločinu combating organised crime lutte (f) contre le crime organisé boj proti padělání léčiv combating counterfeiting of pharmaceuticals lutte contre la contrefaçon des produits pharmaceutiques (f) boj proti padělatelství / padělkům fight against counterfeiting lutte contre la contrefaçon (f) boj proti podvodům a daňovým únikům fight against fraud and tax evasion lutte (f) contre la fraude et l’évasion fiscale boj proti šíření zbraní hromadného ničení a terorismu fight against proliferation and terrorism lutte (f) contre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme boj proti terorismu countering terrorism lutte contre le terrorisme (f) boj proti změně klimatu fight against climate change lutte (f) contre le changement climatique bomby, granáty, rakety nebo raketové střely Z bombs, grenades, rockets or missiles Bomben, Granaten, Raketen oder Flugkörper bombes, grenades, roquettes ou missiles borovicový med P pine honey Tannenhonig r miel de sapin m botulismus Z botulism Botulismus botulisme boubel Z cystercis Finne cystercique boulovitost Z knobs Beulen bosses bourání (jatečného těla) Z cutting Zerteilung découpage bourárenský stůl Z cutting table Tisch table de découpe bourárna Z cutting premises Zerlegungsbetrieb bourárna; porcovací závod Z cutting plant Zerlegungsbetrieb atelier de découpe Bouřňák malý Z Storm Petrel Sturmschwalbe Pétrel tempęte Bouřňák obecný Z Leach´s Storm-petrel Wellenläufer Pétrel culblanc Bouřňák šedý Z Cory´s Shearwater Gelbschnabelsturmtaucher Puffin cendré bovinní virová diarrhoea (BVD) Z bovine viral diarrhoea (BVD) Virusdiarrhoe des Rindes (BVD) diarhée virale bovine (DVB) box Z pen Box enclos, box bramboráček mini potato pancake galette de pommes de terre (f) bramborová kaše potato purée purée de pommes de terre (f) bramborová polévka potato soup soupe de pommes de terre (f) bramborová polévka s lesními houbami traditional home-made potato soup with wild mushrooms soupe de pommes de terre maison aux champignons des bois bramborový škrob Z potato starch Kartoffelstärke fécule de pomme de terre brambory k výrobě škrobu Z potatoes for the manufacture of starch Kartoffeln zum Herstellen von Stärke pommes de terre destinées a la fabrication de la fécule brániční pilíř Z diaphragm pillar / pillar of the diaphragm Zwerchfellpfeiler pilier du diaphragme bránit nelegální těžbě dřeva prevent illegal logging empêcher l’exploitation illégale des forêts briefing pro média briefing for the media briefing pour les médias brífink briefing Briefing (n) briefing (m) Brněnské výstaviště / Výstaviště Brno Brno Fair Ground Palais des expositions de Brno brok Z shot Geschoß coup de feu brokolice Z broccoli Broccoli, Rübstiebl, Stielmus brocoli brokolicové capuccino broccoli cappuccino capuccino au brocoli (m) bronchitida Z bronchitis Bronchitis bronchite bronchopneumonie P broncho-pneumonia Bronchopneumonie broncho-pneumonie brucelóza Z brucellosis Brucellose brucellose brusinková omáčka cranberry sauce sauce aux airelles rouges (f) brynýrování P burnish Brünieren s brunissage m břehové opevnění Z bank protection Uferbefestigungen défenses de rives břemena Z easements Grunddienstbarkeiten servitudes foncieres břeženka obecná Z periwinkle gewöhnliche Strandschnecke bigorneau BSE - bovinní spongiformní encefalopatie Z BSE - bovine spongiform encephalopathy BSE - spongiforme Rinderenzephalopathie BSE, ESB - encéphalopathie spongiforme bovine bubny a cívky na kabely a hadice Z reels for cables and piping Rollen und Trommeln für Kabel und Schläuche bobines pour cables and tuyaux bučina Z beech forest Buchenwald hetraie Budapešťská smlouva ze dne 28. dubna 1977 o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení Z Budapest Treaty of 28 April 1977 on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedure Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für Zwecke von Patentverfahren traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dépot de micro-organismes aux fins de la procédure en matiere de brevets bude vybrána nabídka toho uchazeče, který... Z the contract shall be awarded to the tenderer ... der Zuschlag wird der oder den Person(en) ... erteilt adjudication est attribuée a celui des soumissionnaires qui... budoucí podoba future (form) of physionomie future budoucnost rodinného práva future of family law l'avenir du droit de la famille budování Evropy European construction construction européenne (f) Bukač velký Z Bittern Rohrdommel Butor étoilé bulgur Z bulgur Bulgur bulgur buněčná kultura Z cell culture Zellkultur culture cellulaire buňky byly devitalizovány Z cells have been devitalized cellules ont été tuées burza cenných papírů Z stock exchange Effektenbörse bourse des valeurs burza cenných papírů se sídlem nebo činná v členských státech Z stock exchange situated or operating in the Member States in den Mitgliedstaaten ansässige oder tätige Wertpapierbörse bourse de valeurs située ou operant dans les Etats Membres burzovní dohodce Z stock jobber, outside broker, specialist stockjobber Kursmakler coulissier burzovní makléř Z stock-exchange broker Börsencourtier courtier de bourse buvolec Z bubalus bubalus buvoli Z buffaloes Büffel buffles buvolí mléko Z buffalo milk Büffelmilch lait de bufflonnes bydliště Z residence Wohnort domicile býk Z bull Bulle taureau býk pro býčí zápasy Z fighting bull Kampfstief taureau de combat bylinková krusta wrapped in herbs croûte aux herbes (f) bylinkové knedlíky herb dumplings boulettes de pâte aux herbes (fpl) bylinkový krém herbs cream sauce aux herbes (f) býložravec Z herbivores herbivore být (v gesci ministerstva...) be within the responsibility / within the remit of the Ministry liegen (im Verantwortungsbereich eines Ministeriums) être (géré par un ministère…) být (v působnosti) be (with) in the competence of .... liegen (im Wirkungsbereich) relever de la compétence de… být organizačně samostatný Z be autonomous in one's organisation organisatorisch autonom zu sein avoir d'autonomie au niveau organisationnel být přímo použitelný Z to be directly applicable unmittelbar gelten (...gilt unmittelbar) etre directement applicable být v EDP to be under the excessive deficit procedure être sous le coup d'une procédure de déficit excessif bytová politika housing policy Wohnungspolitik, Wohnpolitik (f) politique du logement (f) bytová správa housing administration Wohnungsverwaltung (f) administration d'immeubles (f) Bývalá jugoslávská republika Makedonie FYROM - Former Yugoslav Republic of Macedonia Ancienne République yougoslave de Macédoine (f) (ARYM) C-doplňková (zpráva) Z C-complementary (message) C-komplementäre (Meldungen ) x Cabernet Franc Cabernet Franc Cabernet Franc Cabernet Moravia Cabernet Moravia Cabernet Moravia Cabernet Sauvignon Cabernet Sauvignon Cabernet Sauvignon CAC (Conformitas Agraria Communitatis) Z CAC CAC CAC candát obecný Z sauger, zander Zander sandre canadien candát obecný Z pike-perch Zander sandre candát vařený v páře steamed pike-perch sandre vapeur (m) candát vařený v páře, šťouchané brambory s růžičkovou kapustou, máslová omáčka s kaviárem steamed pike-perch, mashed potatoes with Brussels sprouts, butter sauce with caviar sandre vapeur avec son écrasé de pommes de terre et ses choux de Bruxelles, sauce au beurre et caviar Čáp bílý Z White Stork Weißstorch Cigogne blanche Čáp černý Z Black Stork Schwarzstorch Cigogne noire capsanthin, kompletní výživa Z capsanthin Capsanthin capsanthéine časné uvedení na trh Z early marketing frühe Aufnahme prompte commercialisation časová hodnota peněz Z time value of money Zinseffekt valeur temps de l'argent časová posloupnost; časová kontinuita; časová řada Z continuity in time zeitliche Kontinuität x časová působnost Z application over time Anwendbarkeit in zeitlicher Hinsicht application dans le temps časově neomezený cenný papír Z security of indeterminate duration Titel mit unbestimmter Laufzeit titre a durée indéterminée časově omezené (dočasné) vazby Z temporary links zeitlich begrenzte Verbindungen časové pásmo Z maturity band Laufzeitband fourchette d'échéance časově proměnlivá pole P time-varying fields zeitlich veränderliche Feldern s champs variables dans le temps m časově rozložené zásilky Z staggered consignments Teilsendungen envois échelonnés časový plán (statistický) Z timetable (statistics) Zeitplan (Statistik) calendrier (statistique) cassiagum Z Cassia gum Cassia-Gum gomme cassia část loďstva Z fleet segment Flottensegment segment de flotte část materiálu Z body of material Materialteil substrat část parenchymu P strips morceaux de parenchyme částečná disekce Z partial dissection Teilzerlegung dissection partielle částečná fúze P partial fusion Teilfusion fusion partielle částečná zaměstnanost Z underemployment Unterbeschäftigung sous-emploi částečně zkvašený hroznový mošt Z grape must in fermentation teilweise gegorener Traubenmost mout de raisins partiellement fermenté částečně zkvašený mošt ze zaschlých hroznů Z grape must in fermentation extracted from raisined grapes teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben mout de raisins partiellement fermenté issus de raisins passerillés částicové emise Z particle emissions částka krytá pojištěním Z guarantee Deckungssumme montant de garantie částka zadržená z podpory produkce P amount withheld from production aid Betrag, der von der Erzeugungsbeihilfe einbehalten ist montant de la retenue sur l'aide a la production částky, do nichž je pojištění povinné Z amount in respect of which insurance is compulsory Summen, bis zu denen Versicherungspflicht besteht montants a concurrence desquels l´assurance est obligatoire CAUTRA (automatický koordinátor letového provozu) Z CAUTRA CAUTRA CAUTRA - Coordinateur Automatique du Trafic Aérien CCITT (Mezinárodní poradní výbor pro telegrafii a telefonii) (nyní ITU-T) Z CCITT CCITT CCITT - Comité consultatif international télégraphique et téléphonique CD-ROM, CD-ROMy Z CD-ROM, CD-ROMs CD-ROM, CD-ROMs CD ROM, les CD-ROM čekací doba Z waiting time Wartezeit temps d'attente čekanka Z chicory, coffe chicory Chicorée, Zichorie chicorée čekanka kořenová Z wild chicory wilde Zichorien chicorée sauvage čekanka salátová Z Witloof chicory, blanched (salad) chicory chicorée-Witloof, Zichorien (Witloof) chicorée Witloof (endive), chicorée salade čekankový salát chicory salad salade d’endives (f) celá těla poražené drůbeže Z poultry carcases carcasses entieres de volaille celer Z celery Sellerie céleri celer bulvový Z celeriac Knollensellerie céleri-rave, céleri rave celer řapíkatý Z ribbed celery Bleichsellerie céleris a cotes celerová rozvařenina braised celery purée de céleri (f) celistvost sítě Z network integrity Netzintegrität intégrité du réseau celková disekce Z total dissection Vollzerlegung dissection totale celková hmotnost nebezpečných věcí vztažená na dopravní jednotku Z gross mass od dangerous goods by transport unit Bruttomasse Gefahrgut je Beförderungseinheit masse brute de marchandises dangereuses par unité de transport celková kvóta Z global quota Globalkontingent contingent global celková měrná ztráta Z specific total loss Ummagnetisierungsverlust perte totale spécifique celková minimální spotřební daň Z overall minimum excise duty globale Mindestverbrauchsteuer accise minimale globale celková přepravní kapacita Z total carrying capacity Gesamtladekapazität capacité de chargement totale celková spotřební daň Z overall excise duty globale Verbrauchsteuer accise globale celková způsobilá zemědělská plocha P total eligible agricultural area Agrarfläche surface agricole totale éligible celkové hluboké znecitlivění Z deep general anaesthesia tiefe allgemeine Betäubung profonde anesthésie générale celkové hmotnosti Z permissible maximum weights höchstzulässige Gewichte poids maximaux autorisés celkové množství nebezpečných věcí vztažené na dopravní jednotku N total quantity of dangerous goods per transport unit Gesamtmenge Gefahrgut je Beförderungseinheit quantité totale de marchandises dangereuses par unité de transport celkové náklady úvěru Z total cost of the credit Gesamtkosten des Kredites cout total du crédit celkové přípustné odlovy (TAC) total allowable catch (TAC) totaux (m, pl) admissibles des captures (TAC) celkové skutečně přijaté pojistné Z actual premiums earned verdiente tatsaechliche Praemien primes effectives acquises celkové tuhé znečišťující látky Z total dust teneur totale celkový dusík Nc Z Total nitrogen Ntot Gesamtstickstoff Nges Azote total Ntot celkový fosfor Pc Z Total phosphorus Gesamtphosphor Pges Phosphore total celkový obsah alkoholu Z total alcoholic strength Gesamtalkoholgehalt titre alcoométrique total celkový park civilních podzvukových proudových letounů Z total civil subsonic jet fleet gesamte Flotte ziviler Unterschallstrahlflugzeuge celkový přebytek veřejných financí Z general government surplus Überschuß des öffentlichen Haushalts excédent des administrations publiques celkový suchý extrakt (zjištěno měřením hustoty) Z total dry extract (obtained by densimetry) Gesamttrockensubstanz (ermittelt durch Dichtemessung) extrait sec total (obtenu par densimétrie) celkový vývoj nákladů Z trend in costs allgemeine Kostenentwicklung évolution des couts celně schválené určení zboží Z customs-approved treatment or use of goods, customs destination zollrechtliche Bestimmung einer Ware destination douaniere d'un marchandise celní a necelní překážky tariffs and non-tariff barriers obstacles tarifaires et non tarifaires (mpl) celní a statistická nomenklatura Z tariff and statistical nomenclature zolltarifliche und statistische Nomenklatur nomenclature tarifaire et statistique celní dluh Z customs debt Zollschuld dette douaniere celní dohoda P tariff agreement accord tarifaire celní formality Z customs formalities Zollförmlichkeiten formalités douaniers celní hodnota Z customs value Zollwert valeur en douane celní jistota Z customs bond Zollbürgschaft engagement douanier celní kodex Z Customs Code Zollkodex code des douanes celní kodex Společenství Z Community Customs Code Zollkodex der Gemeinschaften code des douanes communautaire celní koncese Z tariff concession Zollzugeständnis s concession tarifaire f celní kvóta Z tariff quota Zollkontingent contingent tarifaire celní nomenklatura Z tariff nomenclature Zolltarifschema nomenclature tarifaire celní odbavení P customs clearance Abfertigung durch Zollbehörden celní orgány Z customs authorities Zollbehörde autorités douanieres celní preference Z tariff preferences Zollpräferenzen préférences tarifaires celní prohlášení Z customs declaration Zollanmeldung déclaration en douane celní prohlášení T1 Z T1 declaration Versandanmeldung T1 déclaration T1 celní režim Z customs procedure Zollverfahren régime douanier celní režim s ekonomickým účinkem Z customs procedure with economic impact Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung régime douanier économique celní sazba Z rate of duty, customs duty, rates of customs duty Zollsatz taux des droits, taux de droit de douane celní sklad Z customs warehouse, bonded warehouse Zollager, Zollspeicher entrepôt douanier, entrepôt de la douane, entrepôt de douane, entrepôt sous douane celní správa Z customs administration Zollverwaltung administration douaniere celní správa Customs Administration Zollverwaltung (f) administration des douanes (f) Celní správa České republiky Customs Administration of the Czech Republic Zollverwaltung (f) der Tschechischen Republik Administration des douanes de la République tchèque (f) celní statut Z customs status zollrechtlicher Status statut douanier celní strop Z tariff ceiling Zollplafond plafond tarifaire celní tranzitní režim Z customs transit system Zollgutversandverfahren régime de transit douanier celní unie customs union union douanière Celní unie jižní Afriky N Southern African Customs Union Südafrikanische Zollunion (SACU) Union douaniere de l´Afrique australe (UDAA) celní úřad Z customs office Zollstelle bureau de douane celní úřad odeslání N office of departure Abgangsstelle bureau de départ celní úřad určení N office of destination Bestimmungsstelle bureau de destination celní území Z customs territory Zollgebiet territoire douanier celní zařazení Z tariff classification classement tarifaire celní zařazení zboží Z tariff classification of goods zolltarifliche Einreihung einer Ware classement tarifaire d'une marchandise celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu Z pan-European land-based public radio paging europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems systeme panéuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale celosvětový trend úbytku lesů global deforestation tendance mondiale à la déforestation (f) celoživotní učení Z lifelong learning lebensbegleitendes Lernen apprentissage tout au long de la vie celoživotní učení lifelong learning lebenslanges Lernen (n) formation tout au long de la vie (f) celoživotní učení pro všechny lifelong learning for all éducation (f) et formation (f) tout au long de la vie pour tous celoživotní vzdělávání lifelong education and training éducation (f) et formation (f) tout au long de la vie celoživotní vzdělávání a odborné vzdělávání Z lifelong education and training allgemaine und berufliche Bildung éducation et la formation tout au long de la vie celozrnné knedlíky wholegrain dumplings boulettes de pâte à la farine complète (fpl) cena s dodáním na hranice Z free-at-frontier price Frei-Grenze-Preis prix franco frontiere cena stanovená v nabídkovém řízení Z price awarded / the price at which the award is made prix adjugé cena uhlíku carbon price prix du carbone (m) cena záměny Z replacement price Ersatzpreis prix de remplacement cenné papíry Z securities Wertpapiere titres cenné papíry a akcie obchodovatelné na burze Z stocks and shares dealt in on a stock exchange an Börsen gehandelte Effekten titres négociés en bourse cenné papíry s opčním listem Z debentures with warrants Optionsanleihen obligations avec warrants cenné papíry splatné na podnět držitele Z securities, which may be reimbursed on the bearer's initiative Titel auf Initiative des Inhabers rückzahlbar titres, qui peuvent etre remboursés a l'initiative du porteur cenová komise Z prices board Notierungskommission x cenová podpora Z price support Preisunterstützung soutien de prix cenová stabilita Z price stability Preisstabilität stabilité des prix cenově citlivé informace Z price-sensitive information information qui n´a pas été rendue publique cenové subvence výrobcům Z producer price subsidies Erzeugerpreissubventionen subventions de prix a la production cenový index Z price relative, price relationship Preismessziffer, Preisverhältnis rapport de prix cenový záznam, zaznamenaný kurs Z price quotation Notierung cours constaté Centrála cestovního ruchu Czech Tourism,tourist authority (regional) Tschechische Zentrale für Tourismus (f) Office central du tourisme (m) centralizované celní řízení centralised clearance dédouanement centralisé (m) centrální banka Z central bank Zentralbank banque centrale centrální celní řízení centralised customs clearance process dédouanement centralisé centrální koordinace předsednictví central coordination of the Presidency zentrale Koordination (f) der EU-Ratspräsidentschaft coordination centrale de la présidence (f) centrální organizační skupina pro předsednictví Central Task Force (Group) for the Presidency zentrale Organisationsgruppe (f) für die EU-Ratspräsidentschaft groupe central chargé de l'organisation pour la présidence (m) centrum centre Zentrum (n) centre (m) Centrum pro integraci cizinců Foreign Nationals Integration Centre Zentrum für die Integration von Ausländern (n) Centre pour l'intégration des étrangers (m) čepcol hřebenatý Z hooded seal Klappmütze phoque ŕ capuchon cermety Z cermets Cermets cermets černá zvěř Z wild swine Schwarzwild porcin sauvage Černínský palác Černín Palace (adresa), Czernin Palace Palais Černín černouhelná briketa Z hard coal briquette Steinkohlenbriketts aggloméré de houille černouhelný koks Z coke derived from hard coal Steinkohlenkoks, -r coke de houille černý kořen Z scorzonera Schwarzwurzeln scorsonere černý plech Z blackplate Feinstblech fer noir čerpací trubky Z tubing pipes Steigrohre tubes et tuyaux de production čerpadlová/sací jednotka P pump/exhauster unit Druck-Vakuumpumpe dispositif pompe/exhausteur čerstvá nebo konzervovaná vejce Z fresh or preserved eggs frische oder haltbare Eier oeufs frais ou conservés čerstvé drůbeží maso Z fresh poultrymeat viandes fraiches de volailles čerstvé ryby Z fresh fish frische Fische poissons frais čerstvé řezané květiny a čerstvá dekorativní zeleň Z fresh cut flowers and fresh ornamental foliage frische Schnittblumen und frisches Blattwerk fleurs coupées fraiches et les feuillages frais čerstvé vepřové maso Z fresh pigmeat, pork frisches Schweinefleisch xxx čerstvé vinné hrozny Z fresh grapes frische Weintrauben raisins frais čerstvost Z freshness Frische fraicheur čerstvý sýr Z fresh cheese Frischkäse fromage frais certifikace lesů forest certification certification forestière (f) certifikát znějící na držitele Z bearer certificate Inhaberzertifikat certificat au porteur certifikáty účasti Z participation certificates Genußscheine parts bénéficiaires certifikáty zastupující akcie Z certificates representing shares Zertifikate, die Aktien vertreten certificats répresentatifs d´actions červená řepa Z beetroot, red beet rote Rüben, rote Beete betteraves potageres červeně pruhovaná zrna Z grains striated with red Körner mit roten Rillen grains striés de rouge červenka Z erysipelas Rotlauf (Erysipelas) rouget (erésipele) Česká agentura na podporu obchodu CzechTrade National Trade Promotion Agency of the Ministry of Industry & Trade (CzechTrade) Tschechische Agentur für Handelsförderung CzechTrade (f) Agence tchèque pour la promotion du commerce CzechTrade (f) Česká energetická agentura Czech Energy Agency Tschechische Energieagentur (f) Agence tchèque de l'énergie (f) Česká geologická služba Czech Geological Survey Tschechischer geologischer Dienst (m) Service tchèque de géologie (m) Česká inspekce životního prostředí Czech Environmental Inspectorate Tschechische Umweltinspektion (f) Inspection tchèque de l'environnement (f) Česká komise pro UNESCO Czech Commission for UNESCO Tschechische Kommission der UNESCO (f) Commission tchèque pour l'UNESCO (f) česká koruna Z Czech koruna Tschechische Krone couronne tcheque Česká národní banka Czech National Bank Tschechische Nationalbank (f) Banque nationale tchèque (f) Česká obchodní inspekce Czech Trade Inspectorate Tschechische Handelsinspektion (f) Inspection tchèque du commerce (f) Česká plemenářská inspekce Czech Animal Breeding Inspectorate Tschechische Zuchtinspektion (f) Inspection tchèque de la reproduction animale (f) Česká školní inspekce Czech School Inspectorate Tschechische Schulinspektion (f) Inspection scolaire tchèque (f) Česká správa sociálního zabezpečení Czech Social Security Administration Tschechische Sozialversicherungsverwaltung (f) Administration tchèque de la protection sociale (f) Česká zemědělská univerzita Czech University of Life Sciences Université tchèque d'Agriculture České centrum Czech Centre Tschechisches Zentrum (n) Centre tchèque (m) Česko-německý fond budoucnosti Czech-German Fund for the Future Fonds tchéco-allemand pour le futur Českomoravská konfederace odborových svazů Czech-Moravian Confederation of Trade Unions Tschechisch-mährische Konföderation der Gewerkschaftsverbände (f) Confédération des unions syndicales de Bohème et de Moravie (f) Český Focal Point pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Czech Focal Point for Occupational Health and Safety Tschechischer Focal Point für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (n) Focal Point tchèque pour la sécurité et la santé au travail (m) Český hydrometeorologický ústav Czech Hydrometeorological Institute Tschechisches hydrometeorologisches Institut (n) Institut tchèque d'hydrométéorologie (m) Český inspektorát lázní a zřídel Czech Inspectorate of Spas and Springs Tschechisches Inspektorat für Heilbäder und Quellen (n) Inspectorat tchèque des thermes et des sources (m) Český institut pro akreditaci Czech Accreditations Institute Tschechisches Akkreditierungsinstitut (n) Institut tchèque d'accréditation (m) Český metrologický institut Czech Metrology Institute Tschechisches metrologisches Institut (n) Institut tchèque de métrologie (m) Český normalizační institut Czech Standards Institute Tschechisches Institut für Normung (n) Institut tchèque de normalisation (m) Český statistický úřad Czech Statistical Office Tschechisches statistisches Amt (n) Bureau tchèque des statistiques (m) Český telekomunikační úřad Czech Telecommunications Office Tschechisches Telekommunikationsamt (n) Bureau tchèque des télécommunications (m) Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva Czech Proof House for Firearms and Ammunition Tschechisches Amt für Waffen- und Munitionsprüfung (n) Bureau tchèque pour les essais d'armes et de munitions (m) Český úřad zeměměřický a katastrální Czech Surveying and Cadastral Office Tschechisches Vermessungs- und Katasteramt (n) Bureau tchèque de géodésie et du cadastre (m) česnek Z garlic Knoblauch aulx cesta ozáření P transmission pathway Expositionspfad r voie d´exposition f cestovní agentura P tour operator Veranastaleter von touristischen Pauschalreisen voyagiste cestovní mapa / plán roadmap feuille (f) de route cestovní pas jednotného vzoru Z passport of uniform pattern nach einheitlichem Muster gestalteter Paß passeport de modele uniforme cestovní ruch tourism Fremdenverkehr (m) industrie du tourisme (f) CFR (náklady a přepravné), C & F Z CFR (cost and freight), C & F CFR (Kosten und Fracht), K.u.F. CFR (cout et fret), C & F cfu Z colony forming units kolonienbildende Einheiten unités formant colonies cibule Z onion Speisezwiebel oignon cibule hyacintů Z hyacinth bulbs Hyazinthenzwiebeln bulbes de jacinthes cibule lilií Z lily bulbs Lilienzwiebeln bulbes de lis cibule mečíků Z gladiolus bulbs Gladiolenzwiebeln bulbes de glaieuls cibule narcisů Z narcissus bulbs Narzissenzwiebeln oignons de narcisses cibule tulipánu Z tulip bulb Tulpenzwiebel oignon de tulipe cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky P bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke bulbes, oignons, tubercules, racinés, tubereuses, griffes et rhizomes cibulová zelenina Z tuber vegetables, alliaceous vegetables Knollengemüse, Gemüse der Allium-Arten bulbes et tubercules, légumes alliacés čidlo rychlosti Z speed sensor Geschwindigkeitsgeber capteur de vitesse čidlo vzdálenosti Z distance sensor Weggeber capteur de distance CIF (náklady, pojištění a přepravné) Z CIF (cost, insurance and freight) CIF (Kosten, Versicherung, Fracht) CIF (Cout, assurance et fret) (CAF) cigaretové pouzdro Z cigarette case Zigarettenetui étui a cigarettes cílený rybolov P direct(ed) fishery gezielte Fischerei, gezielter Fang peche ciblée, peche dirigée cílová cena Z x Zielpreis prix d'objectif cílová cena Z guide price Zielpreis prix d'objectif cílová oblast P objective zone Zielgebiet zone d'objectif cílová skupina obyvatelstva; cílový základní soubor Z target population population cible cílová služba Z target service überwachter Telekommunikationsdienst service cible cílové druhy zvířat Z target species especes ciblés cílový objem P target volume Zielvolumen s volume cible m cílový vzorek Z target sample Zielprobe échantillon cible činidla k barvení Z staining reagents Nachweisreagenzien činidlo Z processing aid Behandlungsstoff produit de traitement činidlo Z treatment agent Behandlungsstoff produit de traitement činidlo Z reagent Reagens réactif činnost (související s využíváním jaderné energie nebo vydáváním záření nebo vedoucí k ozáření) P practice Tätigkeit e pratique f činnost související s rizikovým kapitálem risk capital activity activité de capital-risque (f) činnost vedoucí k lékařskému ozáření P practice causing medical exposure pratique f činnost: hlavní, vedlejší a pomocná Z activity: primary, secondary and ancillary Tätigkeit: Haupt-, Neben- und Hilfstätigkeit activité principale, secondaire et auxiliaire činnosti on-line Z activities on-line Tätigkeiten on-line activités en ligne činnosti pomocných dopravců Z operations of providers of services ancillary to transport Tätigkeit des Verkehrshilfsgewerbes opérations des auxiliaires de transport činnosti zaměřené na jednotlivá odvětví sectoral activities actions (f, pl) sectorielles činnostní jednotka (ČJ) Z kind-of-activity unit (KAU) fachliche Einheit (FE) unité d'activité économique činný obvod pneumatiky na kole Z effective circumference of wheel tyres wirksamer Umfang der Fahrzeugräder circonférence effective des pneus des roues CIP (přeprava a pojištění placeny do) Z CIP (carriage and insurance paid to) CIP (Fracht, Porto bezahlt einschließlich Versicherung bis, frachtfrei versichert) CIP (port payé, assurance comprise jusqu'ŕ) cípalovití Z mullets Meeräschen mulets čipová karta Z smart card Chipckarte carte a mémoire církev Church Kirche (f) Église (f) cirkulační fluidní spalování Z recirculating fluidized beds zirkulierende Wirbelschicht čirok Z sorghum Sorghum sorgho čirok cukrový Z sweet sorghum Weichsorgho sorgho doux čirok metlový Z broom millet Besensorgho sorgho a balais čirost Z clarity Klarheit limpidité čiření Z clarification Klärung clarification CIS, celní informační systém Z CIS, Customs Information system ZIS, Zollinformationssystem SID, systeme d'information douanier Číselník ES (PRODCOM) [v kontextu ES]; Číselník (CZ-PRODCOM) [v národním kontextu] Z Products of the EC (PRODCOM) Produkte der EG (PRODCOM) /"PRODCOM-Liste"/ Produits de la CE (PRODCOM) Číselník institucionálních sektorů a subsektorů (ČISS) Z Institutional Sectors and Sub-Sectors; classification of sectors and sub-sectors Systematik der Sektoren und Teilsektoren nomenclature des secteurs et sous-secteurs číslo plátce DPH P VAT number MwSt. Nummer numéro de TVA číslo plátce spotřební daně P excise number Verbrauchsteuernummer numéro d'accise číslo veterinárního schválení Z veterinary approval number Veterinärkontrollnummer numéro d'agrément vétérinaire číslování Z numbering Numerierung numérotation čistá technologie (integrovaná technologie) Z cleaner technology (integrated technology) saubere Technologie (integrierte Technologie) technologie propre (technologie intégré) čistá aktiva Z net assets Gesellschaftsvermögen patrimoine social čistá hmotnost Z net mass Eigenmasse masse nette čistá kultura Z pure crop Reinkultur culture pure čistá pozice Z net position Nettoposition position nette čistá realizovatelná hodnota Z net realizable value valeur de réalisation nette čistá technologie clean technology technologie propre (f) čisté krmné kultury P pure crops for fodder Reinanbau für Futterzwecke culture pure a destination fourragere čisté pojistné nebo příspěvky Z net premiums or contributions Selbstbehaltsprämie primes ou cotisations nettes čisté spalné teplo Z net calorific value spezifische Heizwert valeur calorifique nette čisté využívání pevných paliv Z clean use of solid fuels saubere Nutzung der festen Brennstoffe čištění lesa clearance of forests ,woodland clearance déboisement (m) ,débroussaillage (m) čištění po odlití (ingotů) Z dressing (of ingots) x x čištění spalin Z treatment of exhaust gases Abgasreinigung nettoyage des gaz cisterna pro podtlakové vyčerpávání odpadů P vacuum operated waste tank Saug-Druck-Tank für Abfälle citerne a dechets opérant sous vide cisterny, cisternové kontejnery Z tankers, tank-containers Tanks und Tankcontainer les citernes et les conteneurs-citernes čistokrevná plemenice Z pure bred female pigs femelle reproductrice [Replication or Save Conflict] čistokrevná plemenná prasata Z pure-bred breeding pigs reinrassige Zuchtschweine reproducteurs porcins de race pure čistokrevné plemenné zvíře Z pure-bred breeding animal reinrassiges Zuchttier reproducteur de race pure čistokrevný Z pure-bred reinrassiger de race pure čistokrevný plemenný kus skotu Z pure-bred breeding animal of the bovine species reinrassiges Zuchtrind bovin reproducteur de race pure čistý disponibilní důchod Z disposable income, net Verfügbares Nettoeinkommen revenu disponible net čistý obrat Z net turnover Nettoumsatzerlöse net du chiffre d'affaires čistý olivový olej Z pure olive oil reines Olivenöl huile pure d'olive čistý provozní přebytek národního hospodářství Z net operating surplus of the economy Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft excédent net d´exploitation de l´économie čistý zisk nebo ztráta za období Z Net profit or loss for the period Periodenergebniss résultat net de l'exercise citlivá oblast P sensitive area empfendliche Gebiet s zone sensible f citlivé výrobky Z sensitive products empfindliche Waren produits sensibles citrát železnatý Z ferrous citrate Eisencitrat citrate ferreux citrónový sorbet zdobený lístkem čerstvé máty lemon sorbet decorated with a leaf of fresh mint sorbet au citron décoré d'une feuille de menthe fraîche citrusové plody Z citrus fruit Zitrusfrüchte agrumes cituje quotes reprend, rapporte les propos de civilně-správní legislativa civil administrative legislation zivile Verwaltungsgesetzgebung (f) législation de l'administration civile (f) civilní a vojenské schopnosti civilian and military capabilities capacités civiles et militaires (fpl) civilní letadla P civil aircraft zivile Luftfahrzeuge aéronefs civils civilní letectví civil aviation Zivilluftfahrt (f) aviation civile (f) civilní mise EBOP civilian ESDP mission mission civile de la PESD (f) civilní nouzová připravenost civil emergency preparedness zivile Notbereitschaft (f) stratégie générale de planification pour les situations d'urgence civilní ochrana civil protection protection (f) civile civilní podzvukový proudový letoun Z civil subsonic jet aeroplane Unterschallstrahlflugzeugen civilní poloautomatická střelná zbraň Z semi-automatic firearm for civilian use zivile halbautomatische Feuerwaffe arme a feu civile semi-automatique civilní právo hmotné substantive civil law materielles Zivilrecht (n) droit civil matériel (m) civilní právo procesní procedural civil law Zivilprozessrecht (n) droit de la procédure civile (m) cizinci s povoleným pobytem Z permitted aliens geduldete Ausländer étrangers tolérés cizozemec, devizový cizozemec Z non-resident Gebietsfremde, nicht ansässig, nicht ansässig in den Mitgliedstaaten non-résident, non-résident des Etats membres cizrna (Garbanzos) Z chick peas Kichererbsen pois chiches článek Z article Artikel article článkové řetězy s můstkem Z stud-link Stegketten chaines a maillons a étais člen domácnosti Z member of the household Haushaltsmitglied membre du ménage člen Komise / členka Komise Z member of the Commission Mitglied der Kommission membre de la Commission člen osádky Z crew member Mitglieder des Fahrpersonals membre de l équipage člen parlamentu Member of Parliament (MP) Parlamentsmitglied (n) / Parlamentarier (m) membre du parlement (m) člen výboru Member of the Committee membre du comité členění, struktura, rozvržení (úč. uzávěrky) Z layout Gliederung, Gliederungsschema structure, schéma členové posádky Z crew members Besatzungsmitgliedern, e membres de l équipage členové sdružení dopravců a subdodavatelé přepravních služeb Z associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors an der Unternehmensvereinigung beteiligte und als Unterauftragnehmer tätige Verkehrsunternehmer transporteurs associés ou membres de l association d entreprise (pool) et des transporteurs sous-traitants členské státy Member States Etats (m, pl) membres členské státy přijímající euro Z Member States adopting the euro Mitgliedstaaten, die den Euro einführen États membres adoptant l'euro členské státy s méně rozvinutými sítěmi Z Member States with less developped networks Mitgliedstaaten mit weniger entwickelten Netzen Etats membres disposant de réseaux moins développés členský stát nákupu Z Member State of purchase Einkaufsmitgliedstaat État membre d'achat členský stát odeslání Z Member State of dispatch Absendemitgliedstaat État membre d'expédition členský stát přijetí Z Member State of arrival Eingangsmitgliedstaat État membre d'arrivée členský stát původu, region původu Z Member State of origin, region of origin Ursprungsmitgliedstaat, Ursprungsregion État d´origine, région d'origine členský stát tranzitu Z Member State of transit Durchführmitgliedstaat État membre de transit členský stát určení, region určení Z Member State of destination, Member State of consignment, region of destination Bestimmungsmitgliedstaat, Bestimmungsregion État membre de destination, région de destination členský stát vlajky Z flag member state Flaggenmitgliedstaat État membre de pavillon členský stát, ve kterém má vozidlo obvyklé stanoviště Z Member State where the vehicle is normally based Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat État membre ou le véhicule a son stationnement habituel clo customs duty Zoll (m) douane (f) clo na služby Z duty on services droit sur services clo na výrobky Z duty on products droit sur produits clona proti oslnění P anti-glare screen Blendschutzzaun r écran antiéblouissant m člověkodny Z person-days, man-days Arbeitstagen/Person journées de travail par personne člun Z boat Boot bateau člun přepravovaný na lodi Z ship-borne barge Trägerschiffleichter barge de navire cluster cluster groupe de discussion cluster / diskusní skupina cluster groupe de discussion (m) co nejdříve as soon as possible aussi tôt que possible / dès que possible Coal Authority P Coal Authority Coal Authority Coal Authority čočka Z lentils Linsen lentilles COFO 19: „Lesy v měnícím se světě" COFO 19: “Forests in a Changing World” COFO 19 : « Forêts dans un monde en évolution » čokoládová poleva chocolate sauce coulis de chocolat (m) čokoládové pralinky filled chocolates chocolats belges (mpl) čokoládový bonbon Z chocolate, praline Praline, Schokoladebonbon bonbon de chocolat, praline čokoládový dort chocolate gateau gâteau au chocolat (m) čokoládový krém ve tvaru pyramidy podávaný na křehké oplatce chocolate pyramid served on a crisp wafer pyramide au chocolat servie sur une gauffrette fine CPT (přeprava placena do) Z CPT (carriage paid to) CPT (Fracht, Porto bezahlt bis, frachtfrei) CPT (port payé jusqu'a) čtecí zařízení pro optické rozpoznávání znaků (OCR) Z optical character recognition (OCR) optisch lesbarGerät (OCR) reconnaissance optique de caracteres, reconnaissance automatique de caracteres čtvrcení Z cutting into quarters Zerteilung in Viertel découpage en quartiers čtvrtá úroveň, čtyřmístný číselný kód (třídy) Z fourth level, four-digit numerical code (classes) vierte Ebene, vierstellige numerische Code (Klassen) quatrieme niveau, code numérique a quatre chiffres (classes) čtyřhranné a kruhové předvýrobky pro trubky Z tube rounds and squares x x čtyři základní svobody four basic freedoms quatre libertés fondamentales (fpl) čtyřliniové hybridy a hybridy vrcholového křížení P double hybrids and top cross hybrids Doppelhybriden und Top-Cross-Hybriden hybride double et hybride top-cross cukernatost Z sugar content Zuckergehalt cukerný roztok Z sugar solution Zuckerlösung solution de sucre cuketa Z marrow, courgette Zucchini, Courgette courgette cuketová tartaletka courgette tartlet tartelette à la courgette (f) cukr moučka Z icing sugar Staubzucker sucre impalpable cukronosné plodiny P sugar crops Pflanzen verwendete zur Zuckerherstellung plantes a sucre cukrová homole Z sugar in loaf form Zuckerhüte sucre en pain cukrová třtina Z sugar cane Zuckerrohr canne a sucre cukrovka Z sugar beet Zuckerrübe sucre soit de betteraves cukrovka (sadbová) Z sugar beet (seeds) Zuckerrübe (Saatgut) betterave sucriere (semences) cysticerkóza Z cysticercosis Cysticercose cysticercose Czech POINT (Český podací ověřovací informační národní terminál) Czech POINT (National Filing, Verification and Information Terminal) Czech POINT Nationales tschechisches Eingabe-, Beglaubigungs- und Informationsterminal (n) Czech POINT (Terminal national tchèque d'information, d'authentification de documents et de dépôt de dossiers) (m) D. O. R. reaktor moderovaný těžkou vodou a chlazený organickým chladivem Z heavy water moderator organic cooled reactor D.O.R. schwerwassermoderierter und mit organischer Flüssigkeit gekühlter Reaktor D.O.R. DAF (s dodáním na hranici) Z DAF (delivered at frontier) DAF (frei Grenze, geliefert Grenze) DAF (Rendu frontiere) dalby Z dolphins Dalben ducs d'albe dálkový průzkum země Z Earth observation technique; remote sensing Fernerkundung observation terrestre; télédetection dálnice nebo dvouproudé silnice s obdobnými vlastnostmi Z motorways or dual carriageways with similar characteristics Autobahnen oder Strassen mit zwei Richtungsfahrbahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen dálnopis Z telex terminal Fernschreibgeräte appareil télex další odborné vzdělávání Z advanced vocational training berufliche Weiterbildung perfectionnement professionnel další osoby další prodej Z resale Weiterverkauf, Wiederverkauf, r revente další prodejce Z reseller Wiederverkäufer revendeur další vzdělávání further education Weiterbildung (f) formation continue (f) další zaměstnání Z another job andere Arbeit autre emploi daň tax Steuer (f) taxe, impôt (f,m) daň z hlavy Z poll tax impot de capitation daň z kapitálu P capital duty Gesellschaftsteuer taxe d'apport daň z obratu Z turnover tax Umsatzsteuer taxe sur le chiffre d'affaires daň z pojistného Z premium tax taxe sur les primes daň z přidané hodnoty value added tax Mehrwertsteuer (f) taxe sur la valeur ajoutée (f) daň z příjmu (fyzických a právnických osob) income tax (of natural and legal persons) / personal and corporate income tax Einkommensteuer / Körperschaftsteuer (f) impôt sur le revenu (des personnes physiques et morales) (m) daň ze zisku Z Income tax Ertragsteuer impot sur le résultat dančí hřbet saddle of venison cimier de daim (m) daně z výrobků a služeb Z taxes on goods and services Steuern auf Waren und Dienstleistungen taxes grevant les biens ou services daňová jistota Z tax bond Steuerbürgschaft engagement fiscal daňová správa Tax Administration Steuerverwaltung (f) administration fiscale (f) daňové právo Z tax law Steurrecht droit fiscal daňové příjmy tax revenues recettes fiscales (fpl) daňové přiznání Z tax declaration Steueranmeldung déclaration fiscale daňové zatížení Z tax burden Steuerlast / Steuerbelastung charge fiscale daňový podvod tax fraud fraude fiscale (f) daňový poplatník taxpayer Steuerzahler (m) contribuable (m) daňový únik Z tax evasion Steuerbetrug, Steuerhinterziehung fraude fiscale daňový základ Z tax base Steuerbemessungsgrundlage assiette imposable ďas americký Z American angler Amerikanischer Seeteufel baudroie d'Amérique ďas černobřichý Z blackbellied angler Budegassa-Anglerfisch baudroie rousse ďas mořský Z anglerfish, monk Seeteufel baudroie ďasovití N anglerfish Seeteufel baudroies dát (podnět k vytvoření…) give rise to, suggest; (to establish); initiate (the establishment of ) veranlassen (eine Erstellung…) suggérer (la création ...) dát k dispozici; poskytnout provide mettre à disposition, fournir data k řízení Z control data Kontrolldaten x databanka individuálních údajů (BDI) Z Individual Data Bank (BDI) Datenbank für Individualdaten (BDI) banque de données individuelles (BDI) datová služba data service Datendienst (m) service des données (m) datový soubor Z data file, data set Datei fichier, ensemble de données datum vyjetí ze stání/čas zahájení pojíždění P off-block date/off-block time x x datum výsevu Z sowing date Aussaattermin date de semis dávka Z consignment Partie lot dávka Z levy Abschöpfung prélevement dávka pacientovi Z patient dose Patientendosis e dose du patient f dávka spoluodpovědnosti Z co-responsibility levy Mitverantwortungsabgabe prélevement de coresponsabilité dávka v nezaměstnanosti unemployment benefit Arbeitslosengeld (n) allocations-chômage (fpl) dávka z výroby cukru Z sugar product levy cotisation la production du sucre dávka z výroby inulinu Z inulin production levy cotisation a la production d'inuline dávka z výroby isoglukosy Z isoglucose production levy cotisation a la production d'isoglucose dávka ze skladování cukru Z sugar storage levy cotisation au stockage du sucre dávková úroveň P dose level Dosisgrenzwert r niveau de dose m dávkovač Z injector system neuvedeno systeme d´injection dávkovací profil Z Dosing point Dissierstelle Point d'injection dávky sociálního zabezpečení Z social security benefits Leistungen der sozialen Sicherheit prestations de sécurité sociale dávky v hotovosti nebo v naturáliích Z consideration in cash or in kind x dávky v invaliditě Z invalidity benefits Leistungen bei Invaliditaet prestations d'invalidité dávky v nezaměstnanosti Z unemployment benefits Leistungen bei Arbeitslosigkeit prestations de chomage dávky v případě nemoci z povolání Z benefits in respect of occupational diseases Leistungen bei Berufskrankheiten prestations de maladies professionnelles dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C Z levies on substitute C sugar and isoglucose prélevements sur le sucre et l'isoglucose C de substitution dávky z nevyvezeného cukru a isoglukosy v kvótě C Z levies on C sugar and isoglucose not exported prélevements sur la production de sucre et d'isoglucose c non exportée dceřiná společnost, dceřiný podnik Z subsidiary Tochtergesellschaft, Tochterunternehmen filiale DDP (s dodáním clo placeno) Z DDP (delivered duty paid) DDP (verzollt, geliefert verzollt) DDP (Rendu droits acquittés) DDU (s dodáním clo neplaceno) Z DDU (delivered duty unpaid) DDU (Frei unverzollt, geliefert unverzollt) DDU (Rendu droits non acquittés debetní položky (aktiva) Z debit ("positive") items Aktiva éléments débiteurs ("positifs") decil Z decile Dezile (Zehnstelle) décile dědičné poruchy Z hereditary defects tare héréditaire defibrilátor P defibrillator Defibrillator r défibrillateur m deficit přístupu Z access deficit Zugangsdefizit déficit d'acces deficit vládního rozpočtu přesáhne 3 % HDP a public budget deficit in excess of 3 % of (its) GDP le déficit du budget national dépasse 3 % du PIB Definice a klasifikace jakostních tříd oceli (evropská norma EN 10 020) Z Definition and Classification of Grades of Steel (European Standard EN 10 202) Begriffsbestimmungen für die Einteilung des Stähle (EN 10 020) Définition et classification des nuances d'acier (norme EN 10 020) definice těžkých jehňat Z definition of lamb fattened as heavy carcasses définition des agneaux engraissés en carcasses lourdes definovat (cíle…) define (objectives …) definieren (Ziele …) définir (des objectifs…) deflátor HDP Z GDP deflator BIP Deflator déflateur de PIB deflátor osobní spotřeby Z private consumption deflator impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs déflateur de la consommation privée deflátor tržeb Z deflator of sales Deflator der Verkaeufe déflateur des ventes deflování indexu Z deflating of the index Deflationierung des Index déflation de l'indice deforestace a degradace lesů, které s sebou přináší změna klimatu deforestation and forest degradation, which are the result of climate change déforestation et dégradation des forêts liées au changement climatique (f,f) deformace vzniklé během válcování Z deformations producet during the rolling process vom Walzen herrührenden Einschniten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen reliefs obtenus au cours du laminage deformace, vážná Z disfigurement, severe Entstellung, schwere défiguration grave degradace lesů forest degradation dégradation des forêts (f) degradace půdy soil degradation dégradation du sol (f) dehet Z tar Teer goudron dehydrace Z dehydration Entwässerung, Dehydrierung déshydration dehydrované druhy másla, dehydrované máslo Z dehydrated butters, dehydrated butter dehydrierte Buttersorten, entwässerte Butter beurre déshydraté dekantace, čiření Z decanting Dekantation décantation deklarace komponentů Z declaration of ingredients déclaration des ingrédients Deklarace o potravinovém zajištění světa Z Declaration on World Food Security déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale deklarant Z declarant Anmelder déclarant dekontaminace Z decontamination Dekontaminierung décontamination dekorativní hrnkové rostliny Z potted ornamental plants Zierpflanzen in Töpfen plantes d'ornement en pots dekorativní zeleň Z ornamental foliage Blattwerk s feuillages delegát ; člen delegace delegate ; member of delegation membre de la délégation (ev. délégué) dělené maso Z fillet filet dělení (cenných papírů) Z splitting up Split fractionnement deletovaná vakcína GI Z GI deleted vaccine vaccin GI délété délka plavidla měřená mezi kolmicemi P length of vessels measured between perpendiculars délka úvěru Z duration of the credit Kreditlaufzeit durée du crédit demi glace demi-glace demi-glace (f) demografická transformace Z demographic transition demographischer Übergang transition démographique demografické zázemí Z demographic background demographischer Hintegrund contexte démographique demografický vývoj demographic developments évolution démographique (f) demonstrace Z demonstration Demonstration démonstration demontáž Z dismantling Rückbau démantelement demontáž lodí dismantling of ships démantèlement (m) des navires demontáž lodí dismantling of ships démantèlement des navires (m) den konání voleb Z polling day scrutin den připsání (valuta) Z value date Wertstellungsdatum date de valeur denní a týdenní doba odpočinku Z daily and weekly rest periods tägliche und wöchentliche Ruhezeiten durées des repos journalier et hebdomadaire denní dávka Z daily dose dose journaliere denní doba řízení Z daily driving time Tageslenkzeit durée journaliere de conduite denní doby odpočinku Z daily rest periods Tagesruhezeiten périodes de repos journalier denní krmná dávka Z daily ration ration journaliere denní margin Z daily margin täglicher Einschussatz marge journaliere denní příspěvek Z daily subsistence allowance Tagegeld indemnité journaliére denominace Z denomination Stückelung valeur unitaire depistáž Z screening tests dépistage depozice kyselých látek Z acid deposition dépot acide depozitář Z depositary Verwahrer dépositaire depozitní certifikáty Z depositary receipts Aktienzertifikate certificats d´actions DEQ (s dodáním z nábřeží) Z DEQ (delivered ex-quay) DEQ (frei Kai, ab Kai) DEQ (Rendu a quai) derivátové nástroje s pákovým efektem Z leveraged derivative instruments fremdfinanzierte derivative Instrumente (leveraged derivatives) instruments dérivés a effet de levier deriváty, derivátové nástroje Z derivatives, derivative instruments abgeleitete Instrumente, derivative Instrumente instruments dérivés DES (s dodáním z lodi) Z DES (delivered ex-ship) DES (Frei "Ex-Ship", frei Schiff, ab Schiff, ex ship) DES (Rendu "ex ship") deska na bázi dřeva P wood-based panel Holzwerkstoff r panneau a base de bois m destilace obilné zápary Z distillation of mash of cereals Destillieren von Getreidemaisch distillation d'un moűt de céréales destilační zařízení Z distillation plant installation de distillation detekce protilátek Z detection of antibodies Test zum Nachweis von Antikörper dépistage des anticorps detekční limit P limit of detection marge d´erreur detekční limit Z detection limit Nachweisbarkeitsgrenze limite de détection detekční rám security screening portique de détection detektor s diodovým polem Z diode-array detector dětský zádržný systém Z child restraint system Kinderhaltesystem systeme de retenue pour enfants devitalizovat buňky Z kill the cells tuer les cellules devizová rizika Z foreign-exchange risks Wechselkursrisiken risques de change dezert dessert dessert (m) dezert Harlekýn  harlequin dessert gâteau Arlequin (m) dezinfekce Z Disinfection Desinfektion Désinfection diabetes Z diabetes Diabetes diabete diagnostická činidla Z diagnostic reagents Diagnosereagenzien réactifs de diagnostic diagnostická laboratoř Z diagnostic laboratory Diagnoselaboratorium laboratoire de diagnostic diagnostická referenční úroveň P diagnostic reference level diagnostischer Referenzwert r niveau de référence diagnostique m diagnostika in-vitro Z in-vitro diagnostic In-vitro-Diagnose diagnostic in vitro dialog mezi kulturami / mezikulturní dialog dialogue between cultures / intercultural dialogue dialogue (m) entre les cultures / dialogue (m) interculturel diclazuril Z diclazuril diclazuril dietní margarín Z diet margarine Diätmargarine margarine diététique diferenciál P differential Differential s differentiel m digitálně šířený obsah P digital content digitální dividenda digital dividend dividende numérique (m) digitální infrastruktura Z digital infrastructure digitale Infrastruktur infrastructure numérique digitální mobilní buňkové systémy Z digital cellular mobile systems digitale zellulare Mobilfunksystemen systemes numériques cellulaires mobiles digitální mobilní rádiové služby Z digital mobile radio-based services mobile Funkdienste services de radiocommunications mobiles numériques digitální revoluce digital revolution révolution (f) numérique  digitální síť integrovaných služeb Z integrated services digital network (ISDN) x x digitální telefonní přípojka digital telephone connection prise téléphonique numérique digitální záznam Z digital recording Digitalaufnahme enregistrement numérique dílčí šarže, dílčí partie Z sub-batch, sub-lot Teilpartie sous-lot dílčí sekvence genu Z partial sequence of a gene Teilsequenz eines Gens séquence partielle d´un gene dílčí účetnictví Z partial accounts Teilbuchführung comptes partiels dílčí vzorek Z incremental sample échantillon élémentaire dílčí vzorek Z incremental sample; primary sample Einzelprobe échantillon élémentaire; prélevement élémentaire dioptrické brýle Z corrective eye-glasses Korrektionsbrillen lunettes ŕ verres correcteurs dioxid močovitý P thiourea dioxide Thioharnstoffdioxid dioxide de thio-urée diplomatická mise diplomatic mission diplomatische Mission (f) mission diplomatique (f) diplomatické zastoupení diplomatic representation / mission diplomatische Vertretung (f) représentation diplomatique (f) diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci Z diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise diplomes, certificats et autres titres disiřičitan amonný Z ammonium bisulphite Ammoniumbisulfit bisulfite d'ammonium diskontní banka P discounting bank Diskontbank banque d'escompte diskontní makléř Z discount broker Diskontmakler courtier d'escompte diskontní sazba Z discount rate Abzinsungssatz taux d'actualisation diskontování Z discounting Diskontierung, Abzinsung actualisation diskové pružiny Z discs springs Tellerfedern ressorts ayant la forme de disques diskriminace na základě země původu společnosti Z discrimination on the basis of a company's country of origin diskriminierende Behandlung (Diskriminierung) nach dem Herkunftsland der Gesellschaft discrimination en raison du pays d'origine des sociétés distanční vzdělávání Z distance education Fernlehre éducation á distance distribuční franšíza Z distribution franchise Vertriebsfranchise franchise de distribution distribuční sítě Z distribution networks Vertriebsnetze réseaux de distribution diverzifikace plodin Z diversification of crops Auffächerung der Kulturen diversification des cultures diverzifikace zdrojů energie diversification of energy sources diversification des sources d'énergie (f) diverzifikace zdrojů energie / energetických zdrojů diversification of energy sources / of sources of energy diversification des sources d'énergie (f) diverzifikované a přiměřené dodávky zkapalněného zemního plynu diverse and adequate LNG supply approvisionnement diversifié et adéquat en GNL (m) diverzifikovat zdroje energie diversify the sources of supply diversifier l’approvisionnement énergétique divize (Státní úřad pro kontrolu léčiv) division (State Institute for Drug Control) Division (Staatsinstitut für Arzneimittelkontrolle) (f) division (f) (Institut national pour le contrôle des médicaments) divize ICES Z ICES Divisions ICES-Bereichen divisions CIEM dlouhá poloautomatická střelná zbraň, jejíž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje Z semi-automatic long firearm whose magazine and chamber can together hold more than three rounds halbautomatische Langfeuerwaffe, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann arme a feu longue semi-automatique dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches dlouhá tuna Z long ton long ton tonne longue dlouhé jednoranové střelné zbraně s drátkovým vývrtem Z long firearms with single-shot rifled barrels lange Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem Lauf / gezogenen Läufen armes a feu longues a un coup par canon rayé