Německy Druh Česky Francouzsky Anglicky Die Krone ist nicht eingekerbt P koruna je bez prasklin couronne ne presente pas de fente crown shows no fissure die Länder Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans (AKP) Z africké, karibské a tichomořské země (AKT) les pays d'Afrique, des Caraďbes et du Pacifique (ACP) African, Caribbean and Pacific countries (ACP) die Mengen, deren Überschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslöst Z spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo les volumes de déclenchement devant ętre dépassés pour l'imposition d'un droit additionnel a l'importation trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed die sich aus der Ausschreibung ergebenden Rechte und Pflichten Z práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky les droits et les obligations découlant de l'adjudication rights and obligations deriving from the award die Straftilgung Z zahlazení odsouzení l´extinction spent convictions die Unterbringung und Ernährung von Vieh Z volný pastevní odchov l'hébergement et la nourriture du bétail sheltering and feeding livestock Diebstahlschutzvorrichtung Z ochranné zařízení proti krádeži dispositif antivol anti-theft device Dienst (m); Dienstleistung (f) služba service (m) service Dienst des Sprechers Z mluvčí Service de porte-parole Spokesman’s Service Dienste der Informationsgesellschaft Z služby informační společnosti services de la société de l´information information society services Dienstleistungen Z poskytování služeb formation de services creation of services Dienstleistungen für Einzelpersonen Z osobní služby x personal services Dienstleistungs-, Liefer und Bauauftrage im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinachaften zugunsten von Drittlandern P Smlouvy o pracovních činnostech, dodávkách a službách uzavírané pro účely spolupráce Společenství s třetími zeměmi Marchés de services, de fournitures et de travaux conclus dans le cadre de la coopération communautaire en faveur des pays tiers Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community cooperation with third countries Dienstleistungserbringer, Diensteanbieter, Erbringer von Dienstleistungen, Dienstleistungsanbieter Z poskytovatel služeb prestataire de services, fournisseur de services service provider Dienstleistungsfranchise Z servisní franšíza franchise de service service franchise Dienstleistungsstatistik Z statistika služeb statistique sur les services statistics on services dienstlicher Erfordernisse P naléhavé služební potřeby raison des nécessités de service exigencies of the service Dienstreise (f) služební cesta déplacement professionnel (m) business trip Dienststelle für die Koordierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF) Z Útvar pro koordinaci předcházení podvodům (UCLAF) unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) DIESE HABEN nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten DIE FOLGENDE BESTIMMUNGEN VEREINBART: Z KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI TAKTO: LESQUELS, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES: WHO, having exchanged their full powers found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: diese Massnahmen treten vorbehaltlich des Inkrafttrettens des genannten Vertrages und gleichzeitig mit diesem in Kraft Z tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost ces mesures entrant en vigueur sous réserve et a la date de l'entrée en vigueur dudit traité these measures entering into force only subject to and on the date of entry into force of that treaty Diese Maßnahmen müssen wirksam, verhältnissmäßig und abschreckend sein. Z Tato opatření musí být účinná, přiměřená a odrazující. Les mésures adoptées doivent etre effectives, proportionnées et dissuasives. The measures adopted must be effective, proportionate and dissuasive. Dieselkraftstoff P motorová nafta carburant diesel diesel fuel Differential s P diferenciál differentiel m differential diffusen Quellen Z rozptýlené zdroje sources diffuses diffuse sources Digitalaufnahme Z digitální záznam enregistrement numérique digital recording digitale europäische schnurlose Telekommunikationsdienste (DECT) Z služby evropské digitální bezdrátové telekomunikace (DECT) services de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) Digital European cordless telecommunications (DECT) services digitale Infrastruktur Z digitální infrastruktura infrastructure numérique digital infrastructure digitale zellulare Mobilfunksystemen Z digitální mobilní buňkové systémy systemes numériques cellulaires mobiles digital cellular mobile systems digitaler Unterschriften Z elektronický podpis signature numérique digital signature Dichtungsbahn e P hydroizolace membrane f membrane dingliche Sicherheit Z zajištění cennými papíry collateral security dingliche Sicherheit Z ocenitelná záruka surete reelle valuable security diplomatische Mission (f) diplomatická mise mission diplomatique (f) diplomatic mission diplomatische Vertretung (f) diplomatické zastoupení représentation diplomatique (f) diplomatic representation / mission Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise Z diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci diplomes, certificats et autres titres diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications direkt geleitete Gruppe (m) přímo řízený útvar division placée sous l'autorité directe (f) (de ...) directly managed division / authority direkte Unternehmenssteuerung Z přímé zdanění podnikatelské činnosti fiscalité directe des enterprises direct business taxation direkte Zusammenschaltung von Mobilnetzen Z přímé propojení mobilních sítí interconnexion directe des réseaux mobiles direct interconnection of mobile networks direktes Durchfuhr Z přímý tranzit transit direct direct transit Direktflug-Freigabe P povolení přímé trati x direct clearance direktgeleitete Organisation (f) přímo řízená organizace organisation sous l'autorité directe (f) (de ...) directly managed organisation Direktion "Sicherheitsüberwachung" Euratom der Kommission e P Ředitelství systému záruk Euratomu Directorate Euratom Safeguards Directorate of the Commission Direktion (f) ředitelství direction (f) directorate Direktion Datenverarbeitun Z ředitelství pro informatiku Direction informatique Informatics Directorate Direktor (der Verwaltung der Prager Burg) (m) ředitel (Správy Pražského hradu) directeur (de l'Administration du Château de Prague) (m) Prague Castle Administration Director Direktor (m) ředitel directeur (m) director / head of Direktor der internationalen Aktivitäten (Verteidigungsministerium) (m) ředitel zahraničních aktivit (MO) directeur (m) des activités extérieures (du ministère de la Défense) International Activities Director (Ministry of Defence) Direktor des Ministeramtes (m) ředitel úřadu ministerstva directeur (m) du bureau du ministère Director of the Office of the Ministry of …, Director of the Ministerial Office Direktor des Ministerbüros (m) ředitel kanceláře ministra directeur (m) du cabinet du ministre Director of the Executive Office of the Minister Direktor für externe Beziehungen EZB Z ředitel pro vnější vztahy ECB directeur des relations avec le public de la BCE Director for External Relations of the ECB Direktorat für die Entwicklung (DED) des Programms zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa (EATCHIP), Eurocontrol, Z Ředitelství pro rozvoj Evropského programu harmonizace a integrace řízení letového provozu (DED), Eurocontrol x Directorate of European ATC Harmonisation and Integration Programme (EATCHIP) Development (DED), Eurocontrol Direktorium Z řídící výbor comité de direction management committee Direktorium Z Výkonná rada (ECB) Directoire Executive Board Direktreduktion aus Eisenerzen Z přímá redukce železné rudy réduction directe des minerais de fer direct reduction of iron ore Direktträgerhybride Z přímé pěstitelské hybridy hybrides producteurs directes direct producer hybrids Direktverkauf an den Endverbraucher Z přímý prodej konečnému spotřebiteli direct sales to end-user Direktwerbung Z adresné reklamní zásilky publipostage, mailing direct, pli postal personnalisé direct mail Direktzahlungen Z přímé platby paiements directs direct payments Direktzahlungen, direkte Einkommensbeihilfe Z přímá podpora příjmů x direct income support, direct income aid disincorporation Z výmaz z obchodního rejstříku disincorporation disincorporation Diskontbank P diskontní banka banque d'escompte discounting bank Diskontierung, Abzinsung Z diskontování actualisation discounting Diskontmakler Z diskontní makléř courtier d'escompte discount broker diskriminierende Behandlung (Diskriminierung) nach dem Herkunftsland der Gesellschaft Z diskriminace na základě země původu společnosti discrimination en raison du pays d'origine des sociétés discrimination on the basis of a company's country of origin Dissierstelle Z dávkovací profil Point d'injection Dosing point Divergenz P odklon, nesoulad (podle kontextu) discordance divergence Division (Staatsinstitut für Arzneimittelkontrolle) (f) divize (Státní úřad pro kontrolu léčiv) division (f) (Institut national pour le contrôle des médicaments) division (State Institute for Drug Control) DNS-Marker Z DNA markery (DNA sondy) marqueurs d´ADN DNA markers Dokument fur den erleichterten Transit (FTD)/Dokument fur den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) Z doklad k usnadnění průjezdu (FTD)/doklad k usnadnění průjezdu vlakem (FRTD) document facilitatnt le transit (DFT)/document facilitatn le transit ferroviaire (FRTD) Facilitated Transit Documents(FTD)/Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) Dokument über die Entladung, s Z vykládkový list unloading paper Dokumentenkredit Z dokumentární akreditiv crédit documentaire documentary credit Domain-Name Z název domény nom de domaine domain name Domizilierung von Wechseln Z domicilování směnek domiciliation d'effets domiciling of bills Doppel-Null-Sorten Z dvounulové odrůdy variétés "double zéro" double-zero varieties Doppelhybriden und Top-Cross-Hybriden P čtyřliniové hybridy a hybridy vrcholového křížení hybride double et hybride top-cross double hybrids and top cross hybrids Doppelschutz Z dvojí ochrana protection cumulée simultaneous protection Dornhaie Z ostrounovití squales dogfish sharks Dornhaie Z ostroun obecný aiguillat commun spurdog, spiny dogfish, piked dogfish Dosisbegrenzung e P limitování dávky limitation de dose f dose limitation Dosisbeschränkung e P optimalizační mez contrainte de dose m dose constraint Dosisgrenzwert r P dávková úroveň niveau de dose m dose level Dosisgrenzwert r Z limit ozáření limite de dose f dose limit Draggen Z kotvice (víceramenné kotvy) grappins grapnels Draht Z drát fils wire drahtgebundene Sendung Z vysílání po drátě émission diffusée avec fil broadcast transmitted by wire drahtlose Sendung Z bezdrátové vysílání émission diffusée sans fil broadcast transmitted over the air Drachenköpfe Z ropušnicovití rascasses scorpionfishes Dränagen und Entwässerungsgräben Z drenáže a odvodňovací příkopy drains et rigoles drainage channels and trenches Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den Triebfahrzeugen dienen) Z točny a posuvny (s výjimkou těch, které jsou výhradně určeny pro lokomotivy) plaques tournantes et chariots transbordeurs (ŕ l'exception de ceux exclusivement réservés aux engins de traction) turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives) Drehwuchs Z točitost fils tors twisted grain Drehzahl Z otáčky motoru vitesse du moteur engine speed dreidimensionales Muster Z trojrozměrný vzor configuration tridimensionnelle three-dimensional pattern Dreieckshandel Z trojstranný obchod commerece triangulaire triangular trade dreirädriges und vierrädriges Kraftfahrzeug Z tříkolové a čtyřkolové vozidlo tricycle et quadricycle tricycle and quadricycle dreistellige Ebene der NACE REV 1 (Gruppen) Z úroveň skupin (3 místa číselného kódu) NACE rev. 1 x NACE Rev. 1 three-digit level (group) Dreiviertelfettbutter Z třičtvrtětučné máslo trois quarts beurre three quarter-fat butter dringliches Recht Z věcné právo droit reél real property right Dringlichkeitsdestillation Z nouzová destilace distillation de crise crisis distillation Drittanmelder Z třetí vykazující strana tiers déclarant declaring third party, third declarant Dritte Z třetí osoby tiers third parties dritte Ebene, dreistellige numerische Code (Gruppen) Z třetí úroveň, třímístný číselný kód (skupiny) troisieme niveau, code numérique a trois chiffres (groupes) third level, three-digit numerical code (groups) dritte Schiene mit Tragestützen Z třetí kolejnice s podpěrami troisieme rail avec supports third rail with supports dritte Stufe (der Wirtschafts- und Währungsunion) Z třetí etapa (hospodářské a měnové unie) troisieme phase (de l'union économique et monétaire) third stage (of economic and monetary union) Dritten Z třetí osoby; třetí strany tiers third parties Drittland Z třetí země pays tiers non-member country, third country, country outside the European Union droits a la prime P nároky na prémie Prämienansprüche premium rights Druck-Vakuumpumpe P čerpadlová/sací jednotka dispositif pompe/exhausteur pump/exhauster unit Druckausgleich r P proudění způsobené tlakovým spádem pression régnant dans les terrains f pressure-driven flow Druckausstattung der Aktien Z listinná podoba akcií presentation materielle des actions physical form of shares Druckentlastungseinrichtung P zařízení pro uvolnění přetlaku dispositif de décompresion pressure-relief device Druckerei, Wertdruckerei (f) tiskárna, tiskárna cenin imprimerie, imprimerie de valeurs (f) security printing works, security printer Druckfedern (ausgenommen Kegelstumpffedern) Z spirálové tlačné pružiny ressorts de compression coil compression springs Druckguss, Druckgiessen Z tlakové lití coulée sous pression pressure casting Druckrohre Z tlakové roury a trubky Tubes et tuyaux des types utilisés pour canalisations sous pression tubes and pipes of a kind used in pressure systems Druckschmiersystem Z systém tlakového mazání systčme de graissage sous pression pressure lubrication system Dumpf, muffig, faulig Z bahnitá, hnilobná příchuť gout de vase, fade, putride musty-flat, putrid Dung Z trus déjections droppings Düngemittel Z hnojivo fertilisant, fertiliseur fertilizer Duplex-Stahl Z ocel vyrobená duplexním pochodem acier duplex duplex steel duplicita Z duplicita duplicita duplicita duplicita Z duplicita duplicita duplicita Duplizität Z duplicita duplicité duplicity durch schriftliche Fernübertragung P v písemné formě telekomunikačními prostředky par télécommunication écrite by written telecommunication durch Zusatz von Kohlensäure hergestellt Z získáno dosycením oxidem uhličitým obtenu par adjonction d'anhydride carbonique obtained by the addition of of carbon dioxide Durchflusszeit; Aufenthalszeit Z doba zdržení temps de séjour retention period; detention time Durchführbarkeit Z proveditelnost, uskutečnitelnost faisabilité feasibility Durchführbarkeitsstudie Z studie proveditelnosti étude de faisabilité feasibility study durchführen Z provádět mettre en oeuvre implement durchführen, ausüben (Politik der Tschechischen Republik) provádět (politiku ČR) mettre en oeuvre (la politique de la République tchèque) implement / carry out / execute / conduct (the Czech Republic's policy) Durchführmitgliedstaat Z členský stát tranzitu État membre de transit Member State of transit Durchfuhrstatistik Z statistika tranzitu statistique du transit transit statistics Durchführung medizinischer Exposition e P provádění lékařského ozáření exposition des personnes ŕ des fins médicales administering medical exposure Durchführungsausschuß für die aromatisierten weinhaltigen Getränke Z Prováděcí výbor pro aromatizované vinné nápoje Comité d'application pour les boissons aromatisées ŕ base de vin Implementation Committee on Aromatized Wine-based Drinks Durchführungsbeschluß Z prováděcí rozhodnutí décision d'application implementing decision Durchführungsbestimmungen Z prováděcí ustanovení dispositions d application rules of application implementing provisions Durchführungsbestimmungen Z prováděcí pravidla modalités d'application detailed rules of application Durchführungsmodalitäten Z prováděcí postupy modalités d´application implementing procedures Durchfürungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemenischaft P Prováděcí úmluva o přidružení zámořských zemí a území ke Společenství convention d'application relative a l'association des pays et territoires d'outre-mer a la Communauté Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories of the Community Durchgangsland Z země tranzitu pays intermédiaire intermediate country durchgehende Transportverbindung Z průběžné přenosové spojení x end-to-end transport connection durchgehenden interoperabilität Z interoperabilita služeb mezi koncovými body interopérabilité de bout en bout end-to-end interoperability Durchlässe und Düker Z lodní propustě a kanály siphons et aqueducs siphons and conduits Durchlaufgluehen Z plynulé žíhání recuit au passage continuous annealing Durchlieferrungsmitgliedstaat Z tranzitní členský stát Etat membre de transit Member State of transit Durchlieferung Z průvoz vydávaných osob extradition en transit extradition in transit Durchmesser Z tloušťka diametre diameter Durchmesserklasse Z tloušťková třída classe d´apres le diametre diameter class Durchreiserung Z prořezávka nettoyage thinging Durchsatzrate Z propustnost zpráv débit de transmission des messages message throughput rate durchsetzen (Freiheiten des Binnenmarktes) prosadit (svobody vnitřního trhu) imposer (les libertés du marché intérieur) promote / push through / implement (internal market freedoms) Düsenflugzeug (düsengetriebenes Flugzeug) Z tryskové letadlo avion a reaction jet aircraft Duschabtrennung e P sprchová přepážka cabine de douche f shower enclosure Duschtrennwand e P sprchová zástěna écran de douche m shower screen Duschwanne e P sprchovací mísa bac de douche m shower tray dynamische Prüfung e P dynamická zkouška épreuve dynamique f dynamic test E Energie Z E energie E énergie E energy EAG-Vertrag Z Smlouva o ESAE Traité CEEA EAEC Treaty Eber Z kanec verrat boar Ebereschen, Speierling Z jeřabiny grains de sorbier, sorbes rowanberries, sorb-apples ECE-Regelung Nr. P předpis EHK č. réglement ECE No ECE Regulation No. ECSC-Blech Z plech ESUO tole de ECSC ECSC sheet, ECSC plate Ecu-Währungskorb Z měnový koš ECU écu-panier ecu basket EDA Elektronischer Datenaustausch Z EDI Elektronická výměna dat EDI échange des données informatisé, échange de données par voie informatique, transferts électroniques de données EDI Electronic Data Interchange Edelkastanie Z kaštan jedlý chataigne, marron sweet chestnut Edelmatallplatierungen auf unedlen Metallen Z obecné kovy plátované drahými kovy métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux base metal clad with precious metal Edelmetalbörse Z trh drahých kovů bourse des métaux précieux precious metal market Edelreisschnittgarten Z matečná vinice vignes mere de greffons mother vines, 'mother vines' EDIFACT elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr Z EDIFACT Elektronická výměna dat pro správu, obchod a dopravu EDIFACT échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Edler Tolstolob Z tolstolobik pestrý carpe ŕ grosse tęte bighead carp EDV-gestützte Versandverfahren Z elektronický tranzitní systém systeme de transit informatisé computerised transit system EEF-Ausschuß (Europäischer Entwicklungsfonds) P Výbor ERF (Evropský rozvojový fond) Comité du FED (Fonds européen de développement) EDF Committee (European Development Fund) Effektenbörse Z burza cenných papírů bourse des valeurs stock exchange effektive Achsenlast Z okamžité zatížení nápravy charge d‘essieu effective actual axle load, actual axle weight effektive Dosis (E) e P efektivní dávka dose efficace (E) f effective dose (E) effektive Folgedosis (E(ô)) e P úvazek efektivní dávky (E(t)) dose efficace engagée (E(t)) f committed effective dose (E(ô)) effektiver Jahreszins Z roční sazba v procentech taux annuel effectif global annual percentage rate of change effektiver Zins Z skutečně dosažený úrok intéret effectif effective interest effiziente Energienutzung, Gesamteenergieeffizienz Z energetická účinnost efficacité énergétique energy efficiency EFTA-Gerichtshof Z Soudní dvůr ESVO Cour de justice de l'AELE EFTA Court of Justice EFTA-Überwachungsbehörde Z Kontrolní úřad ESVO Autorité de surveillance AELE EFTA Surveillance Authority EG-Baumustepruefung Z ES přezkoušení typu examen "CE de type" EC type-examination EG-EFTA Z ES-ESVO CE-AELE EC-EFTA EG-Führerschein Z řidičský průkaz Společenství permis de conduire communautaire Community driving licence EG-Konformitätserklärung mit dem Baumuster Z prohlášení ES o shodě s typem déclaration CE de conformité au type EC declaration of conformity to type EG-Vertrag Z Smlouva o ES Traité CE EC Treaty EG, EU-Recht (n) právo ES, EU droit communautaire (m), de l'UE EC, EU law / legislation EGKS-Vertrag Z Smlouva o ESUO Traité CECA ECSC Treaty Ehescheidung Z rozvod divorce divorce Echte Rochen Z rejnokovití mantes et raies skate and rays Eier und Gameten Z jikry a gamety oeufs et gametes eggs and gametes Eigelb Z žloutky jaunes d´oeufs egg yolks Eigenantrieb P vlastní pohon propulsion propre own propulsion eigener Abgasführung Z výfuk spálených plynů évacuation des gaz brulés exhaust outlet Eigengeschwindigkeit Z pravá vzdušná rychlost x true airspeed Eigengewicht Z hmotnost bez nákladu poids á vide unladen weight / tare weight Eigenkapital Z vlastní kapitál capitaux propres equity, equity capital Eigenkapital und Rücklagen, Eigenkapital Z kapitál a rezervní fondy capitaux propres et réserves, capitaux propres capital and reserves Eigenkapitalanforderung, f. Z kapitálový požadavek capital requirement Eigenmasse Z čistá hmotnost masse nette net mass Eigenmittel Z vlastní zdroje ressources propres own resources Eigenmittel Z kapitál fonds propres own funds eigenständige Währung Z plnohodnotná měna monnaie a part entiere currency in its own right eigenstartfaehiger Motorsegler Z samonosné kluzáky s pohonem x self sustaining powered sailplanes Eichenwelke Z vadnutí dubů flétrissement du chene oak wilt einander folgenden Nebenkulturen Z následné vedlejší plodiny cultures successives secondaires successive secondary crops einarbeiten (Thesen) zapracovat (teze...) incorporer / intégrer (des idées… ) incorporate (points) Einbauschild Z montážní štítek plaquette d installation installation plaque einberufen (eine Sitzung) svolat (jednání) convoquer (une réunion) convene / summon / call (a meeting) Einbürgerung Z udělení státní příslušnosti naturalisation naturalization Eindampfung Z odpaření, odpařování évaporation evaporation eine (und dieselbe) Police Z sdružená smlouva police unique single policy eine feststehende Einfuhrabgabe Z pevně stanovené dovozní clo droit fixe a l'importation fixed import duty eine handlampe für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung Z jedna ruční svítilna pro každého člena osádky vozidla une lampe de poche pour chaque membre de l'équipage de véhicule one handlamp for each member of the vehicle crew einen Anspruch bearbeiten, einen Anspruch behandeln Z zpracovat škodný případ traiter une réclamation deal with a claim Einfach-Stichprobenplan Z přejímací plán jedním výběrem plan d'échantillonnage simple simple sampling plan Einfangen Z odchyt capture capture Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen P dovozní a vývozní licence certificats d´importation et d´exportation import and export licenses Einfuhrabgabe Z dovozní clo droit a l'importation import duty, tax linked to import Einfuhrbescheinigung Z dovozní licence licence d'importation Import licence Einfuhrgenehmigung P dovozní licence licence d'importation import licence Einführung des Euro Z zavedení eura introductin de l'euro introduction of (the) euro Eingangsmitgliedstaat Z členský stát přijetí État membre d'arrivée Member State of arrival eingedickte Milch, Kondensmilch Z zahuštěné mléko lait concentré concentrated milk eingedickte Molke Z syrovátka zahuštěná lactosérum a l´état concentré whey in concentrated state eingedickte Molke mit Zugabe von Zucker Z syrovátka zahuštěná slazená lactosérum a l´état concentré sucré whey in the concentrated state sweetened eingedickte Molke ohne Zucker Z syrovátka zahuštěná neslazená lactosérum a l´état concentré non sucré whey in the concentrated state unsweetened eingefordetes Kapital Z splatný kapitál capital appelé called-up capital, called capital Eingeweide Z vnitřnosti visceres viscera eingezahltes Kapital Z splacený kapitál capital versé paid-up capital Eingliederung in den Arbeitsmarkt Z začlenění na trh práce intégration dans le marché du travail integration into the labour market Einheit (f) jednotka unité (f) unit Einheiten Festlegen um die statistische Informationen zu erheben, yu übermitteln, zu veröffentlichen und zu analysieren Z identifikovat jednotky za účelem sběru, přenosu, zveřejňování a analýzy statistických údajů identifier les unités dans le but de transmettre, de publier et d'analyser les informations statistiques identify units with a view to collecting, transmitting, publishing and analysing statistical data einheitliche Betriebsführung Z jednotné vedení gestion unique single management einheitliche Erzeugungshilfe; Einheitsbeihilfe für Erzeugung Z jednotková částka podpory produkce montant de l'aide unitaire a la production unit amount of the production aid; amount of the unit production aid Einheitliche europäische Akte Z Jednotný evropský akt Acte unique européen Single European Act einheitliche Grundsätze Z jednotné zásady principes uniformes uniform principles einheitliche tägliche Bestandbuchhaltung Z jednotný denní skladový výkaz comptabilité matiere journaliere standardisée standardized daily stock record einheitliche Tiergesundheitsnorme Z jednotný standard zdraví zvířat niveau de santé animale uniforme uniform standard of animal health einheitliche und autonome Wirkung Z jednotný a autonomní účinek effet unitaire et autonome unitary and autonomous effect einheitliche Visagestaltung Z jednotný vzor víz modele type de visa uniform format for visas einheitliche Währung Z jednotná měna monnaie unique single currency einheitliches Datenschutzniveau Z jednotná úroveň ochrany údajů niveau uniforme en matiere de protection des données uniform level of data-protection Einheitsmenge Z jednotkové množství quantité unitaire unit quantity Einheitspapier, s Z jednotný správní doklad document administratif unique single administrative document Einheitswertindex, Durchschnittswertindex Z index jednotkové hodnoty index de la valeur unitaire unit value index, UVI Einhufen Z koňovití équidés equidae einjähriges Rispengrass Z lipnice roční paturin de prés annual meadowgrass Einkaufsmitgliedstaat Z členský stát nákupu État membre d'achat Member State of purchase Einkaufsvereinigungen Z nákupní skupiny groupements d'achats purchasing groups Einkeuf von abgeleitetem Gas Z nákup druhotných plynů achats de gaz dérivé purchases of derived gases Einkommensansatz Z důchodová metoda optique des revenus income approach Einkommenspolitik (f) příjmová politika politique des revenus (f) income policy Einkommensteuer / Körperschaftsteuer (f) daň z příjmu (fyzických a právnických osob) impôt sur le revenu (des personnes physiques et morales) (m) income tax (of natural and legal persons) / personal and corporate income tax Einkünfte Z příjmy revenues account income, income Einkünfte aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Z příjmy z běžných činností produit des activités ordinaires income from ordinary activities Einladungsschreiben (n) zvací dopis lettre d'invitation (f) invitation letter Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist Z vklady s výpovědní lhůtou dépots remboursables avec préavis deposits redeemable at notice Einlagen mit vereinbarter Laufzeit Z vklady s dohodnutou splatností dépots a terme deposits with agreed maturity Einlagensicherung Z pojištění vkladů garantie des depots deposit guarantees Einlagerung Z uskladnění entry into storage Einlagerungsstelle Z skladovací agentura organisme stockeur storage agency Einlagezertifikat; Depositenzertifikat; Einlagebrief Z vkladový list certificat de depot, CD certificate of deposit; deposit certificate, CD einleiten (Verhandlungen) zahájit (jednání) ouvrir / engager (des négociations) / ouvrir (une réunion) open / commence / start (negotiations) Einlösung Z splacení (cenných papírů) remboursement redemption Einmannbetrieb/Team Z jeden řidič/řidičská posádka conduite d'une seule personne/en équipe single/crew driving einnehmen, beziehen (Stellung, aktive Einstellung zu ...) zaujmout (postoj, aktivní přístup k) adopter (une attitude, une approche active vis-à-vis de…) adopt / take (attitude, active approach to / towards…) Einpersonen-Aktiengesellschaft P akciová společnost s jedním akcionářem société anonyme unipersonnelle single-member public limited company einreihen (in) Z zařadit (do) classer (sous) classify (under) Einreihung (in) Z zařazení (do) classement (sous) classification (under) einreichen (Vorschlag zur Beschlussfassung) podat (návrh na přijetí usnesení) proposer (l'adoption d'une décision) submit (a draft resolution to be adopted) Einreiseverkehr Z aktivní cestovní ruch tourisme récepteur inbound tourism Einrichtung (f) zařízení établissement (m) facility Einrichtung für das Raffinieren Z rafinérie raffinerie refining facility Einrichtungen auf hoher See P zařízení na volném moři installations en haute meer off-shore installations; high sea installations Einrichtungsbeihilfe Z příspěvek na zařízení indemnité d'installation installation allowance Einschleppen von Schadorganismen Z zavlékání škodlivých organizmů introduction d'organismes nuisibles introduction of harmful organisms Einschleusungspreis Z zdymadlová cena prix d´écluse sluice-gate price Einschmelzen Z přetavení refusion remelting Einschnitte Z zářezy tranchées cuttings Einschnitten P vroubkování indenations indentations einschränken (Delegiertenzahl) omezit (počet delegátů) limiter (le nombre de représentants) limit (the number of delegates) Einschränkungen bezüglich der Klappenstellungen Z zmenšené nastavení klapek x reduced flap setting Einschreibsendung Z doporučená zásilka envoi recommandé registered item Einschreibung bei einer öffentliche Arbeitsvermittlung Z registrace na úřadu práce inscription auprčs d'un bureau officiel de placement registration at public employment office Einspruchsverfahren Z řízení o odporu procédure d´opposition opposition proceedings einstellen (ein Sozialschutzsystem) nastavit (systém sociální ochrany) établir / mettre en place (un système de protection sociale) set (a system of social protection) Einstellung von Bereichen Z ukončované činnosti abandon d'activités discontinuing operations einstimmig; Einstimmigkeit Z jednomyslný; jednomyslnost unanime; unanimité unanimous; unanimity Einstreu, Streu Z podestýlka (stelivo) litiere litter, bedding einstweiliger Verfügung Z předběžné opatření ordonnance en référé interim order einteilen (in einzelne Felder) rozčlenit (na jednotlivé položky) diviser (en différentes parties) break down (into individual items) Eintragungsverbot und Betriebsverbot Z pravidlo o nepřidávání a pravidlo o neprovozování regle de non-adjonction et regle de non-exploitation non-addition rule and non-operation rule einwandfreier und handelsüblicher Qualität Z zdravé, nefalšované a obchodovatelné jakosti de qualité saine, loyale et marchande sound, genuine and merchantable quality Einwandinformation Z podmíněná položka x conditional item Einwandinformationen Z údaje o výjimkách x exception information Einwegartikel Z nevratný předmět article "a jeter" non-returnable item Einzelanschluss Z rozhraní (jednoduché) interface uniligne interface (single line) Einzelbeihilfe Z jednotlivé podpory aides individuelles individual aids einzelbetrieblicher Referenzmenge Z individuální referenční množství/individuální kvóty quantité individuelle de référence individual reference quantity Einzelerzeuger Z samostatný producent producteur individuel individual producer Einzelhandelsverkaufstelle Z maloobchodní prodejna; místo maloobchodního prodeje retail sales point Einzelhändler Z maloobchodníci détaillants retail traders Einzelkulturen Z samostatné plodiny cultures uniques single crops Einzelperson der Bevölkerung e P jednotlivec z obyvatelstva personne de public f member of the public Einzelprobe Z dílčí vzorek échantillon élémentaire; prélevement élémentaire incremental sample; primary sample einzelstaatliche Bestimmungen Z vnitrostátní právní předpisy dispositions nationales national provisions einzelstaatliche Bezugsfläche Z vnitrostátní referenční plocha superficie nationale de référence national reference area einzelstaatliche Grundfläche Z vnitrostátní základní plocha superficie de base nationale national base area einzelstaatliche Reserve P státní rezerva réserve nationale national reserve Einzeltransaktion Z jednotková transakce transaction unitaire unit transaction Einzelunternehmen Z podnik s jedním vlastníkem entreprise individuelle sole trader, sole proprietorship Einzige Ausschuß (der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit) P Jednotný výbor (Evropské agentury pro spolupráci) Comité Unique (de l'Agence européenne de coopération) Single Committee (of the European Agency for Cooperation) einziges Regelwerk internationaler Rechnungslegungsgrundsätze Z jednotná soustava mezinárodních účetních pravidel jeu unigue de normes comptables internationales single set of international accounting rules; single set of global accounting standards Einzug von Banknoten Z stažení bankovek z oběhu retrait des billets withdrawal of banknotes Eiprodukte Z vaječné výrobky ovoproduits egg products Eisbrecher Z ledoborec brise-glace ice-breaker Eisen und Stahl Z železo a ocel fonte, fer et acier iron and steel Eisen- und Stahlindustrie Z železářský a ocelářský průmysl industrie sidérurgique; sidérurgie iron and steel industry Eisen-Kohlenstoff-Legierungen Z železo-uhlíkové slitiny allliages fer-carbon iron-carbon alloys Eisen(II)-fumarat, Eisenfumarat P fumarát železnatý fumarate ferreux ferrous fumarate, ferous fumarate Eisenbahnamt (n) Drážní úřad Bureau des chemins de fer (m) Rail Authority Eisenbahnen dráhy chemins de fer (mpl) railways Eisenbahnfahrzeug Z železniční vozidlo véhicule de chemin de fer railway vehicle Eisenbahninfrastruktur Z železniční infrastruktura railway infrastructure Eisenbahninfrastruktur (f) infrastruktura železnic infrastructure des chemins de fer (f) railway infrastructure Eisenbahninspektion (f) Drážní inspekce Inspection des chemins de fer (f) Rail Safety Inspection Office Eisenbahnknotenpunkt Z železniční uzel noeud ferroviaire railway junction Eisenbahnstrecken, die nicht an das Hauptnetz der einzelnen Mitgliedstaaten angeschlossen sind Z železniční tratě, které nejsou napojeny na hlavní síť jednotlivých členských států voies ferrées non raccordées au réseau principal de chaque État membre railways not connected to the principal networks of the several Member States Eisenbahnunternehmen Z železniční podnik entreprise ferroviaire railway undertaking Eisenbahnverkehr (m) železniční doprava transport ferroviaire (m) railway transport Eisenbahnwagen Z nákladní vůz chemin de fer railway wagon Eisenblech Z železný plech tôle d'acier plate iron Eisencarbonat Z uhličitan železnatý carbonate ferreux ferrous carbonate Eisencitrat Z citrát železnatý citrate ferreux ferrous citrate Eisenerzeugnisse Z produkty ze železa produits ferreux ferrous products Eisenschwamm Z houbovité železo produits ferreux spongieux spongy ferrous products, sponge iron Eisensulfat, Ferrosulfat, Eisen(II)-Sulfat Z síran železnatý sulfate ferreux, sulfate de fer ferrous sulphate, iron sulphate Eisenwolle Z železná vlna paille de fer iron wool Eishai Z žralok malohlavý laimargue du Groenland Greenland shark Eistaucher Z Potáplice lední Plongeon imbrin Great Northern Diver Eiweiss, Protein Z bílkovina, protein protéine protein Eiweißpflanze Z bílkovinné plodiny culture protéagineuse, graine protéagineuse, protéagineux protein crops, protein plants Eizellen Z vajíčka ovules ova Ekotoxizität, Ökotoxizität Z ekotoxicita écotoxicité ecotoxicity EKP-EG-Ministerrat Z Rada ministrů AKT-ES Conseil des ministres ACP-CE ACP-EC Council of Ministers Ektoparasit Z ektoparazit parasite externe external parasite elastische Strümpfen Z elastické kompresivní punčochy bas ŕ varices elastic stockings electro-zinc Z pozinkování x electro zinc coating elektrische Betäubungsgeräte Z elektrické omračovací přístroje appareils électriques servant a l´étourdissement electrical stunning equipment elektrische Feldstärke (E) e P intenzita elektrického pole (E) intensité de champ électrique (E) f electric field strength (E) elektrische Heizwiderstände Z elektrické topné resistory résistances chauffantes electric heating resistors elektrische Treibstöcke Z elektrické obušky appareils soumettant les animaux a des chocs électriques instruments which administer electric shocks elektrische Vorrichtung in gesclossenem System Z tepelný výměník s uzavřeným okruhem appareil électrique en systeme clos closed-circuit heat-transfer installation elektrische vorrichtungen in geschlossenem System Z elektrická zařízení s uzavřeným systémem appareils électriques en systeme clos closed-system elctrical equipment elektrischer Schmelzofen, Elektroschmelzofen Z elektrická tavírna four électrique de fusion electric melting shop Elektrizitätssektor Z odvětví elektrické energie secteur de l'électricité electricity sector Elektrizitätszähler r P elektroměr compteur d´énergie électrique m electrical energy meter Elektrobleche und Elektrobänder Z elektroplechy a elektropásy tôles magnétiques electrical sheets and strips Elektroenergetik (f) elektroenergetika industrie de l'énergie électrique (f) electro-energy; power industry Elektrolichtbogenofen Z elektrická oblouková pec four a arc électrique electric arc furnace Elektrolyse Z elektrolýza électrolyse electrolytic deposition elektrolytisch veredelt Z pokovený elektrolyticky revętue par électrolyse electrolytically metal coated elektrolytisches Überzug aus Zinn, mit ... Z pokovené elektrolyticky cínem revętu électrolytiquement d'étain coated electrolytically with tin Elektronarkose Z omráčení elektrickým proudem électronarcose electronarcosis elektronische Datenübermittlung Z elektronický přenos dat transmission électronique des données electronic data transmission elektronische Datenverarbeitung, EDV Z elektronické zpracování dat, EZD traitement électronique des données, TED electronic data processing, EDP elektronische Kommunikationsdienste Z elektronické komunikační služby services de communications électroniques electronic communications services elektronischer Datentransfer Z elektronická výměna dat transfert électronique de données electronic data interchange elektronischer Fragebogen, elektronisches Formular Z elektronický formulář formulaire électronique machine readable form elektronischer Geschäftsverkehr Z elektronický obchod commerce électronique electronic commerce elektronischer Kampf (m) elektronický boj lutte électronique (f) electronic warfare elektronisches Bildspeicherungs- und Austauschsystem (FADO) Z počítačový systém archivace vyobrazení a výměny informací (FADO) systeme informatisé d´archivage d´images (FADO) computerised image archiving and transmission system (FADO) Elektrostahl Z elektroocel acier électrique electric steel Elemente der Strategie der Union gegen High-Tech Kriminalität Z Prvky strategie Unie proti trestné činnosti páchané s využitím špičkové techniky Élements de la stratégie de l´Union européenne en matiére de lutte contre la criminalité utilisant les technologies avancées Elements of the Union´s strategy against high - tech crime Eleonorenfalke Z Ostříž jižní Faucon d'Éléonore Eleonora´s Falcon elterliche Verantwortung Z rodičovská zodpovědnost responsabilité parentale parental responsibility Elternurlaub Z rodičovská dovolená de congé parental parental leave Elternurlaub Z rodičovská dovolená congé parental parental leave emailliert Z smaltované émaillé enamelled Embryo Z embryo embryon embryo Embryonenspaltung Z štěpení embrya scission des embryons embryo splitting EMF-Langzeitexposition e P dlouhodobé ozařování EMF exposition a long terme f long-term EMF exposure Emission Z emise émission emission Emission und Unterbringung an einem Kapitalmarkt Z emise a umísťování na kapitálovém trhu emission et placement sur un marché des capitaux issue and placing on a capital market Emissiongrenzwert Z mezní hodnota emisí valeur limite d'émission emission limit value Emissionshandel (m) obchod s emisemi commerce des droits d'émission (m) emissions trading Emittent Z emitent emetteur issuer emotionale Probleme Z emoční problémy problemes émotionnels emotional problems Empfänger P adresát destinataire consignee, addressee Empfängerland Z přijímající země pays bénéficiaire recipient country empfänglicher Art Z vnímavý druh espece sensible susceptible species empfängliches Tier Z vnímavé zvíře animal réceptif receptive animal Empfängnissverhütungsmittel Z antikoncepční prostředek contraceptif contraceptive empfehlen (einen Standpunkt) doporučit (stanovisko) recommander (un avis) recommend (an opinion…) Empfehlung Z doporučení recommandation recommendation Empfehlungen aussprechen/abgeben Z podávat doporučení formuler recommandations make/formulate recommendations empfendliche Gebiet s P citlivá oblast zone sensible f sensitive area empfindliche Waren Z citlivé výrobky produits sensibles sensitive products Emulgator Z emulgátor émulsifiant, agent émulsifiant emulsifier, emulsifying agent Emulsion nach dem Typ Wasser in Öl Z emulse na bázi typu voda-olej émulsion du type au eau dans la matiere grasse emulsion of the water-in-oil type end-of-pipe-Anlage Z zařízení na konci procesu equipement en fin de cycle end-of-pipe equipment Endabnahme P konečná přejímka final inspection Ende der Ausschreibung Z ukončení nabídkového řízení cloture de l'adjudication closure of the invitation(s) to tender Endeinrichtung, e Z koncové (datové) zařízení équipement de terminal Data Terminal Equipment (DTE) endemische Arten Z endemické druhy (živočichů) especes endémiques endemic species Enden Z odpad extremités coupées crop ends Endgeräte für Datenübertragung Z koncová zařízení pro přenos dat terminaux destinés a la transmission de données data-transmission terminals endgültig beschlagnahmtes Fleisch Z zabrané maso viandes saisies seized meat endgültige Aufgabe des Weinbaus Z konečné vzdání se vinohradnictví abandon définitif de la viticulture permanent abandonment of vine-growing endgültige Form oder die Zwischenform eines Erzeugnisses Z finální výrobek nebo polotovar forme finale ou intermédiaire de tout produit final or an intermediate form of any product endgültige Haltung Z konečný postoj position définitive final position endgültige Verwendung end Endverbrauch Z konečné užití a spotřeba utilisation et consommation finales final use and consumption endgültiger Wertminderung Z konečné/trvalé snížení final reduction Endivie Z endivie chicorée endive Endlager r P úložiště dépôt m repository Endogenne Atmung Z endogenní respirace Respiration endogenne Endogeneous respiration Endoparasit Z endoparazit parasite interne internal parasite Endprodukt Z konečný produkt, konečný výrobek produit fini end product, final product Endpunkt-Designator Z indikátor koncového bodu x endpoint designator Endverbraucher Z koneční spotřebitelé consommateurs finals final consumers Endvergütungen Z terminální výdaje frais terminaux, droits terminaux terminal dues energetische Etikette e P energetický štítek étiquette d´énergie f energy label Energie und Wasserversorgung Z Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody x electricity, gas and water supply Energiedosis (D) e P absorbovaná dávka (D) dose absorbée (D) f absorbed dose (D) Energieprodukt Z energetický produkt produit énergétique energy product Energieregulierungsamt (n) Energetický regulační úřad Bureau de régulation énergétique (m) Energy Regulatory Office Energiesektor Z odvětví energetiky secteur de l'énergie energy sector engerer Ausschuß Z užší výbor comité restreint Select Committee Engerer Ausschuß für Konsultationen über die Handelsabkommen mit Drittländern P Užší výbor pro konzultace o obchodních dohodách se třetími zeměmi Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers Restricted Committee for consultations on trade agreements with third countries Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern P Užší výbor pro dohody o spolupráci členských států se třetími zeměmi Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries Entbeinung Z vykostění masa désossage boning entbinden (von Pflichten) zbavit (povinností) décharger / libérer (d'obligations) relieve sb. from (a duty) Entbluten Z vykrvení saignée bleeding Ente Z kachna canard duck enterische Rotmaulkrankheit, Rotmaulkrankheit, Yersiniose Z bakteriální hemoragická septikémie lososovitých maladie de la bouche rouge, yersiniose enteric red mouth disease (ERM), yersiniosis Enterobakterien Z enterobakteriaceae entérobactéries enterobacteriaceae Entfernen von Flossen Z odstranění ploutví enlevement des nageoires removal of fins Entfernung Z vyhoštění éloignement expulsion Entfernung von Gestrüpp Z odstraňování podrostu débroussaillage, débroussaillement clearing of undergrowth Entfernungsmeß Z měření vzdálenosti télémétrie ranging Entfettungsmittel Z odmašťovací prostředek dégraissant degreasing agent Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen P příjem příkazů k nákupu nebo prodeji réception d'ordres d'achat ou de vente receipt of orders to buy and sell entgeltlich erworben Z pořízeno za úplatu acquis a titre onéreux acquired for valuable consideration; acquired for remuneration Enthaaren Z odštětinování épilage depilation Enthäuten Z stahování dépouillement skinning Entilgung Z eradikace éradication eradication Entkörnungsbetrieb Z vyzrňovací podnik ginning plant Entladeneinrichtung Z vybavení určené pro vykládku zvířat équipement prévu pour le déchargement des animaux equipment for unloading animals Entleeren und Reinigen von Mägen und Därmen Z vyprázdnění a čištění žaludků a střev vidange et néttoyage des estomacs et des intestins emptying and cleansing stomachs and intestines Entleiher, Kreditnehmer Z dlužník emprunteur borrower Entnahme und Weiterverwendung der Datenbank Z vytěžování a zužitkování databáze extradition et réutilisation de la base de données extraction and re-utilization of a database entrindetes Holz Z odkorněné dříví bois écorcés timber stripped of its bark Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung P osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami certificat d'écorcage du bois et de controle des trous de vers Certificate of Debarking and Grub Hole Control Entsäuerung von Wein Z odkyselení vína désacidification des vins desacidification of wines Entschädigungen odškodňování indemnisation (f) compensation, indemnification (ve smlouvách) entscheiden (über) / beschließen / Entscheidungen treffen über… rozhodnout, rozhodovat o… décider / prendre une décision sur ... decide on / make decisions on Entscheidung Z rozhodnutí décision Decision Entscheidung über den Zuschlag Z rozhodnutí o výběru nabídky décision de l'attribution de l'adjudication award of contracts / award of the tender Entscheidungen erlassen Z přijímat rozhodnutí prendre décisions take decisions Entscheidungsbefugnis Z rozhodovací samostatnost autonomie de décision autonomy of decision Entscheidungsfreiheit Z rozhodovací samostatnost autonomie de décision decision-making autonomy Entschließung Z usnesení résolution resolution Entschwefelungsmittel Z odsiřovací činidlo désulfurant de-sulphurizing agent Entschwefelungsrate Z odsíření désulfuration desulphurisation Entsorgung langlebiger Abfälle Z nakládání s odpady s dlouhým poločasem rozpadu gestion des déchets a longue durée de vie management of long-lived waste entspelzte Getreidekörner P loupaná zrna obilovin les grains mondés hulled grains entsprechen (den Anforderungen) vyhovovat (požadavkům) satisfaire (des exigences) satisfy / meet / comply with (requirements) entsprechend Z odpovídající correspondant corresponding entsprechend Z přiměřeně par analogie mutatis mutandis Entsprechungstabelle Z srovnávací tabulka tableau de correspondance correlation table Entstehung eines Zollschulds Z vznik celního dluhu naissance d'une dette douaniere incurrence of a customs debt Entstellung, schwere Z deformace, vážná défiguration grave disfigurement, severe Entwässerung, Dehydrierung Z dehydrace déshydration dehydration entwickeln (die Grundbotschaft) rozvíjet (základní poselství) développer (le message principal) develop (principal mission / message) Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika N Rozvojové společenství jižní Afriky Communauté de développement de l´Afrique australe Southern African Development Community Entwicklungshilfe (f) rozvojová pomoc aide au développement (f) development assistance Entwicklungshilfeausschuss (DAC) Z Výbor pro rozvojovou pomoc Comité d´assistance au développement, Comité d'aide au développement (CAD) Development Assistance Committee, Development Aid Committee (DAC) Entwurf des Voranschlags, Schätzung Z předběžný odhad projet d´état prévisionnel draft estimate, forecast entzündbare feste Stoffe Z hořlavé tuhé látky matieres solides inflammables flammable solids entzündbare flüssige Stoffe Z hořlavé kapaliny liquides inflammables flammable liquids entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe P látky podporující hoření matieres carburantes oxidising substances Enzaltzungsanlage Z odsolovací zařízení usine de dessalement desalination plant Enzephalomyelitis des Pferdes Z encefalomyelitida koní (všechny typy) encéphalomyélites équines (tous types) equine encephalomyelitis (all types) enzootische Leukose Z enzootická leukóza leucose enzootique enzootic leucosis Enzymaktivität Z enzymatická aktivita activité enzymatique enzymic activity, enzyme activity Enzymzubereitungen Z enzymatický přípravek préparation enzymatique enzyme preparation ephemere Aufzeichnung Z dočasný záznam fixation éphémere ephemeral fixation epidemiologische Überwachung Z epizootologický dozor surveillance épidémiologique epidemio-surveillance epidemiologische Untersuchung Z epidemiologické šetření enquete épidémiologique epidemiological enquiry Epilepsie Z epilepsie épilepsie epilepsy Episode Z epizoda épisode episode epizootische Hämorrhagie der Hirsche Z epizootické hemoragické onemocnění jelenovitých maladie hémorragique épizootique des cerfs haemorrhagic disease of deer epizootologische Untersuchung Z epizootologické šetření enquete épizootique epizootiological enquiry Equiden Z koňovití équidés equidae Equidenserum Z sérum koňovitých sérum provenant d'équidés serum from equidae erarbeiten, erstellen (einen Standpunkt, Erklärung) vypracovat (stanovisko) élaborer (un avis) draw up (an opinion) Erbringung von Geldleistungen Z poskytování peněžního plnění prestations en especes provision of benefits in cash Erbringung von Naturalleistungen Z poskytování věcného plnění prestations en nature provision of benefits in kind Erbringung von öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen Z veřejné a osobní služby activités de services collectifs, sociaux et personnels community, social and personal service activities Erbsen; Gartenerbsen; Zuckererbsen Z hrách; hrách zahradní; hrách cukrový pois verts; petits pois; mange-tout peas; green peas; mange-tout Erdbeeren im Feldanbau Z jahody pěstované na poli strawberries - open field Erdgasersatz, Synthesegas und Pyrolysegas Z syntetický zemní plyn gaz naturel de substitution (GNS) substitute natural gas (SNG) Erdnussbutter Z arašídové máslo beurre de cacahuete, beurre d'arachides peanut butter Erdnüsse Z podzemnice olejná graines d'arachide, arachides groundnuts, peanuts Erdnussöl Z podzemnicový olej huile d'arachide groundnut oil, ground-nut oil Erdöl s Z ropa pétrole bruit m crude oil Erdölerzeugnisse, Mineralölerzeugnisse s P ropné produkty produits pétrolliers m petroleum products, oil products, petroleum derivatives Erdölversorgung e P zásobování ropou approvisionnements en pétrole m oil supplies ereignisabhängig Z vynucená událost x event driven Ereignisse nach dem Bilanzstichtag Z události po rozvahovém dni eventualités et événements survenant apres la date de cloture Events occurring after the balance sheet date Erfassung (f) evidence registre (document) (m),enregistrement (m) / inscription (f) / immatriculation (f) register,record-keeping Erfassungszone Z sběrná oblast la zone de collecte collection area erforderliche Rechtspersönlichkeit (zur) Z právní způsobilost potřebná (pro) capacité juridique nécessaire (pour) legal powers required (in order to) Erfordernisse des Umweltschutzes Z environmentální požadavky exigences de la protection de l'environnement environmental requirements erfüllen (Beschlüsse) naplňovat (závěry) réaliser / accomplir (des conclusions) meet, give effect to (conclusions) erfüllen (Kriterien) splňovat (kritéria) remplir (les critères) meet / satisfy (criteria) Erfüllung einer Zahlungsverpflichtung Z plnění platební povinnosti exécution d'une obligation de paiement discharge of a payment obligation Erfüllungsbürgschaft Z jistota na výkon garantie de bonne fin performance bond Erfüllungsgarantien Z záruky, jistoty a sliby odškodnění garanties et suretés warranties and indemnities Ergaenzungsbetraege Z dodatečné platby paiements supplémentaires additional payments ergänzende Abgabe Z doplňková dávka cotisation complémentaire additional levy ergänzende Eigenmittel Z dodatkový kapitál fonds propres complémentaires additional own funds ergänzende Meldung Z doplňkové prohlášení déclaration complémentaire supplementary declaration ergänzende Überflugdaten Z doplňková koordinační data x supplementary crossing data Ergänzungsbeträge (nationales Bezugsrahmen) Z doplňkové platby (národní obálka) paiements supplémentaires (enveloppe nationale) additional payments (national envelope) ergebnis Z zisk résultat Earnings Ergebnis Z hospodářský výsledek résultat profits and losses Ergebnis je Aktie Z zisk na akcii résultat par action earnings per share Ergebnisvortrag Z přenos zisku nebo ztráty z jiných období profit or loss brought forward erheben (Einwände) vznést (námitky) formuler (des objections) make / raise (reservations / objections) Erhebung über die Haushaltsrechnungen Z zjišťování rodinných účtů enquete budgets des familles; enquete sur la budget familial; enquete sur le budget des ménages family budget survey Erhebung über die Struktur der landwirtschaftliche Betriebe Z zjišťování o struktuře zemědělských podniků enquete structures des exploitations agricoles survey on the structure of agricultural holdings Erholunhsgewässe Z vody k rekreaci eaux de plaisance recreational waters Erklaerung über die Anlandung Z prohlášení o vykládce landing statement Erklärung der EU-Ratspräsidentschaft (f) prohlášení předsednické země EU déclaration (f) du pays assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne declaration by the country holding the EU Presidency Erklärung über … (f) prohlášení o … déclaration sur… (f) statement on ... Erlassung der Abgabe Z prominutí cla remise des droits remission of duty erlaubte öffentliche Wiedergabe Z oprávněné sdělení veřejnosti communication licite au public lawful communication to the public erlaubte Veröffentlichung Z oprávněné vydání publication licite lawful publication Erläuterungen zur kombinierten Nomenklatur Z vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře notes explicatives de la nomenclature combinée Explanatory Notes to the Combined Nomenclature Erlenmeyerkolben Z Erlenmeyerova baňka fiole conique conical flask Erlöschen der Zollschuld Z zánik celního dluhu extinction de la dette douaniere extinction of customs debt ermächtigter arbeitsmezinischer Dienst r P autorizovaná služba pracovního lékařství service agréé de médecine du travail m approved occupational health service ermächtigter Arzt r P autorizovaný lékař médecin agréé m approved medical practitioner Ermächtigung Z oprávnění (pouze oblast rostlinolékařství!, legislativní zkratka) lettre officielle d'autorisation letter of authority Ermessensspielraum P volné uvážení d´element de liberté d´appréciation element of discretion Ermittlungskommission (f) vyšetřovací komise commission d'enquête (f) inquiry committee Ernährungshygiene (f) hygiena výživy hygiène alimentaire (f) nutrition hygiene ernährungsphysiologischer Wert Z výživová hodnota valeur nutritive nutritional value erneuerbare Energiequellen obnovitelné zdroje energie ressources d'énergie renouvelables (fpl) renewable energy sources erneute Kontamination Z rekontaminace recontamination recontamination erneute Vergären von Traubentrester Z obnovené kvašení matolin remise en fermentation des marcs de raisins refermentation of grape marc ernste übertragbare Krankheit Z závažné přenosné onemocnění maladie transmissible grave serious transmissible disease Erntejahr Z sklizňový rok année de récolte harvest year Eröffnung der Destillation Z zavedení destilace ouverture de la distillation opening of distillation Eröffnung einer Ausschreibung Z zahájení nabídkového řízení ouverture de l'adjudication decisions issuing invitation(s) to tender Erpressung und Schutzgelderpressung Z vydírání a vymáhání peněz za ochranu racket et extorsion de fonds racketeering and extortion erreichbar, zugänglich (für) Z bezbariérový accessible accessible, barrier-free erreichen (ein Ergebnis, einen Kompromiss) dosáhnout (výsledku, kompromisu) atteindre / parvenir à / aboutir à (un résultat, un compromis) achieve (a result, compromise) errichten / gründen (einen Ausschuss, eine Kommission …) zřídit (výbor, komisi…) constituer (un conseil, une commission…) set up / establish (a committee, commission...) Errichtung und Nutzung der Fernmeldenetze Z vytvoření a provozování telekomunikačních sítí établissement et exploitation des réseaux de télécommunication provision and operation of telecommunication networks Errichtungsakt und die Satzung Z společenská smlouva a zakladatelská listina a zakladatelská smlouva acte constitutif et des statuts instruments of constitution and the memorandum and articles of association Ersatzkontrakten Z nahrazení otevřených pozic remplacement des contrats replacing contracts Ersatzlizenz Z náhradní licence certificat de remplacement replacement licence Ersatzpaket Z implicitní paket x Default Packet Ersatzpreis Z cena záměny prix de remplacement replacement price erscheinen (als wünschenswert) jevit se (jako žádoucí) se révéler (souhaitable; nécessaire; recommandé) appear (desirable) erstatten Z hradit rembourser reimburse Erstattung der Abgabe Z vrácení cla remboursement des droits repayment of duty Erstattung der Fahrtkosten Z náhrady cestovních výdajů remboursement des frais de voyage refunds of travel expenses Erstattung fur das bettrefende Erzeugnis Z náhrada pro dotyčný produkt restitution pour le produit en cause refund for the product concerned Erstattung, e Z náhrada restitution refund Erstbearbeitungsunternehmen Z první zpracovatel entreprise de premiere transformation first processing undertaking erste alkoholische Gärung Z prvotní alkoholové kvašení premiere fermentation alcoolique first alcoholic fermentation erste Ebene, Buchstabencode (Abschnitte) Z první úroveň, alfabetický kód (sekce) premier niveau, code alphabétique (sections) first level, alphabetical code (sections) Erstellung chemischer Profile von Drogen Z určování chemické charakteristiky drog détermination des caractéristiques chimiques des drogues chemical profiling of drugs Erstellung und Prüfung der Rechnungslegung Z vypracování a audit účetních dokumentů établissement et controle des documents comptables drawing up and audit of accounting documents erster Ministerstellvertreter (m) první náměstek ministra premier adjoint (m) au ministre First Deputy Minister erster Vize-Premierminister (m), erster stellvertretender Senatsvorsitzender první místopředseda (vlády, Senátu) premier vice-premier ministre (m), premier vice-président (m) du Sénat First Deputy Prime Minister, First Vice President of the Senate erstmalige Besichtigung Z prvotní prohlídka Initial survey Erstverarbeiter Z první zpracovatel premier transformateur first processor ersuchende Behörde Z dožadující orgán autorité ruquérante applicant authority (requesting authority) ersuchte Behörde Z dožádaný orgán autorité requise requested authority erteilende Stelle, ausstellende Behörde Z vydávající orgán organisme émetteur issuing agency, issuing authority Erteilung von Informationen poskytování informací communication, transmission d'informations (f,f) provision of information Erteilungsverfahren Z udělovací řízení procédure de délivrance proceedings for grant Erträge Z výnos produits des activités ordinaires Revenue Erträge aus Kapitalanlagen Z výnosy z finančního umístění produits de placements investment income Erträge aus Zuschreibungen Z výnosy z navýšení účetní hodnoty investic reprise de correction de valeur sur placements value re-adjustments on investments ertragsarme Weiden; ungepflegte Weiden Z extenzivní pastviny paturages pauvres; parcours rough grazing ertragsfaehigen Bäume Z plodné stromy (stromy v plodnosti) trees in production Ertragsklasse (von Wein) Z výnosová třída (vína) classe de rendement (de vin) yield class (of wine) Ertragsteuer Z daň ze zisku impot sur le résultat Income tax Erukasäure P kyselina eruková acide érucique erucic acid Erwägungsgrund P bod odůvodnění considérant recital Erwachsener Z zletilá osoba adulte adult erwarten (gute Ergebnisse) očekávat (dobré výsledky) attendre (de bons résultats) expect (good results) erweitern (die Tagesordnung um ...) rozšířit (program jednání o…) élargir (le programme des négociations…) add (items to the agenda of the meeting..) Erweiterte Rat der Europäischen Zentralbank Z Generální rada Evropské centrální banky Conseil général de la Banque centrale européenne General Council of the European Central Bank Erwerb des Leistungsanspruchs Z získání nároku na dávky acquisition du droit aux prestations acquisition of entitlement to benefits Erwerb oder Nutzung von gewerblichen Schutzrechten Z nabývání nebo užívání práv průmyslového vlastnictví acquisition ou utilisation de droits de propriété industrielle acquisition or use of industrial property rights Erwerb und Liquidierung von Immobilien Z investice do nemovitostí a jejich likvidace investissements immobiliers et leur liquidation investments in real estate end liquidation thereof Erwerbsstatus Z pracovní situace situation au regard de l'emploi labour status Erwiderung Z replika (mémoire en) réplique reply erworbenes Recht Z právo na okamžitý nárok droit acquis right conferring immediate entitlement Erzeuger- und Branchenorganisationen Z seskupení producentů a odvětvové organizace groupements de producteurs et les organismes de filiere producer organisations and sectoral organisations Erzeugergemeinschaft P seskupení producentů groupement de producteurs producer group Erzeugermitgliedstaat Z producentský členský stát État membre producteur producer Member State Erzeugerorganizationen der Fischwirtschaft N organizace producentů v odvětví rybolovu organisations de producteurs dans le secteur de la peche producers' organizations in the fishing industry Erzeugerpreisindex (EPI) P index ceny produkce (ICP) indice des prix a la production (IPP) producer price index (PPI) Erzeugerpreissubventionen Z cenové subvence výrobcům subventions de prix a la production producer price subsidies Erzeugerrichtpreis, Marktrichtpreis Z produkční směrná cena, tržní směrná cena prix indicatif ŕ la production, prix indicatif du marché production target price, market target price Erzeugnis der Aquakultur Z produkt akvakultury produit de l'aquaculture aquaculture product Erzeugnisse für die Kanalisation und für Versorgungsleitungen Z kanalizační systémy a potrubní rozvody vody articles pour canalisations sewage, water, etc., systems Erzeugnisse tierisches Ursprungs Z produkty živočišného původu produits d'origine animal products of animal origin Erzeugung von Schlüsselwörtern Z generování kličových slov x key-word generation Erzeugungsquoten/Produktionsquoten P produkční kvóty quotas de production production quotas Erzeugungsregion Z produkční region région de production production region Erzeugungsregione P regionální produkční zóny zones regionales regional areas Erzeugungsschätzung Z předběžný odhad výroby x production forecast Erziehung zur Vermeidung von Tabakkonsum P výchova proti kouření éducation anti-tabac anti-smoking education erzielbare Betrag Z zpětně získatelná částka valeur récupérable amount recoverable Erzmischung Z mísení rudy x ore blending Erzsinterung Z spékání rudy x ore agglomeration Esel Z osel âne ass Eskariol Z endivie zimní scarolle broad-leaved (Batavian) endives Esparsette P vičenec ligrus sainfoin sainfoin Essigsäure; Acetsäure; Ethansäure Z kyselina octová acide acétique acetic acid Essigsäureanhydrid P acetanhydrid anhydride acétique acetic anhydride Estnische Krone Z estonská koruna EEK couronne estonienne Estonian kroon Estragon Z estragon estragon tarragon eßbarer Seeigel Z ježovka velká oursin comestible violet sea urchin Etage Z podlaží étage tier Ethik-Kommission e P etická komise comité d´éthique/éthique m ethics committee ethologisch Z etologický éthologique ethological Etikettierung Z označování étiquetage labelling EU-Ausschuss (Arbeits-, Regierungsebene) (m) Výbor pro EU (pracovní, vládní úroveň) comité pour l'UE (niveau des groupes de travail, niveau gouvernemental) (m) Committee for the European Union (working, governmental level) EU-gefuhrten Einsatzkraften (EUF) P ozbrojené síly pod vedením Evropské unie (EUF) forces placées sous la direction de l´Union européenne (EUF) European Union-led Forces (EUF) EU-Gesetzgebung (f) legislativa EU législation de l'UE (f) EU legislation EU-Ratspräsidentschaft der Tschechischen Republik (m) předsednictví ČR v Radě EU présidence (f) tchèque du Conseil de l'Union européenne Czech Presidency of the Council of the EU EU-Strukturfonds strukturální fondy EU fonds structurels (mpl) de l'UE EU structural funds EU-Vertrag Z Smlouva o EU Traité EU EU Treaty Euratom-Versorgungsagentur e Z Zásobovací agentura Euratomu Agence d´approvisionnement d´Euratom f Euratom Supply Agency Euratom-Vertrag Z Smlouva o Euratomu Traité Euratom Euratom Treaty Euro-Banknoten P eurobankovky billets en euros euro banknotes Euro-Infozentrum Z Euro-Info centrum Euro Info Centre Euro-Info Centre Euro-Münzen P euromince pieces en euros euro coins Euro-Raum, Eurozone Z eurozóna zone euro euro area EURONORM Z EURONORM EURONORM EURONORM Europa-Abkommen Z Evropská dohoda Accord européen Europe Agreement Europa-Angelegenheiten evropské záležitosti affaires européennes (fpl) European affairs Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln Z Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků Agence européenne pour l´évaluation des médicaments European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Europäische Agentur für Wiederaufbau Z Evropská agentura pro obnovu Agence européenne pour la reconstruction European Agency for Reconstruction Europäische Aktiengesellschaft, Europäischen Gesellschaft (SE) Z evropská společnost (SE) société européenne (SE) European company (SE) Europäische Arzneibuch Z Evropský lékopis pharmacopée européenne European Pharmacopoeia Europäische Auster Z ústřice jedlá huître plate européenne European flat oyster Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Z Evropská banka pro obnovu a rozvoj Banque européenne pour la reconstruction et le développement European Bank for Reconstruction and Development Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit P Evropský úřad pro bezpečnost potravin Autorité Européenne de Sécurité des Aliments European Food Safety Authority Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) Z Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Europäische Betriebsrat Z Evropská rada zaměstnanců Comité d'entreprise européen European Works Council Europaische Binnenschiffsunion P Evropský svaz vnitrozemské plavby European Barge Union European Barge Union (EBU) Europäische Blinden-Union Z Evropská unie nevidomých Union européenne des aveugles European Blind Union Europaische Buro fur weinger verbreitete Sprachen (EBLUL) P Evropský úřad pro méně rozšířené jazyky (EBLUL) le Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL) European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) Europäische Freihandelszone Z Evropské sdružení volného obchodu (ESVO) Association Européenne de Libre Echange (AELE) European Free Trade Association (EFTA) Europäische Gerichtshof (EuGH), -r Z Evropský soudní dvůr (ESD) Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) European Court of Justice (ECJ) Europäische Größeneinheit (EGE) Z evropská velikostní jednotka (EVJ) unité de dimension européenne (UDE) European Size Unit (ESU) Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien Z Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies European Group on Ethics in Science and New Technologies europäische Integration (f) evropská integrace intégration européenne (f) European integration europäische Klassifizierung der Umweltschutzaktivitäten, CEPA Z Evropská klasifikace aktivit na ochranu životního prostředí, CEPA classification statistique européenne unique type des activités et des moyens de protection de l'environnement, CAPE European classification of environmental protection activities, CEPA Europäische Kohl- und Stahlgemeinschaft Z Evropské společenství uhlí a oceli Communauté européenne du charbon et de l'acier European Coal and Steel Community Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (EUFMD) Z Evropská komise pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD) commission européenne pour la lutte contre la fievre aphteuse (EUFMD) European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) Europäische Organisation für technische Zulassung (EOTA) e P Evropská organizace pro technické schvalování (EOTA) Organisation européenne pour l´agrément technique (OEAT) f European Organization for Technical Approval (EOTA) Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (EUROCONTROL) Z Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) Europäische Patentorganisation Z Evropská patentová organizace Organisation européenne des brevets European Patent Organization europäische Politik (f), Koordination der europäischen Politik (f) evropská politika, koordinace evropské politiky politique européenne (f), coordination des politiques européennes (f) European policy coordination Europäische Politische Gemeinschaft Z Evropské politické společenství Communauté politique européenne European Political Community Europäische Politische Zusammenarbeit Z Evropská politická spolupráce coopération politique européenne European Political Co-operation europäische Rechnungseinheit, ERE Z evropská zúčtovací jednotka, EZJ unité de compte européenne, UCE European unit of account, EUA Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust) P Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust) Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust) European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit P Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie Observatoire européen des phénomenes racistes et xénophobes European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Europäische Stiftung zur Berufsbildung Z Evropská nadace odborného vzdělávání Fondation européenne pour la formation European Training Foundation Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Z Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [Replication or Save Conflict] Europaische transportarbeiter-Foderation Z Evropská federace pracovníků v dopravě Fédération Européenne des Travailleurs des Transports European Transport Workers´ Federation (ETF) Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen P Evropská agentura pro sledování MSP Observatoire européen pour les PME European Observatory for SMEs europäische unternehmenseigene Netze Z evropské podnikové sítě réseaux industriels européens European corporate networks Europäische Weltraumorganisation (EWO) P Evropská kosmická agentura (EKA) Agence spatiale européenne (ASE) European Space Agency (ESA) Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) Z evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) groupement européen d´intéret économique (GEIE) European Economic Interest Grouping (EEIG) Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung P Evropské shromáždění pro vědu a technologie Assemblée européenne des sciences et des technologies European Science and Technology Assembly europäische Wohlverhaltensregeln Z evropský kodex chování code de conduite européen European code of conduct Europäische Zahlungsunion (EZU) P Evropská platební unie Union européenne de paiements (UEP) European Payments Union (EPU) Europäische Zentralbank Z Evropská centrální banka Banque centrale européenne European Central Bank Europäische Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) Z Evropská konference pro civilní letectví (ECAC) Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) European Civil Aviation Conference (ECAC) Europäischen Agentur für Flugsicherheit P Evropská agentura pro bezpečnost letectví Agence européenne de la sécurité aérienne European Aviation Safety Agency europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte Z evropský průmysl multimediálních materiálů industrie européenne de contenu multimédia European multimedia content industry Europaischen Konferenz uber den Frauenhandel P Evropská konference o obchodování se ženami Conférence européena sur la traite des femmes European Conference on trafficking in women Europäischen Konvention zum Schutze der Menchenrechte und Grundfreiheiten P Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod convention européenne de sauvegarde des droits de l´homme et des libertés fondamentales European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Europaischen Schifferorganisation P Evropská organizace lodních dopravců Organisation européenne de la navigation intérieure European Shippers Organisation (ESO) Europäischen Standardisierten Merkblatt r P Evropská normalizovaná informační brožura fiche européenne d´information standardisée f European Standardised Information Sheet Europäischen Umweltagentur Z Evropská agentura pro životní prostředí agence européenne pour l'environnement F European Environment Agency Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes Z Evropská informační a pozorovací síť réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement M European environment information and observation network Europäischer Aal Z úhoř říční anguille d'Europe European eel europäischer Anbauvertrag P Evropská smlouva o pěstování contrat de culture européen European Cultivation Contract Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefond für die Landwirtschaft (EAGFL) Z Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF) Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten Z Evropský radiokomunikační výbor comité européen des radiocommunications European Radiocommunications Committee Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung P Evropský výbor pro výzkum a vývoj Comité européen de la recherche et du développement European Research and Development Committee Europäischer Beratender Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich Z Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) European Advisory Committee on statistical Information in the economic and social spheres Europäischer Berufsbildungsabschnitt Z evropská stáž parcours européen European pathway Europäischer Feuerwaffenpaß Z Evropský zbrojní pas Carte européenne d'armes a feu European firearms pass Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Z Evropský fond pro regionální rozvoj Fonds européen de développement régional European Regional Development Fund Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Z Evropský fond pro měnovou spolupráci Fonds européen de coopération monétaire European Monetary Cooperation Fund Europäischer Gewerkschaftsbund (EGB) Z Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) Confédération européenne des syndicats (CES) European Trade Union Confederation (ETUC) Europäischer Investmentfonds Z Evropský investiční fond Fonds européen d'investissement European Investment Fund Europäischer Komitee für Normung (CEN) Z Evropský výbor pro normalizaci (CEN) Comité européen de normalisation (CEN) European Committee for Standardisation (CEN) Europäischer Sozialfonds Z Evropský sociální fond Fonds social européen European Social Fund Europäischer Sozialfonds (m) Evropský sociální fond Fonds social européen (m) European Social Fund Europäischer Wirtschaftsraum - EWR Z Evropský hospodářský prostor - EHP Espace économique européen - EEE European Economic Area - EEA Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) Z Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Office européen de lutte antifraude (OLAF) European Anti-Fraud Office (OLAF) Europäisches Auschuss für elektrotechnische Normung (Cenelec) Z Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) Europäisches Auschuss für Normung (CEN) Z Evropský výbor pro normalizaci (CEN) Comité européen de normalisation (CEN) European Committee for Standardisation (CEN) Europäisches Auslieferungsübereinkommen (Paris 1957) Z Evropská úmluva o vydávání (Paříž 1957) Convention européenne d´extradition, Paris 1957 European Convention on Extradition, Paris 1957 Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung P Evropské poradní fórum pro životní prostředí a udržitelný rozvoj Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable European Consultative Forum on the environment and sustainable development Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft, EFICS Z Evropský lesnický informační a komunikační systém, EFICS Systeme européen d'information et de communication forestieres, EFICS European Forestry Information and Communication System, EFICS Europäisches Institut für telekommunikationsnormen, ETSI Z Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích, ETSI Institut européen des normes de télécommunications, IENT European Telecommunications Standards Institute, ETSI Europäisches Patentamt Z Evropský patentový úřad Office européen des brevets European Patent Office Europäisches Polizeiamt (Europol) Z Evropský policejní úřad (Europol) Office européen de police (Europol) European Police Office (Europol) Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas (EPRD) N Evropský program pro obnovu a rozvoj v Jižní Africe (EPOR) Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud (PERD) European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD) Europäisches Rat der Staats- und Regierungschefs Z Evropská rada hlav států nebo předsedů vlád Conseil européen des chefs d´Etat ou de gouvernement European Council of Heads of State and/or Government Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik, ESSOSS Z Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany, ESISSO Systeme Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale, SESPROS European System of Integrated Social Protection Statistics, ESSPROS Europäisches System der Zentralbanken Z Evropský systém centrálních bank systeme européen de banques centrales European System of Central Banks Europäisches System Rechnungen auf nationaler und regionaler Ebene Z Evropský systém národních a regionálních účtů systeme européen des comptes nationaux et régionaux European System of National and Regional Accounts Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) Z Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA) systeme européen des comptes économiques intégrés (SEC) European System of Integrated Economic Accounts (ESA) Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) P Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (accord ADR) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Schlachttieren Z Evropská úmluva o ochraně jatečných zvířat convention européenne sur la protection des animaux d´abattage European Convention for the Protection of Animals for Slaughter Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen Z Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages European Convention for the protection of animals kept for farming purposes Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus (Straßburg 1977) Z Evropská úmluva o potlačování terorismu (Štrasburk 1977) Convention européenne pour la répression du terrorisme, Strasbourg 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, Strasbourg 1977 Europäisches Übereinkommen zur Verringerung von Gewalttätigkeiten und Fehlverfahren von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und inbesondere bei Fußballspielen Z Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football European Convention on Spectators Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches Europäisches Unternehmensregister, EUR Z Evropský registr ekonomických subjektů, ERES répertoire d'entreprises européenne, REE European business register, EBR Europäisches Währungsabkommen Z Evropská měnová dohoda Accord monétaire européen European Monetary Agreement Europäisches Währungsinstitut Z Evropský měnový institut Institut monétaire européen European Monetary Institute Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung Z Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání centre européen de formation professionnelle European Centre for the Development of Vocational Training Europäscher Verein (EUV) Z Evropská asociace (EA) association européenne (AE) European association (EA) EUROPASS-Berufsbildung Z průkaz o vzdělání EUROPASS Europass-Formation EUROPASS Training europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems Z celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu systeme panéuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale pan-European land-based public radio paging Europol-Drogenstelle (EDS) Z Protidrogová jednotka Europolu (PJE) unité "Drogue" Europol (UDE) Europol Drugs Unit (EDU) Eurzeugnisse auf Milchbasis P mléčné výrobky produits a base de lait milk-based products Euter Z vemena udders Euterentzündung Z mastitida mammite mastitis eutrophe, dystrophe See Z eutrofní, distrofní jezera euthrophe, dystrophe lac eutrophic, dystrophic lakes Eutrophierung Z eutrofizace Eutrophisation Eutrophication Eventualforderung Z podmíněné aktivum actif éventuel contingent asset Eventualschuld Z podmíněný závazek passif éventuel contingent liability eventuell vorhandene Versicherungspolice, Versicherungspolice, sofern eine solche vorhanden ist Z eventuální pojistná smlouva police d´assurance, si celle-ci existe policy of insurance, if one exists EWG-Klasse 1 Z EHS třída 1 classe CEE 1 EEC grade 1 EWG-Vertrag Z Smlouva o EHS Traité CEE EEC Treaty EWR Z EHP EEE EEA EWR-Abkommen Z dohoda o EHP accord EEE EEA Agreement EWR-Rat P Rada EHP Conseil de l'EEE EEA Council ex aequo et bono P ex aequo et bono (spravedlivě a řádně) ex aequo et bono ex aequo et bono Ex-ante-Bewertung Z hodnocení ex ante évaluation ex ante ex ante evaluation Ex-post-Ausfuhrlizenz P dodatečně udělená vývozní licence ex post export licence Ex-post-Bewertung Z hodnocení ex post évaluation ex post ex post evaluation Exekutivdirektorium P výkonný (správní) orgán comité exécutif executive board Exekutivorgan der CITES (n) výkonný orgán CITES organe exécutif de la CITES (m) CITES Executive Authority Experiment mit aufgestockten Proben Z pokus s uměle obohacenými slepými vzorky expérience avec enrichissement spiking experiment Exploration e Z průzkum exploration f exploration explosive Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff Z výbušné látky a předměty matieres et objets explosibles explosive substances and articles Expositionspfad r P cesta ozáření voie d´exposition f transmission pathway Extensivierungsprämie Z extenzifikační prémie paiement a l´extensification extensification payment, extensification premium Extensivierungszahlung für Milchkühe Z extenzifikační prémie na dojnice paiement a l´extensification extensification payment to dairy cows externe Dosisleistung e P zevní příkon dávky débit de dose externe m external dose rate externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen Z vnější a vnitřní výdaje spojené s likvidací pojistných událostí frais externes et internes de gestion des sinistres external and internal claims management expenses Extraharter Käse Z extra tvrdý sýr fromage ŕ pâte extra dure extra hard cheese Extraktion Z extrakce extraction extraction Extrastat-System Z systém Extrastat Extrastat systeme Extrastat system extraterritoriale Enklaven Z vnitřní územní enklávy enclaves extraterritoriales extraterritorial enclaves EXW (ab Werk) Z EXW (ze závodu) EXW (A l'usine, départ-usine) EXW (ex-works) exzentrischer Kern Z excentrická dřeň coeur excentré eccentric heart EZB-Rat Z Rada guvernérů Evropské centrální banky Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Governing Council of the European Central Bank FAA P Federální letecký úřad FAA FAA (Federal Aviation Administration) Fabrikat Z značka výrobce marque make Fabrikschiffen P výrobní plavidla navires-usines factory ships Fabrikwäsche Z průmyslové praní lavage industriel factory washing Factoringgeschäft, Factoring-Geschäfte Z faktoring, faktoringové operace opération de factoring, opérations d'affacturage factoring, factoring operations Fadenflossige Alse Z dorosoma dlouhoploutvá alose noyer gizzard shad Fahrbahndecke Z povrch vozovek couches de surface des chaussées carriageway surface Fahrbahnmarkierung e P vodorovné dopravní značení marquage des routes m road marking Fahrboot, Fahrschiff Z trajektová loď, trajekt ferry-boat ferry boat Fahrer (m) řidič chauffeur (m) driver; chauffeur Fahrer/Fahrer Z řidič/druhý řidič conducteur/conducteur driver/co-driver Fahrerregister (n) agenda řidičů programme des chauffeurs (f) Drivers' Register & Administration Fahrgastschiff Z rekreační loď x cruise ship Fahrpersonal Z doprovod vlaku rail on-board staff Fahrtenberichtsheft Z kniha záznamových listů carnet de comptes rendus book of record sheets Fahrtenblatt, n. Z jízdní list feuille de route journey form Fahrtenblätter werden in Heften ausgegeben, die einen amtlichen Vermerk der zuständigen Behörde tragen Z jízdní listy se vydávají v sešitech opatřených schvalovací poznámkou příslušného orgánu feuilles de route sont délivrées en carnets certifiés par l autorité compétente journey forms shall be supplied in books certified by the competent authority Fahrwerk Z podvozek chassis Fahrzeuge mit Probekennzeichen Z vozidla se zkušební značkou véhicules portant des plaques d´essai vehicles bearing test plates Fahrzeuge mit vorläufigem Kennzeichen (Zollkennzeichen) Z vozidla se značkou s omezenou časovou platností (s celní poznávací značkou) vehicules a immatriculation temporaire (plaque de douane) vehicles with temporary registration plates (customs plate) Fahrzeugkategorien, denen nur eine einstellige Ordnungszahl vorangestellt ist Z základní kategorie vozidel catégories de véhicules portant un numéro d‘ordre a un seul chiffre single-digit categories of vehicle Fahrzeugkombination Z jízdní souprava ensemble de véhicules couplés combination of vehicles Fachaufgaben (fpl) odborné úkoly tâches spécialisées (fpl) special / expert tasks Fachausschuß für Datenverarbeitung Z Technická komise pro zpracování údajů Commission technique pour le traitement de l'information Technical Commission on data processing Fachausschuß für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer P Technický výbor pro volný pohyb pracovníků Comité technique pour la libre circulation des travailleurs Technical Committee on the free movement of workers Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr: Tarifausschuß Strassen P Odborný výbor pro mezinárodní silniční tarify Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux: Tarifausschuß Strassen Committee of Experts on International Road Tariffs: Road Haulage Committee Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr; Tarifausschuß Strassen P Odborný výbor pro mezinárodní silniční tarify Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux; Comité tarifaire routier Road Haulage Committee; Committee of Experts on International Road Tariffs Fachgruppe "Aquakultur" des Beratenden Ausschusses für Fischereiwirtschaft P Odborná skupina " akvakultura" Poradního výboru pro rybolov Section spécialisée "aquaculture" du Comité consultatif de la pęche Special aquaculture section of the Advisory Committee on Fisheries fachliche Einheit (FE) Z činnostní jednotka (ČJ) unité d'activité économique kind-of-activity unit (KAU) fachliche Einheit auf örtliche Ebene (örtliche FE) Z místní činnostní jednotka (místní ČJ) unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) local kind-of-activity unit (local KAU) Fachoberschule (f) střední odborná škola lycée professionnel (m) vocational secondary school Fachreferat (n) odbor département (m) department Fachreferat (n) Kommunikation Odbor komunikace département de la Communication (m) Communications Department Fachreferat (n) Konzeptionen und Analysen Odbor koncepcí a analýz département des Prospectives et des Analyses (m) Strategies and Analyses Department Fachreferat (n), Abteilung (f) Finanzen ekonomický odbor, ekonomické oddělení département, service économique (m) financial department, unit Fachreferat (n), Abteilung (f) Gesetzgebung und Recht odbor, oddělení legislativy a práva département (m), service (m) de la législation et du droit Legislative Department, Unit Fachreferat (n), Abteilung (f) Investitionen odbor, oddělení investiční département (m), service (m) des investissements Investment Department, Unit Fachreferat (n), Abteilung (f) Personalwesen odbor, oddělení personální département (m), service (m) du personnel Human Resources / Personnel Department, Unit Fachreferat (n), Abteilung (f) Recht und Kontrolle odbor, oddělení právní a kontrolní département (m), service (m) juridique et de contrôle Legal and Control Department, Unit Fachreferat (n), Abteilung (f) Werbung odbor, oddělení propagace département, service (m) de promotion Promotion Department, Unit Fachreferat für die Informierung über Europa-Angelegenheiten (f) Odbor informování o evropských záležitostech département de la Communication sur les affaires européennes (f) European Affairs Information Department Fachreferat für die Koordinierung der europäischen Politikfelder (n) Odbor koordinace evropských politik département de la Coordination des politiques européennes (m) European Policies Coordination Department Fachreferat Logistik und Organisation (n) Odbor logistiky a organizace département Logistique et Organisation (m) Logistics & Organisation Department Fachreferat Staatshaushalt und öffentliche Aufträge (n) Odbor rozpočtu a veřejných zakázek département du Budget et des Marchés publics (m) Budget and Public Procurement Department Fachreferatsdirektor, -in (m,f) ředitel, -ka odboru directeur (m), directrice (f) de département Department Director Fachsachbearbeiter (m) odborný referent agent spécialisé (m) senior desk officer Fachzahnarzt Z lékař působící ve specializovaném zubním lékařství praticien de l´art dentaire spécialiste practitioner in specialized dentistry fairer Wettbewerb Z korektní hospodářská soutěž concurrence loyale fair competition Faktorkosten Z náklady výrobních činitelů cout des facteurs factor costs fallen (in die Periode / Zeit / den Zeitraum) spadat (do období) tomber (dans la période) fall (within the period of …) fällige Leistungen Z nároky na pojistné plnění indemnités dues claims due Falscher Bonito Z tunec atlantický thonine commune Atlantic little tuna, little tunny Fälschung und Verfälschung Z padělání a pozměňování contrefaçon et falsification counterfeiting and falsification Fälschung von amtlichen Dokumenten Z padělání veřejných listin falsification de documents administratifs forgery of administrative documents Familienbeihilfen Z rodinné přídavky allocations familiales family allowances familienfreundliche Politik Z opatření zaměřená na rodinu politique favorables a la famille family-friendly policies Familienleistungen Z rodinné dávky prestations familiales family benefits Familienzusammenführung Z sloučení rodiny rapprochement familial family reunification Fang der Tierarten Z odchyt živočichů capture des animaux capture of animals Fangerlaubnis P povolení k rybolovu permit de peche fishing permit Fanggerät Z lovná zařízení engins de pęche fishing gear Fangleistung P rybolovný výkon puissance de pęche fishing power Fangmöglichkeiten Z rybolovná práva possibilités de peche fishing opportunities Farbreaktiontest zum Nachweis der Begasung Z test barevné reakce k prokázání fumigace test de réaction de la couleur apres fumigation fumigation colour reaction test Färse Z jalovice génisse heifer Färsen zum Schlachten Z jatečné jalovice génisses de boucherie heifers for slaughter FAS (Franco längsseits Schiff/Seeschiff, frei längsseits Seeschiff) Z FAS (vyplaceně k boku lodi) FAS (Franco le long du navire, Franco sous palan) FAS (free alongside ship) Faserflachs/Faserlein Z přadný len lin textile fibre flax Faserkategorie Z typ vláken catégorie de fibres types of fibres fassen (Beschlüsse, Resolutionen) přijmout (závěry, usnesení) adopter (des conclusions, décisions) adopt (conclusions, resolutions) Fasserbeständigkeit Z zkouška fixace (azbestových) vláken essai de fixité des fibres fibre fixity test Fassung Z verze version version FATS Z FATS, obchodní statistiky zahraničních poboček FATS, statistiques du commerce des filiales étrangeres FATS, foreign affiliates trade statistics FCA (Franko Spediteur, frei Frachtführer) Z FCA (vyplaceně dopravci) FCA (Franco transporteur) FCA (franco carrier, free carrier) Federblätter Z listy pružin lames de ressort leaves for springs Federmehl Z péřová moučka farine de plumes feather meal Federn Z pružiny ressorts springs Federpicken Z vyklovávání peří piquage de plumes feather pecking Federring und -scheibe Z pružná podložka rondelle destinée a faire ressort spring washer Federwild Z pernatá zvěř gibier a plumes feather game Feeder-Dienst P sběrná služba service affluent feeder service Fehlbeurteilung Z nesprávné hodnocení erreur d'appréciation error of appreciation Fehlermeldung Z zpráva o vadě x defect report Fehlmenge Z schodek déficit shortfall Fehlverhalten Z poruchy chování vices vices fein naturreines Olivenöl Z vybraný panenský olivový olej huile d'olive vierge fine fine virgin olive oil Feinblech (< 3 mm) Z tenké plechy (< 3 mm) tôle fine (< 3 mm) sheets (< 3 mm) Feinstblech Z černý plech fer noir blackplate Feldfrucht (f) polní plodina cultures (fpl) field crop Feldgemüse Z polní zelenina field vegetables Feldsalat Z salát polní mâche commune corn salad Feldstück P hon parcelle plot of land Felsenbarsch Z mořčák pruhovaný bar américain striped bass Felsengarnelen Z krevetovití crevettes bouquets palaemonid shrimps Fenchel Z fenykl fenouil fennel Fensterladen r P okenice volet m shutter Fenstertüren Z balkónové dveře portes-fenetres French windows Ferkel, Saugferkel Z sele porcelet piglet ferkeln Z vrh selat mise bas farrowing Fernbleiben von der Arbeit Z pracovní volno absence du travail time off from work Fernerkundung Z dálkový průzkum země observation terrestre; télédetection Earth observation technique; remote sensing Fernlehre Z distanční vzdělávání éducation á distance distance education Fernschreibgeräte Z dálnopis appareil télex telex terminal Fernsprechteledienst mit 3,1 kHz Z telefonní služba s šířkou pásma 3,1 kHz telephony 3,1 kHz teleservice Fernunterricht Z studium na dálku enseignement a distance distance learning Fernwirkdienste, z.B. Fernsteuern und Fernmessen Z služby související s dálkovou činností, např. telemetrie, telemonitoring services de téléaction, p.ex. télémesure et télécontrole teleaction services, e.g. telemetry and remote monitoring Ferrochrom Z ferochrom ferrochrome ferro-chromium Ferrolegierung Z feroslitina ferro-alliage ferro-alloy Ferromangan Z feromangan ferromanganese ferro-manganese Ferromolybdän Z feromolybden ferromolybdene ferro-molybdenum Ferronickel Z feronikl ferronickel ferro-nickel Ferroniob Z feroniob ferroniobium ferro-niobium Ferrophosphor Z ferofosfor ferrophosphore ferro-phosphorus Ferrosilicium Z ferosilicium ferrosilicium ferro-silicon Ferrosiliciumchrom Z ferosilikochrom ferrosilicochrome ferro-silico-chromium Ferrosiliciummagnesium Z ferosilikomagnézium ferrosilicomagnésium ferro-silico-magnesium Ferrosiliciummangan Z ferosilikomangan ferrosilicomanganese ferro-silico-manganese Ferrosiliciumtitan Z ferotitansilicium ferrosilicotitane ferro-silico-titanium Ferrosiliciumwolfram Z ferosilikowolfram ferrosilicotungstene ferro-silico-tungsten Ferrotitan Z ferotitan ferrotitane ferro-titanium Ferrovanadium Z ferovanad ferrovanadium ferro-vanadium Ferrowolfram Z ferowolfram ferrotungstene ferro-tungsten fertig werden (mit einer Aufgabe, einem Problem) vypořádat se (s úkolem, problémem…) accomplir / résoudre (une tâche, un problème) cope with / tackle / deal with (a task, problem) fertige Erzeugnisse u. Waren Z hotové výrobky a zboží x finished goods and goods for resale Fertigfabrikat, Fertigware Z konečný výrobek produit final, piece finie final/end product Fertigpackung Z hotové balení préemballage prepacking Fertigungsauftrag Z stavební smlouva contrat de construction Construction contract feste Angaben Z stálá data données fixes fixed field data feste Einrichtungen, festinstallierte Transporteinrichtungen Z zabudovaná zařízení, zabudovaná dopravní zařízení installations fixes, installations de transport fixes fixed installations, fixed transport installations Feste Flugfernmeldenetz (AFTN) Z letecká pevná telekomunikační síť x Aeronautica Fixed Telecommunication Network (AFTN) feste Zinssätze Z pevné úrokové sazby taux d'intéret fixes fixed interest rates feste, plastische Emulsion, überwiegend nach dem Typ Wasser in Öl Z pevná, plastická emulse, převážně na bázi typu "voda-olej" émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matiere grasse solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type festen Abfälle Z tuhý odpad déchet solide solid waste festgelegter Heimatbereich Z označená domovská oblast služeb zone habituelle de service designated home servicing area Festlegung Z stanovení identification Festlegung (von Prioritäten, Zielen) stanovení (priorit, cílů) définition (des priorités, des objectifs) setting / establishing (priorities, objectives) Festmacheeinrichtungen Z uvazovací zařízení dispositifs d'amarrage mooring equipment Festmist P chlévský hnůj fumier solide solide manure, solid dung Festnetztechnologien Z technologie pevné sítě technologies de réseaux fixes fixed network technologies feststehende or bewegliche Melkmaschinenanlage P pevně zabudované nebo mobilní zařízení pro dojení mléka installation fixe ou mobile de traite mécanique fixed or movable milking equipment Feststellung des Zuchtwertes Z stanovení genetické hodnoty appréciation de la valeur génétique assessment of the genetic value festumschlossene Museumexemplare P muzejní exemplář zalitý v konzervačním médiu spécimen sous inclusion embedded museum specimen festverbundener Tank Z nesnímatelná cisterna citerne fixe fixed tank Festwiderstände Z neproměnné rezistory résistances fixes fixed resistors Festzeitgeraete Z přístroje s pevně stanoveným časem instruments a délais fixe fixed time instruments Fett von Rindern Z hovězí lůj graisses des animaux de l´espace bovin fats of bovine fettarm, light, leicht P s nízkým obsahem tuku, nízkotučný, light a faible teneur en matiere grasse, light, léger low-fat, light fettfreie Milchtrockenmasse Z mléčná sušina tukuprostá matieres seches non grasses milk solids not fat, dry non-fat milk-material fettfreie Trockenmasse Z tukuprostá sušina l´extrait sec non gras non-fat dry extract Fettgewebeklasse Z třída protučnělosti classe d´état d'engraissement class of fatness/class of fat cover fettreduzierte Butter Z máslo se sníženým obsahem tuku beurre allégé reduced fat butter fettreich Z s vysokým obsahem tuku riche en matieres grasses rich in fat fettreiche Schicht, die sich beim Stehenlassen von Milch durch langsame Agglomeration der emulgierenden Fettkügelchen von selbst an der Oberfläche der Milch bildet Z vyvstalá vrstva tuku na povrchu mléka, při pomalé aglomeraci emulgovaných tukových kuliček pellicule grasse qui se forme naturellement a la surface du lait par lente agglomération de globule gras émulsifiants film of fat which forms naturally on the surface of the milk by slow agglomeration of emulsifying fast globules Feuerlöschschiff Z požární loď x fire-float Feuerlöschsystem Z požární soustava collecteur principal d'incendie fire main system Feuerschiff Z majáková loď x light-vessel Feuerwaffen Z střelné zbraně armes a feu firearms Feuerwehrmann (m) hasič pompier (m) / sapeur-pompier (m) fireman / fire-fighter / fire officer Feuerwehrwache (f) hasičská stanice caserne (f) de pompiers ; équipe de pompiers (f) fire station Feuerwiderstand r P odolnost proti ohni résistance au feu resistance to fire Feuchgebiete Z mokřad zone humide wetland Feuchtigkeitsgehalt Z obsah vody teneur en humidité moisture content Feuchtigkeitsgehalt, r Z obsah vlhkosti taux d'humidité moisture content; degree of moisture fiduziarische Sicherungsrechte Z fiduciární převod transfert fiduciaire fiduciary transfer Fieberthermometer Z lékařský teploměr thermomčtre médical clinical thermometer Fichtenmarder Z sobol americký martre marten fiktive gebietsansässige Einheiten Z fiktivní residentské jednotky unités résidentes fictives notional resident units Filmwerk Z kinematografické dílo OEuvre cinématographique cinematographic work Filtern Z filtrační mechanismy outils de filtrage filtering tools Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub Z filtrace a odstředění vinných kalů filtration et la centrifugation des lies de vin filtering and centrifuging of wine lees Finanz- und Steuerdirektion (f) Finanční a daňové ředitelství direction des finances et des impôts (f) Financial and Tax Directorate / Revenue Directorate Finanzanlagen Z finanční aktiva immobilisations financieres financial assets Finanzarbiter (m) finanční arbitr arbitre financier (m) Financial Arbiter Finanzberater Z finanční poradenství conseils financiers financial consultancy Finanzderivate Z finanční deriváty produits derivés financial derivatives Finanzgesellschaft Z finanční společnost société financiere finance company Finanzholdinggesellschaft, Finanzholding Z finanční holdingová společnost compagnie financiere, holding de financement financial holding company, finance-raising holding company / financial trustee finanzielle Ersgebniss Z finanční výsledek performance financiere financial performance finanzielle Garantien Z finanční záruky garanties financieres financial guarantees finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme Z finanční rovnováha programů sociálního zabezpečení l'équilibre financier des systemes de sécurité sociale financial equilibrium of social security schemes finanzielle stabilität des Unternehmen Z finanční stabilita podniku situation financiere de la société financial health of the company Finanzielle Vorauschau Z finanční výhled perspectives financieres financial perspective finanzieller Bezugsrahmen Z finanční referenční částka montant de référence financiere financial reference amount Finanziers für eigene Rechnung Z finančníci na vlastní účet financiers a leur propre compte financiers for their own account Finanzierungsausschüsse Z výbory pro financování comités de financement Finance Committees Finanzierungsleasing (Mietkauf) Z finanční leasing (koupě na splátky) leasing financier (location-vente) financial leasing, financial lease (instalment purchase) Finanzierungsplan Z finanční plán plan de financement financing plan Finanzierungsunternehmen für Einzelverkauf Z podnik pro financování maloobchodního prodeje entreprise de financement de ventes au détail retail sale finance undertaking Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte Z podnik pro financování splátkového prodeje entreprise de financement de ventes a crédit instalment sales finance undertaking Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf Z podnik pro financování komoditního prodeje entreprise de financement de ventes de marchandises commodity sales finance undertaking Finanzinstitut, Finanzielle Einrichtung Z finanční instituce établissement financier financial institution Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei Z finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) Instrument financier d´orientation de la peche (IFOP) Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Finanzinstrument, s Z finanční nástroj instrument financier financial instrument Finanzintermediäre, Finanzmittler, Finanzbevollmächtigter Z finanční zprostředkovatelé intermédiaires financiers, mandataires financiers financial intermediaries, financial middlemen Finanzinvestitionen Z investice (finanční) placements investments Finanzkontrolle (f) finanční kontrola contrôle financier (m) financial audit Finanzkontrolleur Z finanční kontrolor contrôleur financier Financial Controller Finanzkriminalität (f) finanční kriminalita criminalité financière (f) financial crime Finanzlage Z finanční pozice situation financiere financial position Finanzmarkt Z finanční trh marché financier financial market Finanzmarkt (m) finanční trh marché financier (m) financial market Finanzminister (m) ministr financí ministre (m) des Finances Minister of Finance Finanzministerium (n) Ministerstvo financí ministère des Finances (m) Ministry of Finance Finanzrahmen Z finanční rámec enveloppe financiere financial framework Finanzströme Z kapitálové toky flux financiers capital flows Finanzunternehmen für Entwicklung Z podnik pro financování rozvoje entreprise financiere de développement development finance undertaking Finanzunternehmen für Spareinlagen Z spořitelní podnik entreprise financiere d'épargne savings undertaking Finanzverfahren (n) finanční řízení procédure financière (f) financial management Finanzverwaltung (des Unternehmens) Z finanční řízení (podniku) gestion financiere (de l'entreprise) financial management (of an undertaking) finden (eine Kompromisslösung) najít (kompromisní řešení) trouver (compromis) find (a compromise solution) Finne Z boubel cystercique cystercis fire cured Tabak Z tabák fire-cured tabacs fire-cured fire-cured tobacco Firma Z (obchodní) firma dénomination (de commerce) name (of business) Fischadler Z Orlovec říční Balbuzard pécheur Osprey Fischerei Z rybolov peche fisheries Fischerei (f) rybářství pisciculture (f) fisheries Fischerei Ressourcen Z rybolovné zdroje ressources de peche fisheries resources Fischereiaufwand Z intenzita rybolovu effort de peche fishing effort Fischereiausschuß für den mittleren Ostatlantik (CECAF) Z Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku Comité des peches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) Fischereierzeugnisse Z produkty rybolovu produits de la peche fishery products