Databáze závazných termínů obsahuje termíny vyskytující se v právních předpisech Evropských společenství. Ekvivalenty v angličtině, němčině a francouzštině jsou vybrány z konkrétních právních předpisů ES tak, jak se v nich vyskytují a je k nim přiřazen český. V databázi závazných termínů je vyznačena závaznost termínu: závazný termín (Z) je termín schválený ministerstvem, gestorem za právní předpis, v němž se termín vyskytuje;
neschválený termín (A) je termín, jehož český ekvivalent byl navržen gestorovi ke schválení;
pomocný termín (P) je termín, který se vyskytuje v revidovaných překlad, nebyl však jednotlivě potvrzován gestorem.
Jedná se pouze o pracovní databázi, která se každý den aktualizuje, a proto není možné odstranit vždy všechny nedostatky, které se při jejím zpracování vyskytnou. Nedostatky mohou být zejména ve skupině pomocných termínů, dále v exportech této databáze do formy v EXCELu a ve WORDu, kde některé francouzské a německé znaky mohou být chybně zobrazeny. U některých termínů nejsou uváděny všechny jazykové verze.
U závazných termínů zpravidla bývá uvedeno celexové číslo dokumentu, v němž se termín vyskytuje. |