Zpět Zpět

Odbor kompatibility s právem ES
Úřad vlády ČR
I S A P
Informační Systém pro Aproximaci Práva
Databáze č. 4 :Terminologický slovník legislativy ES
ă Odbor kompatibility s právem ES, Úřad vlády ČR - určeno pouze pro potřebu ministerstev a ostatních ústředních orgánů

Anglicky: awareness
Česky: osvěta
Francouzsky:sensibilisation
Německy: Sensibilisierung

Výklad :
Poznámka:ÚJČ: Po zvážení všech pro a proti podporujeme návrh na používání termínu "osvěta". Důvod je ryze praktický. Substantivum "vědomí" nebo "povědomí" vystihuje původní význam přesně, ale s přihlédnutím např. k syntaktické spojitelnosti se jeví "osvěta" výhodnější" bez problému tvoříme odvozená slova (např. adjektivum "osvětový"), která jistě budou velice potřebná v jiných případech (osvětová opatření, osvětový akční plán).
Oblast použití-skupinaOffices
podskupina
AD1 general

Zdroj (Celexová čísla):31999D0276Rezort: ÚVIS
Druh termínu: Pomocný termínKoordinátor:PhDr. Hloušek Jiří