Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

	Pokyny pro překladatele
Kapitola :	Poznámky k formátování stránky
Část :	Poznámky k formátování stránky

Text:100

Překlad musí být dodán vytištěný na papíru A 4 a na disketě 3 ¹/₂.

Formát je založen na konvencích EUROLOOK, které přijala Evropská komise podle požadavků Generálního sekretariátu, Překladatelské služby a oficiálního nakladatelství Evropských společenství EUR-OP.

V zásadě je třeba dodržovat formát v Úředním věstníku (vystředění nadpisů, tučné písmo), ale na rozdíl od Úředního věstníku je nutno psát v jednom sloupci.

Publikaci překladů bude zajišťovat Evropské společenství a budou současně vydány překlady všech přistupujících zemí v souběžném vydání. Proto je nutné věnovat formátování dostatečnou pozornost.

Pokud bude přeložený dokument dodán ve špatném formátu, je to samo o sobě dostatečný důvod pro vrácení dokumentu k novému přeložení.

K těmto pokynům jsou na disketě přiloženy šablony pro překlady právních předpisů, a to pro:

· · směrnice Rady
· nařízení Komise
· nařízení EP a Rady
· nařízení Rady
· rozhodnutí Komise
· rozhodnutí Komise sui generis
· rozhodnutí EP a Rady
· rozhodnutí EP a Rady sui generis
· rozhodnutí Rady sui generis
· doporučení Rady

Níže uvádíme styly pro jednotlivé části dokumentů podle těchto šablon.

Program: MS Word 8.0 for Windows 95/NT

Font: Times New Roman 12

Právní předpis:

První nadpis

druh právního předpisu: styl – type du document, tj. vystředěný, tučný, všechna písmena velká

datum přijetí: styl – date d’adoption, tj. vystředěný, tučný

název dokumentu: styl – titre objet, tj. vystředěný, tučný

číslo v závorkách pod názvem: styl – statut, tj. vystředěné, normální (ne tučné)

Preambule:

první řádka: styl – institution qui agit, tj. všechna písmena velká

poslední řádka: styl – formule d’adoption, tj. všechna písmena velká

ostatní řádky: styl – normální, tj. normální písmo, řádky bez mezery

Nadpis oddílu:

První řádka: vystředěná, všechna písmena velká, římské číslování

Druhá řádka: styl – section title, tj. všechna písmena velká, tučná

Nadpis článku:

První řádka: styl – titre article, tj. vystředěná, kurzíva, arabské číslování

Druhá řádka: styl – titre objet, tj. vystředěná, tučná

Vlastní text:

První řádka od okraje stránky bez mezery.

Na konci odstavce Enter, další odstavec se píše bez vynechání řádku.

Odsazování: způsobem, který se používá v Úředním věstníku. První řádka odstavce není odsazována. Na odsazený text, neuvozený číslem, písmenem ani odrážkou, se použije styl “text1”.

Odstavce, které tvoří výčet, jsou odsazovány dle písmen, odrážek, tečky, či středníku apod. Při odsazování dle písmen je lépe nepoužívat příkazu “číslování” v MS Word, při konverzi dochází ke zkreslování. Na odrážky se v šabloně použije příslušný styl “tiret” (tiret 0, tiret 1…). Odsazení základní odrážky je 0 cm, odsazení textu u základní odrážky je na 1,5 cm atd., podle šablony.

Číslování: při číslování je lépe nepoužívat příkazu “číslování” v MS Word. U číslovaných odsazených odstavců se používá příslušný styl NumPar (NumPar 0, NumPar 1…).

Konec dokumentu:

Orgán, který předpis vydává – styl Institution qui signe (Za Radu), osoba, která za orgán předpis podepisuje – Personne qui signe.

Poznámky pod čarou:

Číslovat průběžně v celém textu bez ohledu na číslování poznámek v Úředním věstníku (v Úředním věstníku se číslují podle jednotlivých stránek, které v překladu nejsou zachovány).

Psaní velkých písmen: používat CapsLock nebo vypsat velkými písmeny, nikoli kapitálky

Stará generální ředitelství:

Directorate-General I – External Relations : Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Direction générale I – Relations extérieures : politique commerciale, relations avec l’Amérique du Nord, l’Extręme Orient, l’Australie et la Nouvelle-Zélande	Generaldirektion I – Auswärtige Beziehungen: Handelspolitik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland	generální ředitelství I – vnější vztahy: obchodní politika, vztahy se Severní Amerikou, Dálným východem, Austrálií a Novým Zélandem.
Directorate-General IA – External Relatiions : Europe and the New Independent States, Comon Foreign and Security Policy and External Missions	Direction générale IA – Relations extérieures: Europe et nouveaux États indépendants, politique étrangčre et de securité commune, service extérieur	Generaldirektion IA – Auswärtige Beziehungen: Europa und Neue Unabhängige Staaten, Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Außendienst	generální ředitelství IA – vnější vztahy: Evropa a nové nezávislé státy, společná zahraniční a bezpečnostní politika, vnější služby
Directorate-General IB – External Relations : Southern Mediterranean, Middle and Near East, Latin America, South and Southe-East Asia and North-South Cooperation	Direction générale IB – Relations extérieures: Méditerranée du Sud, Moyen- et Proche-Orient, Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud	Generaldirektion IB – Auswärtige Beziehungen: Südlicher Mittelmeerraum, Näher und Mittlerer Osten, Lateinamerika, Süd- und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit	generální ředitelství IB – vnější vztahy: jižní Středomoří, Střední a Blízký východ Latinská Amerika, jižní a jihovýchodní Asie a spolupráce Sever - Jih
Directorate-General II – Economic and Financial Affairs	Direction générale II – Affaires économiques et financičres	Generaldirektion II – Wirtschaft und Finanzen	generální ředitelství II – hospodářské a finanční věci
Directorate-General II (FOS) – Financial Operations Service	Direction générale II (SOF) – Service “Opérations financičres”	Generaldirektion II (SOF) – Dienst “ Finanzielle Transaktionen”	generální ředitelství II – služba “finanční operace”
Directorate-General III – Industry	Direction générale III – Industrie	Generaldirektion III – Industrie	generální ředitelství III – průmysl
Directorate-General IV – Competition	Direction générale IV – Concurrence	Generaldirektion IV – Wettbewerb	generální ředitelství IV – hospodářská soutěž
Directorate-General V – Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Direction générale V – Emloi, relations industrielles et affaires sociales	Generaldirektion V – Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten	generální ředitelství V – zaměstnanost, pracovní vztahy a sociální věci
Directorate-General VI – Agriculture	Direction générale VI – Agriculture	Generaldirektion VI – Landwirtschaft	generální ředitelství VI - zemědělství
Directorate-General VII – Transport	Direction générale VII – Transports	Generaldirektion VII – Verkehr	generální ředitelství VII - doprava
Directorate-General VIII – Development (External Relations and Development Cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific – Lomé Convention)	Direction générale VIII – Développement (relations extérieures et de coopération au développement avec l’Afrique, les Caraďbes et le Pacifique;convention de Lomé)	Generaldirektion VIII – Enstwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit – Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)	generální ředitelství VIII – rozvoj (vnější vztahy a spolupráce pro rozvoj s Afrikou, karibskou a tichomořskou oblastí; loméská úmluva
Directorate-General IX – Personnel and Administration	Direction générale IX – Personnel et administration	Generaldirektion IX – Personal und Verwaltung	generální ředitelství IX – personál a administrativa
Directorate-General X – Information, Communication, Culture and Audiovisual Media	Direction générale X – Information, communication, culture, audiovisuel	Generaldirektion X – Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuelle Medien	generální ředitelství X – informace, komunikace, kultura, audiovizuální média
Directorate-General XI – Environment, Nuclear Safety and Civil Protection	Direction générale XI – Environnement, sécurité nucléaire et protection civile	Generaldirektion XI – Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	generální ředitelství XI – životní prostředí, jaderná bezpečnost a civilní ochrana
Directorate-General XII – Science, Research and Development	Direction générale XII – Science, recherche et développement	Generaldirektion XII – Wissenschaft, Forschung und Entwicklung	generální ředitelství XII – věda, výzkum a vývoj
Directorate-General XIII – Telecommunications, Information Market and exploitation of research	Direction générale XIII – Télécommunications, marché de l’information et valorisation de la recherche	Generaldirektion XIII – Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutrung der Forschungsergebnisse	generální ředitelství XIII – telekomunikace, informační trh a využití vědeckého výzkumu
Directorate-General XIV – Fisheries	Direction générale XIV – Pęche	Generaldirektion XIV – Fischerei	generální ředitelství XIV – rybářství
Directorate-General XV – Internal Market and Financial Services	Direction générale XV – Marché intérieur et services financiers	Generaldirektion XV – Binnenmarkt und Finanz dienstungen	generální ředitelství XV – vnitřní trh a finanční služby
Directorate-General XVI – Regional Policy and Cohesion	Direction générale XVI – Politique régionale et cohésion	Generaldirektion XVI – Regionalpolitik und Kohäsion	generální ředitelství XVI – regionální politika a soudržnost
Directorate-General XVII – Energy	Direction générale XVII – Énergie	Generaldirektion XVII – Energie	generální ředitelství XVII – energie
Directorate-General XVIII-Credit and Investments	Direction générale XVIII-Crédit et investissements	Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen	generální ředitelství XVIII – úvěry a investice
Directorate-General XIX – Budgets	Direction générale XIX – Budgets	Generaldirektion XIX – Haushalt	generální ředitelství XIX - rozpočet
Directorate-General XX – Financial Control	Direction générale XX – Contrôle financier	Generaldirektion XX – Finanzkontrolle	generální ředitelství XX -. finanční kontrola
Directorate-General XXI – Customs and Indirect Taxation	Direction générale XXI – Douane et fiscalité indirecte	Generaldirektion XXI – Steuern und Zollunion	generální ředitelství XXI – cla a nepřímé daně
Directorate-General XXII – Education, Training and Youth	Direction générale XXII – Éducation, formation et jeunesse	Generaldirektion XXII – Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend	generální ředitelství XXII – výchova, vzdělávání a mládež
Directorate-General XXIII – Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives	Direction générale XXIII – Politique d’entreprise, commerce, tourisme et économie sociale	Generaldirektion XXIII – Unternehmenspolitik, Handel, Tourismus und Sozialwirtschaft	generální ředitelství XXIII – politika podnikání, obchod, turistika a sociální hospodářství
Directorate-General XXIV – Consumer policy and Consumer Health Protection	Direction générale XXIV – Politique des consommateurs et protection de leur santé	Generaldirektion XXIV – Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz	generální ředitelství XXIV – spotřebitelská politika a ochrana zdraví spotřebitelů

Nová generální ředitelství:

Agriculture Directorate-General	Direction générale (de l’) agriculture	Generaldirektion Landwirtschaft	generální ředitelství pro zemědělství
Competition Directorate-General	Direction générale (de la) concurrence	Generaldirektion Wettbewerb	generální ředitelství pro hospodářskou soutěž
Economic and Financial Affairs Directorate-General	Direction générale (des) affaires économiques et financičres	Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen	generální ředitelství pro hospodářské a finanční věci
Education and Culture Directorate-General	Direction générale (de l’) éducation et (de la) culture	Generaldirektion Bildung und Kultur	generální ředitelství pro výchovu a kulturu
Employment and Social Affairs Directorate-General	Direction générale (pour l’) emploi et (les) affaires sociales	Generaldirektion für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten	generální ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci
Energy and Transport Directorate-General	Direction générale (de l’) énergie et (des) transports	Generaldirektion Energie und Verkehr	generální ředitelství pro energii a dopravu
Enterprise Directorate-General	Direction générale (des) entreprises	Generaldirektion Unternehmen	generální ředitelství pro podniky
Environment Directorate-General	Direction générale (de l‘) environnement	Generaldirektion Umwelt	generální ředitelství pro životní prostředí
Fisheries Directorate-General	Direction générale (de la) pęche	Generaldirektion Fischerei	generální ředitelství pro rybářství
Health and Consumer Protection Directorate-General	Direction générale (de la) santé et (de la) protection du consommateur	Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz	generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele
Information Society Directorate-General	Direction générale société de l’information	Generaldirektion Informationgesellschaft	generální ředitelství pro informační společnost
Internal Market Directorate-General	Direction générale (du) marché intérieur	Generaldirektion Binnenmarkt	generální ředitelství pro vnitřní trh
Justice and Home Affairs Directorate-General	Direction générale (de la) justice et (des) affaires étrangčres	Generaldirektion Justiz und Inneres	generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci
Regional Policy Directorate-General	Direction générale (de la) politique régionale	Generaldirektion Regionalpolitik	generální ředitelství pro regionální politiku
Research Directorate-General	Direction générale (de la) recherche	Generaldirektion Forschung	generální ředitelství pro výzkum
Taxation and Customs Union Directorate-General	Direction générale (de la) fiscalité et (de l’) union douaničre	Generaldirektion Steuern und Zollunion	generální ředitelství pro daně a cla
Development Directorate-General	Direction générale (du) développement	Generaldirektion Entwicklung	generální ředitelství pro rozvoj
Enlargement Directorate-General	Direction générale (de l’) élargissement	Generaldirektion Erweiterung	generální ředitelství pro rozšíření
External Relations Directorate-General	Direction générale (des) relations extérieures	Generaldirektion Außenbeziehungen	generální ředitelství pro vnější vztahy
Trade Directorate-General	Direction générale (du) commerce	Generaldirektion Handel	generální ředitelství pro obchod
Budget Directorate-General	Direction générale (du) budget	Generaldirektion Haushalt	generální ředitelství pro rozpočet
Financial Control Directorate-General	Direction générale (du) contrôle financier	Generaldirektion Finanzkontrolle	generální ředitelství pro finanční kontrolu
Personnel and Administration Directorate-General	Direction générale (du) personnel et (de l’) administration	Generaldirektion Personal und Verwaltung	generální ředitelství pro personál a administrativu

Jiné útvary:

Joint Service for External Relations (RELEX)	Service commun Relex (SCR)	Gemeinsamer Dienst Außenbeziehungen (Relex)	společná služba pro vnější vztahy (Relex)
Task Force for the Accession Negotiation (TFAN)	Task-force pour les négociations d’adhésion (TFNA)	Task Force Beitrittsverhandlungen	Task Force pro jednání o přistoupení
Secretariat-General of the Commission	Secrétariat général de la Commission	Generalsekretariat der Kommission	generální sekretariát Komise
Legal Service	Service juridique	Juristischer Dienst	právní služba
Spokesman’s Service	Service de porte-parole	Dienst des Sprechers	mluvčí
Press and Communication Service	Service presse et communication	Presse- und Informationsdienst	tisková a komunikační služba
Statistical Office (Eurostat)	Office statistique (Eurostat)	Statistisches Amt (Eurostat)	Statistický úřad (Eurostat)
Euratom Supply Agency	Agence d’approvisionnement de l’Euratom	Euratom-Versorgungsagentur	Zásobovací agentura Euratomu
Informatics Directorate	Direction informatique	Direktion Datenverarbeitung	ředitelství pro informatiku
Security Office	Bureau de sécurité	Sicherheitsbüro	bezpečnostní kancelář
Joint Interpreting and Conference Service	Service commun “interprétation-conférences” (SCIC)	Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst	společná tlumočnická a konferenční služba
Translation Service	Service de traduction	Überseztzungsdienst	překladatelská služba
Forward Studies Unit	Cellule de prospective	Gruppe für prospektive Analysen	jednotka pro výhledové analýzy
Inspectorate-General	Inspection générale des services (IGS)	Generalinspektion der Dienststellen	generální inspekce služeb
European Community Humanitarian Office (ECHO)	Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO)	Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO)	Úřad pro humanitární pomoc Evropského společenství (ECHO)
Joint Research Centre	Centre commun de recherche	Gemeinsamme Forschungsstelle	Společné výzkumné středisko
European Anti-Fraud Office (OLAF)	Office européenne de lutte antifraude (OLAF)	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung	Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
Publications Office, Office for Publications	Office des publications	Amt für amtliche Veröffentlichungen	Úřad pro úřední tisky