Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

	Pokyny pro překladatele
Kapitola :	Příloha
Část :	3. ROZHODNUTÍ SUI GENERIS

Text:3.1. Rozhodnutí (obecně)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

[s ohledem na Smlouvu o .......,] [a zejména článek (články).....této smlouvy,]

[s ohledem na nařízení o zaměstnancích .........,]

[s ohledem na .....,]

[s ohledem na návrh Komise,]

[s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,]

[s ohledem na doporučení Komise,]

[s ohledem na zprávu Komise,]

[s ohledem na stanovisko Evropského Parlamentu,]

[s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,]

[s ohledem na stanovisko Výboru regionů,]

[s ohledem na stanovisko Výboru pro personální nařízení,]

[po konzultaci Výboru zaměstnanců,]

[v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,]

[vzhledem k tomu, že .....;]

vzhledem k tomu, že .....,


ROZHODLA TAKTO:


Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. (Nabývá účinnosti (Nabývá účinnosti) dnem vyhlášení.) ]

(Je použitelné od .........) (Je použitelné do ....)(od.... do)].



V ............…. dne ...................





3.2. Rozhodnutí týkající se uzavírání dohod

3.2.1. Závazný postup



RADA EVROPSKÉ UNIE,
[A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ]

(Znění preambule viz 1.2.1.)


ROZHODLA (ROZHODLY) TAKTO:




Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.]


V............. dne ..............


[Za Radu Za Komisi Za Radu
předseda předseda] předseda
..................... ......................... ....................



3.2.2. Zjednodušený postup


RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, [a zejména na článek ...., (v souvislosti s ... větou čl. 228 odst. 2)]

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že ....... [dohoda ...........by měla být schválena], [je žádoucí, aby dohoda ...... byla schválena],


ROZHODLA TAKTO:


Tímto se schvaluje dohoda (mezi Evropským společenstvím a .....) ....... jménem (Evropského) Společenství.

K tomuto rozhodnutí je připojeno znění dohody.


Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou(é) podepsat dohodu zavazující Společenství.

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.]


V............. dne ................

3.3. Rozhodnutí schvalující uzavření dohod Komisí


RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy,

s ohledem na doporučení Komise,

[vzhledem k tomu, že ....... ;]

vzhledem k tomu, že uzavření dohody Komisí by mělo být schváleno,

ROZHODLA TAKTO:


Tímto se schvaluje Komisí uzavřená dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a ..... [týkající se] ......... [a výměna dopisů k ní se vztahujících].

K tomuto rozhodnutí je připojeno znění dohody [a výměnných dopisů ].


V.............. dne ................

3.4. Rozhodnutí, kterými se přijímají obecná prováděcí ustanovení (týkající se úředníků a jiných zaměstnanců)


RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení o zaměstnávání úředníků Evropských společenství a podmínky zaměstnávání jiných zaměstnanců Společenství stanovených v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 naposledy pozměněném nařízením (.../ ... / ...) č. .../.., a zejména na článek (články) .... nařízení o zaměstnávání úředníků [a článek (články) .... přílohy ..... k nařízení o zaměstnávání úředníků] a článek (články) ....... podmínek zaměstnávání,

s ohledem na stanovisko Výboru pro personální nařízení,

po konzultaci s Výborem zaměstnanců,

[vzhledem k tomu, že .....;]

vzhledem k tomu, že ...... ,


ROZHODLA TAKTO:


Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dne následujícího po dni přijetí.

Je použitelné od .......

V.................. dne …..........