Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

	Pokyny pro překladatele
Kapitola :	Příloha
Část :	3. SUI GENERIS DECISIONS

Text:1. Decisions (general)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

[Having regard to the Treaty ......,] [and in particular Article(s) ...... thereof,]

[Having regard to the Staff Regulations ......,]

[Having regard to ......,]

[Having regard to the proposal from the Commission,]

[Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,]

[Having regard to the Recommendation from the Commission,]

[Having regard to the report from the Commission,]

[Having regard to the Opinion of the European Parliament,]

[Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]

[Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,]

[Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,]

[After consulting the Staff Committee,]

[Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,]

[Whereas ......;]

Whereas ...... ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. (It shall take effect (come into force) on the day of its publication.)]

(It shall apply as from ......) (It shall apply until ......) (from ...... to ......)].


Done at
_______________


3.2. Decisions concerning the conclusion of Agreements

3.2.1. Solemn procedure



THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
[AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES]

HAS (HAVE) DECIDED AS FOLLOWS:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.]

Done at
[For the Council For the Commission For the Council
The President The President] The President
---------------------

3.2.2. Simplified procedure


THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, [and in particular Article ..... thereof, (in conjunction with the ... sentence of Article 228(2) ........, thereof)],

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas ...... [the Agreement ...... should be approved], [it is appropriate that the Agreement ...... be approved],

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

The Agreement (between the European Community and ......) ...... is hereby approved on behalf of the (European) Community.

The text of the Agreement is attached to this Decision.

The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.]

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.]

Done at

3.3. Decisions approving the conclusion of Agreements by the Commission



THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,

Having regard to the Recommendation from the Commission,

[Whereas .......;]

Whereas the conclusion, by the Commission, of the Agreement should be approved,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

The conclusion by the Commission of the Agreement between the European Atomic Energy Community and ...... [concerning] ....... [and the Exchange of Letters relating thereto] is [are] hereby approved.

The text(s) of the Agreement [and of the Exchange of Letters] is [are] attached to this Decision.

Done at
3.4. Decisions adopting general implementing provisions (concerning officials and other servants)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC,Euratom,ECSC) No 259/68 and last amended by Regulation (.../.../...) No .../..., and in particular Article(s) ....... of the Staff Regulations [and Article(s) ...... of Annex ...... to the Staff Regulations] and Article(s) ...... of the Conditions of Employment,

Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,

After consulting the Staff Committee,

[Whereas ......;]

Whereas ......,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.

It shall apply from ......

Done at