Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

	Pokyny pro překladatele
Kapitola :	Příloha
Část :	1. REGULATIONS

Text:I. ACTS OF THE COUNCIL

1. REGULATIONS

1.1. Regulations (general)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
[Having regard to the Treaty ....................., [and in particular Article(s) .................thereof,]

[Having regard to ................,]

[Having regard to the proposal from the Commission,] [presented following consultation with (following consultations within) the Advisory Committee, as provided for by the said Regulation,]

[Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,]

[After consulting the Commission,]

[Having regard to the Opinion of the European Parliament,]

[Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]

[Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,]

[Having regard to the Opinion of the Court of Justice,]

[Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,]

[Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,]

Whereas ..............,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:
This Regulation shall enter into force on .............

[This Regulation shall enter into force on the (...............) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.]
[It shall apply from ................(to ..............).]

[It shall expire on ...............]


This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels,
1.2. Regulations concerning the conclusions of Agreements

1.2.1. Solemn procedure
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, [and in particular Articles 113, (130y), (235), (238) (....).] thereof,

[Having regard to the proposal from the Commission,]

[Having regard to the draft Regulation presented by the Commission,]

[Having regard to the Opinion of the European Parliament,]

[Having regard to the assent of the European Parliament,]

[Whereas .................;]

Whereas [the Agreement between .............. should be approved],

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

The Agreement (between the European Community and ............) ............... is hereby approved on behalf of the (European) Community.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.

The Agreement (between the European Community and ..............) ............. and the Protocols, declarations and ...... annexed thereto (, together with the declarations (............) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European) Community.

The texts of the acts referred to in the first subparagraph are attached to this Regulation.]The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article .......... of the Agreement.]
The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the acts provided for in Article ... of the Agreement .]

The President of the Council shall take necessary measures for the exchange of the acts provided for in Article ......... of the Agreement .]

The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community within (the Joint Commission) (the Joint Committee) (the Committee) set up by Article ...... of the Agreement.

This Regulation shall enter into force on ...........

[This Regulation shall enter into force on the (...........) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.]

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at
1.2.2. Simplified Procedure
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, [and in particular Article .. thereof],

Having regard to the proposal from the Commission,

[Whereas ......;]

Whereas ...... [the Agreement ...... should be approved], [it is appropriate that the Agreement ...... be approved],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
The Agreement (between the European Community and ......) ...... is hereby approved on behalf of the (European) Community.

The text of the Agreement is attached to this Regulation.
The Agreement (between the European Community and ......) ...... and the Protocols, declarations and ...... annexed thereto, (, together with the declarations (......) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European) Community.
The texts of the acts referred to in the first subparagraph are attached to this Regulation.]

The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

The Regulation shall enter into force on ...... .

[This Regulation shall enter into force on the (......) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities].

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at

1.3. Regulations concerning the application of Decisions or Recommendations of joint bodies set up by Agreements

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, [and in particular Article 113 thereof,]

[Having regard to the proposal from the Commission,]

[Whereas ......;]

Whereas ...... [it is necessary to apply this Decision (Recommendation) in the Community],

HAS ADOPTED THIS REGULATION:Decision No .../... of the ACP-EC Council of Ministers [......] of ...... 19.. ...... shall apply in the Community.

The text of the Decision is attached to this Regulation.The measures provided for in Recommendation No .../... of the ACP-EC Council of Ministers [......] of ...... 19.. ...... shall apply in the Community.
The text of the Recommendation is annexed to this Regulation.]
This Regulation shall enter into force on ...... .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at

1.4. Financial Regulations

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Parliament,

Having regard to the Opinion of the Court of Auditors,

[Whereas ......;]

Whereas ...... ,

HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:

This Financial Regulation shall enter into force on ...... .]


[This Financial Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.]

Done at