Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

	Pokyny pro překladatele
Kapitola :	Vlastní text dokumentu
Část :	Část VI. – Výčty a definice

Text:A. Výčty

1) Interpunkce v uvozovacím textu

a) Je-li výčet uveden shrnujícím výrazem, následuje za tímto odkazovacím výrazem dvojtečka.

“Z používání tohoto opatření může členská země po konzultaci s Komisí vyjmout některé formy úvěru, které splňují tyto podmínky:”

“Od daně se osvobozuje toto zboží:”

b) Váže-li se výčet k uvozovací větě přímo, bez odkazovacího výrazu, nemusí být dvojtečka použita.

“Orgán odpovědný za kontrolu

- získá na požádání přístup (…),
- může požádat (…),
- může vybrat zkušební vzorek (…).”

2) Interpunkce v položkách výčtu

První položka výčtu může začínat velkým písmenem

- pokud byla uvozovací věta zakončena tečkou a
- pokud výčet obsahuje alespoň jeden větný celek.

Položky výčtu jsou zakončeny

- čárkou, jsou-li položkami výčtu pouze nevětné celky;
- středníkem či čárkou, jsou-li alespoň některými položkami výčtu větné celky nebo zahrnují-li alespoň některé položky výčtu větné celky.

Skládá-li se položka výčtu z více vět, lze při oddělování jednotlivých vět v položce použít středník nebo tečku.

Jestliže je výčet uveden na konci větného celku, je poslední položka výčtu zakončena tečkou.

Např.:

“Normy jakosti se stanoví pro

- řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, číslo 06.03 A společného celního sazebníku,
- listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, čerstvé, číslo 06.04 A II společného celního sazebníku.”

“1. Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, vztahují se na provádění kabotážních jízd právní a správní předpisy platné v hostitelském členském státě pro následující oblasti:

a) sazby a podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;

b) hmotnosti a rozměry silničních vozidel;

c) požadavky pro přepravu určitých kategorií zboží, zejména nebezpečného zboží, potravin podléhajících rychlé zkáze, živých zvířat atd.;

d) doby řízení a odpočinku;

e) daň z přidané hodnoty na dopravní služby. V této oblasti se na služby uvedené v příloze 1 tohoto nařízení vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS.”

3) Výčty na začátku odstavce

Následuje-li po výčtu dokončení odstavce věty, je třeba (lze-li tak učinit bez výrazných obtíží) převést toto dokončení do uvozovacího odstavce, např.:

Where (a) … (b) … (c) … the consumer shall have the right to pursue remedies against the grantor of credit.	Le consommateur a le droit d’exercer un recours ŕ l’encontre du pręteur lorsque a) … b) … c) …	(2) Wenn a) … b) … c) … ist der Verbraucher berechtigt, Rechte gegen den Kreditgeber geltend zu machen.
	Spotřebitel má právo uplatňovat náhradu škody na poskytovateli úvěru (věřiteli) v případě, že: a) … b) … c) …

B. Definice

Definice jsou často psány formou výčtu a platí pro ně výše uvedená pravidla. Definované výrazy se vždy píší ve dvojitých uvozovkách (na začátku dole, na konci nahoře) a nepíší se s velkým písmenem na počátku slova. To znamená, že odstavec, na rozdíl od pokynů v odstavci předcházejícím, může být uvozen malým písmenem. Tento způsob psaní je nutný, aby bylo možné odlišit případy, kdy je třeba psát definovaný výraz s velkým písmenem, např. Ericssonova metoda.

Standardními uvozovacími formulacemi jsou

a) “Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

- “vozidlem” jakékoli vozidlo poháněné vznětovým motorem a určené pro silniční provoz, s karoserií nebo bez ní, mající nejméně čtyři kola a nejvyšší konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h;
- “typem vznětového motoru” vznětový motor, kterému může být ve smyslu směrnice 70/156/EHS článku 9a udělena homologace samostatného technického celku.”

b) “Pro účely této směrnice se:

- “finančními nástroji” rozumějí nástroje uvedené v oddílu B přílohy směrnice 93/22/ES;
- “obchodní portfolio” instituce skládá z:

a) …,

b) ….”

U nesklonných výrazů nebo výrazů, jejichž tvar v 7. pádu by mohl působit potíže nebo by z něj jednoznačně nebyl zřetelný tvar v 1. pádu, je žádoucí uvést formulaci slovem “výraz” (“Pro účely této směrnice se výrazem “gianduja” rozumí…”).