Databáze Pokyny pro překladatele
Detail
Odbor kompatibility
s právem EU Úřad vlády ČR
s právem EU Úřad vlády ČR
Databáze č. 3C
Pokyny pro překladatele
Pokyny pro překladatele
| Pokyny pro překladatele | |
|---|---|
| Kapitola : | Příloha |
| Část : | 4. DIRECTIVES |
of ...............................
.........................................................................................
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
[Having regard to the Treaty ......,] [and in particular Article(s) ...... thereof,]
[Having regard to ......,]
[Having regard to the proposal from the Commission,]
[Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,]
[After consulting the Commission,]
[Having regard to the Opinion of the European Parliament,]
[Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,]
[Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,]
[Whereas ......;]
Whereas ......,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
[Article 1
This Directive shall apply to [concern] ...........................................]
Article ...
1. Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary (take the necessary measures) to comply with this Directive before ...... (with effect from ... ) (within a period of ... from the date of its entry into force (adoption) (notification)). They shall forthwith inform the Commission thereof.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. (The Commission shall inform the other Member States thereof.)
[Article ...
Member States shall bring into force (adopt and publish), the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..... They shall forthwith inform the Commission thereof.]
[Article ...
1. Before ...... Member States shall (, after consulting the Commission,) adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
They shall apply these provisions from ...... (at the latest).
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
2. As soon as this Directive has entered into force, Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.]
[Article ...
Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions with regard to the application of this Directive.]
[Article ...
Member States shall immediately inform the Commission of measures taken pursuant to this Directive.]
[Article ...
This Directive shall enter into force on ......]
[This Directive shall enter into force on the (......) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities]
[It shall apply until ...]
[It shall expire on ......]
[Article ...
This Directive shall apply from ...... (until ......) (from ....... to ........)]
Article ...
This Directive is addressed to the Member States.
(This Directive is addressed to ......)
Done at
For the Council
The President
_________________
The President
_________________