Databáze Pokyny pro překladatele
Detail
Odbor kompatibility
s právem EU Úřad vlády ČR
s právem EU Úřad vlády ČR
Databáze č. 3C
Pokyny pro překladatele
Pokyny pro překladatele
| Pokyny pro překladatele | |
|---|---|
| Kapitola : | Preambule |
| Část : | Část IV. – Přijímací formule |
| 1. | Has (have) adopted this Regulation | a (ont) arręté le présent rčglement | hat (haben) folgende Verordnung erlassen | přijala (přijaly) toto nařízení |
| 2. | Has adopted this Financial Regulation | a arręté le présent rčglement financier | hat folgende Finanzregelung erlassen | přijala toto finanční nařízení |
| 3. | Has (have) adopted this Directive | a (ont) arręté la présente directive | hat (haben) folgende Richtlinie erlassen | přijala (přijaly) tuto směrnici |
| 4. | Has (have) adopted this Decision | a (ont) arręté la présente décision | hat (haben) folgende Entscheidung erlassen | přijala (přijaly) toto rozhodnutí |
| 5. | Has (have) decided as follows | décide (décident) | beschließt (beschliessen) | rozhodla (rozhodly) takto |
| 6. | Has adopted this Common Strategy (Joint Action, Common Position, Framework Decision) | a arręté la présente stratégie commune (action commune, position commune, décision-cadre) | hat folgende gemeinsame Strategie (gemeinsame Aktion, gemeinsamen Standpunkt, Rahmenbeschluss) | přijala (přijaly) tuto společnou strategii (společnou akci, společný postoj, rámcové rozhodnutí) |
| 7. | Hereby recommends (Member States) | recommande (aux Etats membres) | empfiehlt (den Mitgliedstaaten) | doporučuje (členským státům) |
| 8. | Hereby invites the Commission to | invite la Commission ŕ | ersucht die Kommission | vyzývá Komisi k (aby) |
| 9. | Hereby adopts this Resolution | adopte la présente résolution | nimmt folgende Entschließung an | přijímá toto usnesení |
| 10. | Has (have) agreed as follows | convient (conviennent) de (ce qui suit) | kommt (kommen) wie folgt überein | se dohodla (dohodly) na tomto |
| 11. | Have decided to conclude the following agreement | ont décidé de conclure le présent accord | haben beschlossen, dieses Abkommen zu schliessen | se rozhodly uzavřít tuto dohodu |
| 12. | Have agreed on following dispositions | sont convenus des dispositions qui suivent (suivantes) | sind an folgenden Bestimmungen übereinkommen | se dohodly na těchto ustanoveních |