Databáze Závazné termíny
Detail
Odbor kompatibility
s právem EU Úřad vlády ČR
Databáze č. 4A
Závazné termíny
| | Závazné termíny |
|---|
| Česky : | členský stát určení, region určení |
|---|
| Anglicky : | Member State of destination, Member State of consignment, region of destination |
|---|
| Francouzsky : | État membre de destination, région de destination |
|---|
| Německy : | Bestimmungsmitgliedstaat, Bestimmungsregion |
|---|
| Výklad : | poslední členský stát/region, o kterých se v době odeslání ví, že do nich má být zboží zasláno; členský stát/region členského státu přijetí, ve kterém se má zboží spotřebovat nebo instalovat, smontovat, zpracovat, opravit nebo udržovat |
|---|
| Poznámka : | Anglická verze jako jediná použila v průběhu let pro určení nejprve "destination", v posledním předpisu 32000R1901 použila "consignment"; je nutno přihlédnout k německé a francouzské verzi, které jsou konsistentnější a skýtají tak lepší vodítko.
Pro dokreslení situace je možné uvést ještě příklad předpisu 31994R1125, kdy anglická verze použila "Member State of consignment" naopak pro "stát odeslání" (něm. verze "Versendungsmitgliedstaat", franc. verze "État membre de provenance") |
|---|
| Oblast použití-skupina : | |
|---|
| Podskupina : | |
|---|
| Zdroj(celexová čísla) : | 391L0477,31991R3330,31992R3046,32000R1901 | Rezort : | MF-GŘC |
|---|
| Druh termínu : | Závazný termín | Koordinátor : | Ing. Břicháčková Věra |
|---|
Celexová čísla pište ve správném tvaru a oddělujte je čárkou bez mezery (32000L0012,31998R0152)