Databáze Pokyny pro překladatele

Detail

A. Datace má tuto podobu:

1.	Done at Brussels (Luxembourg, Frankfurt am Main), 12 October 1992.	Fait ŕ Bruxelles (Luxembourg, Francfort-sur-le-Main) le 12 octobre 1992.	(Geschehen zu) Brüssel (Luxemburg, Frankfurt am Main), den 12. Oktober 1992	V Bruselu (Lucemburku, Frankfurtu nad Mohanem) dne 12. října 1992.
2.	This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 25 June 1954.	La présente décision a été délibérée et adoptée par la Haute Autorité au cours de sa séance du 25 juin 1954.	Die vorstehende Entscheidung wurde von der Hohen Behörde in der Sitzung vom 25. Juni 1954 beraten und beschlossen.	Toto rozhodnutí bylo projednáno a přijato Vysokým úřadem na jeho zasedání dne 25. června 1954.

B. Podpisy

a) Instituce, jejímž jménem je akt podepisován

1.	For the Council	Par le Conseil	Im Namen des Rates / Für den Rat	Za Radu
2.	For the Commission	Par la Commission	Für die Kommission	Za Komisi
3.	For the European Parliament	Par le Parlement européen	Für den Europäischen Parlament	Za Evropský parlament
4.	For the High Authority	Par la Haute Autorité	Für die Hohe Behörde	Za Vysoký úřad
5.	On behalf of the Governing Council of ECB	Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE		Za Radu guvernérů ECB
6.	For and on behalf of the General Council	Pour le Conseil général	Namens und im Auftrag des Erweiterten Rates	Za Generální radu
7.	For and on behalf of the Governing Council	Pour le Conseil des gouverneurs	Namens und im Auftrag des EZB-Rates	Za Radu guvernérů
8.	Fot the government	Pour (par) le gouvernement …	Für die Regierung…	Za vládu …
9.	For the ACP-E(E)C Council of Ministers	Pour (par) le Conseil des ministres ACP-C(E)E	Für den AKP-E(W)G-Ministerrat	Za Radu ministrů AKT-E(H)S
10.	By the ACP- E(E)C Committee of Ambassadors	Par le Comité des ambassadeurs ACP- C(E)E	Für den AKP-E(W)G-Botschafterausschuss	Za Výbor velvyslanců AKT-E(H)S

11.	For the Association Council	Par le Conseil d’association	Im Namen des Assoziationsrates	Za Radu přidružení
12.	For the Cooperation Council	Par le Conseil de coopération	Im Namen des Kooperationsrates	Za Radu pro spolupráci
13.	For the (EEA) Joint Committee	Par le Comité mixte / paritaire (de l’EEE)	Für den Gemeinsamen / Gemischten (EWR-) Ausschuss	Za Smíšený výbor (EHP)

b) Jméno podepsané osoby (podle originálu; ženská příjmení se nepřechylují)

c) Funkce podepsané osoby

1.	The President	Président	Der Präsident	předseda (předsedkyně)
2.	The Vice-President	Vice-président	Vizepräsident	místopředseda (místopředsedkyně)
3.	Member of the Commission	Membre de la Commission	Mitglied der Kommission	člen Komise (členka Komise)
4.	The President of the ECB	Le président de la BCE	Der Präsident der EZB	Prezident (Prezidentka) ECB