| Plný text: |
AA 2003 final
EN
NEGOTIATIONS ON ACCESSION
BY THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA,
HUNGARY, MALTA, POLAND, SLOVENIA AND SLOVAKIA
TO THE EUROPEAN UNION
Brussels, 3 April 2003
(OR. en)
AA 2003 final
TREATY OF ACCESSION
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS
Delegations will find attached the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
________________________
AA2003/Index/en 13
TABLE OF CONTENTS
A. Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union 1
B. Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded 1
Part One: Principles 2
Part Two: Adjustments to the Treaties 14
Title I: Institutional provisions 14
Chapter 1: The European Parliament 14
Chapter 2: The Council 16
Chapter 3: The Court of Justice 20
Chapter 4: The Economic and Social Committee 21
Chapter 5: The Committee of the Regions 23
Chapter 6: The Scientific and Technical Committee 24
Chapter 7: The European Central Bank 25
Title II: Other adjustments 26
Part Three: Permanent provisions 27
Title I: Adaptations to acts adopted by the institutions 27
Title II: Other provisions 28
Part Four: Temporary provisions 29
Title I: Transitional measures 29
Title II: Other provisions 48
Part Five: Provisions relating to the implementation of this Act 53
Title I: Setting up of the institutions and bodies 53
Title II: Applicability of the acts of the institutions 59
Title III: Final provisions 62
Annexes
Annex I: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 3 of the Act of Accession) 64
Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession 77
1. Free movement of goods 77
A. Motor vehicles 77
B. Fertilisers 116
C. Cosmetics 118
D. Legal metrology and pre-packaging 119
E. Pressure vessels 123
F. Textiles and footwear 124
G. Glass 129
H. Horizontal and procedural measures 131
I. Public procurement 139
J. Foodstuffs 219
K. Chemicals 235
2. Freedom of movement for persons 533
A. Social security 533
B. Free movement of workers 883
C. Mutual recognition of professional qualifications 885
I. General system 885
II. Legal professions 906
III. Medical and paramedical activities 909
IV. Architecture 1028
D. Citizens' rights 1044
3. Freedom to provide services 1049
4. Company law 1068
A. Company law 1068
B. Accounting standards 1078
C. Industrial property rights 1087
I. Community trade mark 1087
II. Supplementary protection certificates 1090
III. Community designs 1098
5. Competition policy 1101
6. Agriculture 1111
A. Agricultural legislation 1111
B. Veterinary and phytosanitary legislation 1263
I. Veterinary legislation 1263
II. Phytosanitary legislation 1497
7. Fisheries 1519
8. Transport policy 1532
A. Inland transport 1532
B. Maritime transport 1538
C. Road transport 1539
D. Transport by rail 1562
E. Transport by inland waterway 1575
F. Trans-European transport network 1588
G. Air transport 1676
9. Taxation 1682
10. Statistics 1711
11. Social policy and employment 1785
12. Energy 1791
A. General 1791
B. Energy labelling 1807
13. Small and medium-sized undertakings 1888
14. Education and training 1888
15. Regional Policy and coordination of structural instruments 1892
16. Environment 1922
A. Waste management 1922
B. Water quality 1922
C. Nature protection 1930
D. Industrial pollution control and risk management 2069
E. Radiation protection 2078
F. Chemicals 2084
17. Consumers and health protection 2086
18. Cooperation in the fields of justice and home affairs 2086
A. Judicial cooperation in civil and commercial matters 2086
B. Visa policy 2116
C. External borders 2145
D. Miscellaneous 2288
19. Customs union 2294
A. Technical adaptations to the customs code and its implementing
provisions 2294
I. Customs code 2294
II. Implementing provisions 2296
B. Other technical adaptations 2361
20. External relations 2368
21. Common foreign and security policy 2464
22. Institutions 2473
Annex III: List referred to in Article 21 of the Act of Accession 2477
1. Freedom of movement for persons 2477
2. Agriculture 2480
A. Agricultural legislation 2480
B. Veterinary and phytosanitary legislation 2482
I. Veterinary legislation 2482
II. Phytosanitary legislation 2485
3. Fisheries 2488
4. Statistics 2493
5. Regional policy and coordination of structural instruments 2497
Annex IV: List referred to in Article 22 of the Act of Accession 2498
1. Free movement of capital 2498
2. Company law 2499
3. Competition policy 2500
4. Agriculture 2504
5. Customs union 2506
Appendix 2520
Annex V: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Czech Republic 2536
1. Freedom of movement for persons 2536
2. Free movement of capital 2547
3. Agriculture 2549
A. Veterinary legislation 2549
B. Phytosanitary legislation 2553
4. Transport policy 2553
5. Taxation 2556
6. Energy 2560
7. Environment 2561
A. Waste management 2561
B. Water quality 2561
C. Industrial pollution control and risk management 2562
Appendix A 2563
Appendix B 2571
Annex VI: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Estonia 2574
1. Freedom of movement for persons 2574
2. Freedom to provide services 2585
3. Free movement of capital 2587
4. Agriculture 2589
5. Fisheries 2591
6. Transport policy 2593
7. Taxation 2596
8. Energy 2600
9. Environment 2601
A. Air quality 2601
B. Waste management 2603
C. Water quality 2604
D. Industrial pollution control and risk management 2606
E. Nature protection 2607
Annex VII: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Cyprus 2609
1. Free movement of goods 2609
2. Freedom to provide services 2610
3. Free movement of capital 2611
4. Competition policy 2611
5. Agriculture 2612
A. Agricultural legislation 2612
B. Veterinary and phytosanitary legislation 2615
6. Transport policy 2616
7. Taxation 2617
8. Energy 2620
9. Environment 2621
A. Air quality 2621
B. Waste management 2621
C. Water quality 2622
D. Industrial pollution control and risk management 2623
Appendix 2625
Annex VIII: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Latvia 2739
1. Freedom of movement for persons 2739
2. Freedom to provide services 2749
3. Free movement of capital 2751
4. Agriculture 2752
A. Agricultural legislation 2752
B. Veterinary and phytosanitary legislation 2755
I. Veterinary legislation 2755
II. Phytosanitary legislation 2760
5. Fisheries 2761
6. Transport policy 2762
7. Taxation 2768
8. Social policy and employment 2770
9. Energy 2772
10. Environment 2774
A. Air quality 2774
B. Waste management 2776
C. Water quality 2778
D. Industrial pollution control and risk management 2780
E. Nuclear safety and radiation protection 2782
Appendix A 2783
Appendix B 2799
Annex IX: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Lithuania 2800
1. Free movement of goods 2800
2. Freedom of movement for persons 2801
3. Freedom to provide services 2811
4. Free movement of capital 2813
5. Agriculture 2814
A. Agricultural legislation 2814
B. Veterinary and phytosanitary legislation 2816
I. Veterinary legislation 2816
II. Phytosanitary legislation 2820
6. Fisheries 2821
7. Transport policy 2823
8. Taxation 2828
9. Energy 2830
10. Environment 2831
A. Air quality 2831
B. Waste management 2833
C. Water quality 2833
D. Industrial pollution control and risk management 2834
Appendix A 2837
Appendix B 3195
Annex X: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Hungary 3204
1. Freedom of movement for persons 3204
2. Freedom to provide services 3214
3. Free movement of capital 3216
4. Competition policy 3218
5. Agriculture 3224
A. Agricultural legislation 3224
B. Veterinary legislation 3226
6. Transport policy 3228
7. Taxation 3236
8. Environment 3238
A. Waste management 3238
B. Water quality 3239
C. Industrial pollution control and risk management 3241
9. Customs union 3246
Appendix A 3248
Appendix B 3254
Annex XI: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Malta 3256
1. Free movement of goods 3256
2. Freedom of movement for persons 3257
3. Competition policy 3260
4. Agriculture 3271
A. Agricultural legislation 3271
B. Veterinary and phytosanitary legislation 3288
I. Veterinary legislation 3288
II. Phytosanitary legislation 3290
5. Fisheries 3291
6. Transport policy 3292
7. Taxation 3294
8. Social policy and employment 3296
9. Energy 3298
10. Environment 3299
A. Air quality 3299
B. Waste management 3300
C. Water quality 3302
D. Nature protection 3306
E. Industrial pollution control and risk management 3308
11. Customs union 3309
Appendix A 3312
Appendix B 3741
Appendix C 3742
Annex XII: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Poland 3743
1. Free movement of goods 3743
2. Freedom of movement for persons 3748
3. Freedom to provide services 3759
4. Free movement of capital 3761
5. Competition policy 3764
6. Agriculture 3774
A. Agricultural legislation 3774
B. Veterinary and phytosanitary legislation 3777
I. Veterinary legislation 3777
II. Phytosanitary legislation 3786
7. Fisheries 3792
8. Transport policy 3793
9. Taxation 3804
10. Social policy and employment 3808
11. Energy 3809
12. Telecommunications and information technologies 3810
13. Environment 3810
A. Air quality 3810
B. Waste management 3812
C. Water quality 3819
D. Industrial pollution control and risk management 3823
E. Nuclear safety and radiation protection 3844
Appendix A 3845
Appendix B 4346
Appendix C 4461
Annex XIII: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Slovenia 4466
1. Free movement of goods 4466
2. Freedom of movement for persons 4467
3. Freedom to provide services 4477
4. Free movement of capital 4479
5. Agriculture 4480
A. Agricultural legislation 4480
B. Veterinary and phytosanitary legislation 4483
I. Veterinary legislation 4483
II. Phytosanitary legislation 4484
6. Taxation 4485
7. Social policy and employment 4487
8. Energy 4490
9. Environment 4491
A. Waste management 4491
B. Water quality 4491
C. Industrial pollution control and risk management 4492
Appendix A 4495
Appendix B 4652
Annex XIV: List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Slovakia 4654
1. Freedom of movement for persons 4654
2. Freedom to provide services 4664
3. Free movement of capital 4665
4. Competition policy 4667
5. Agriculture 4672
A. Agricultural legislation 4672
B. Veterinary legislation 4673
6. Transport policy 4676
7. Taxation 4679
8. Energy 4682
9. Environment 4683
A. Air quality 4683
B. Waste management 4685
C. Water quality 4686
D. Industrial pollution control and risk management 4689
Appendix 4692
Annex XV: Maximum additional appropriations referred to in Article 32(1)
of the Act of Accession 4693
Annex XVI: List referred to in Article 52(1) of the Act of Accession 4695
Annex XVII: List referred to in Article 52(2) of the Act of Accession 4709
Annex XVIII: List referred to in Article 52(3) of the Act of Accession 4714
Protocols
Protocol No 1 on amendments to the Statute of the European Investment Bank 4716
Protocol No 2 on the restructuring of the Czech Steel Industry 4728
Protocol No 3 on the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland in Cyprus 4745
Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania 4763
Protocol No 5 on the transit of persons by land between the region of
Kaliningrad and other parts of the Russian Federation 4770
Protocol No 6 on the acquisition of secondary residences in Malta 4774
Protocol No 7 on abortion in Malta 4776
Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry 4778
Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice VI nuclear power plant
in Slovakia 4799
Protocol No 10 on Cyprus 4803
Final Act
I. Text of the Final Act 2
II. Declarations adopted by the Plenipotentiaries 1
1. Joint Declaration: one Europe 1
2. Joint Declaration on the Court of Justice of the
European Communities 3
III. Other Declarations 3
A. Joint Declarations: the present Member States/Estonia 11
3. Joint Declaration on the hunting of brown bears in Estonia 11
B. Joint Declarations: various present Member States/various
new Member States 12
4. Joint Declaration by the Czech Republic and the Republic of Austria concerning their bilateral agreement regarding the Temelin
nuclear power plant 12
C. Joint Declarations by the present Member States 13
5. Declaration on rural development 13
6. Declaration on the free movement of workers: Czech Republic 14
7. Declaration on the free movement of workers: Estonia 14
8. Declaration on oil shale, the internal electricity market and
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the
Council of 19 December 1996 concerning common rules for the
internal market in electricity (Electricity Directive): Estonia 15
9. Declaration with respect to Estonian and Lithuanian fishing
activities in the Svalbard zone 17
10. Declaration on the free movement of workers: Latvia 17
11. Declaration on the free movement of workers: Lithuania 18
12. Declaration on the transit of persons by land between the region
of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation 18
13. Declaration on the free movement of workers: Hungary 19
14. Declaration on the free movement of workers: Malta 19
15. Declaration on the free movement of workers: Poland 20
16. Declaration on the free movement of workers: Slovenia 20
17. Declaration on the development of the trans-European
network in Slovenia 21
18. Declaration on the free movement of workers: Slovakia 21
D. Joint Declarations by various present Member States 22
19. Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the
Republic of Austria on the free movement of workers:
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,
Poland, Slovenia and Slovakia 22
20. Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the
Republic of Austria on the monitoring of nuclear safety 22
E. General Joint Declaration by the present Member States 23
21. General Joint Declaration 23
F. Joint Declarations by various new Member States 24
22. Joint Declaration by the Czech Republic, the Republic
of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland,
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on
Article 38 of the Act of Accession 24
23. Joint Declaration by the Republic of Hungary and the
Republic of Slovenia on Annex X, Chapter 7, point 1(a)(ii)
and Annex XIII, Chapter 6, point 1(a)(i) to the Act of Accession 26
G. Declarations by the Czech Republic 27
24. Declaration by the Czech Republic on transport policy 27
25. Declaration by the Czech Republic on workers 28
26. Declaration by the Czech Republic on Article 35 of the
EU Treaty 28
H. Declarations by the Republic of Estonia 29
27. Declaration by the Republic of Estonia on steel 29
28. Declaration by the Republic of Estonia on fisheries 30
29. Declaration by the Republic of Estonia on the North-East
Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 30
30. Declaration by the Republic of Estonia on food safety 31
I. Declarations by the Republic of Latvia 32
31. Declaration by the Republic of Latvia on the weighting
of votes in the Council 32
32. Declaration by the Republic of Latvia on fisheries 33
33. Declaration by the Republic of Latvia on Article 142a of
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993
on the Community trade mark 34
J. Declaration by the Republic of Lithuania 35
34. Declaration by the Republic of Lithuania with respect to
Lithuanian fishery activities in the regulatory area of the
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 35
K. Declarations by the Republic of Malta 36
35. Declaration by the Republic of Malta on neutrality 36
36. Declaration by the Republic of Malta on the island region
of Gozo 37
37. Declaration by the Republic of Malta on the maintenance of VAT
zero-rating 39
L. Declarations by the Republic of Poland 40
38. Declaration by the Republic of Poland concerning
competitiveness of the Polish production of some fruit 40
39. Declaration by the Government of Poland concerning
public morality 41
40. Declaration by the Government of Poland on interpretation of
the derogation from the requirements laid down in
Directive 2001/82/EC and in Directive 2001/83/EC 41
M. Declarations by the Republic of Slovenia 42
41. Declaration by the Republic of Slovenia on the
future regional division of the Republic of Slovenia 42
42. Declaration by the Republic of Slovenia on the Slovenian
indigenous bee Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) 44
N. Declarations by the Commission of the European Communities 45
43. Declaration by the Commission of the European Communities
on the general safeguard clause, the internal market safeguard
clause and the justice and home affairs safeguard clause 45
44. Declaration by the Commission of the European Communities
to the conclusions of the Accession Conference with Latvia 46
IV. Exchange of Letters
between the European Union and the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta,
the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the
Slovak Republic on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken
during the period preceding accession 1
|
|---|
