Databáze Závazné termíny
Detail
Odbor kompatibility
s právem EU Úřad vlády ČR
Databáze č. 4A
Závazné termíny
| | Závazné termíny |
|---|
| Česky : | Všeobecná/statistická klasifikace ekonomických činností (NACE) [v kontextu ES]; (OKEČ) [v národním kontextu] |
|---|
| Anglicky : | General/Statistical (Industrial) Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE); NACE classification |
|---|
| Francouzsky : | Nomenclature générale/statistique des activités économiques dans les Communautés européennes(NACE) |
|---|
| Německy : | Allgemeine/Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) |
|---|
| Výklad : | K problematice názvu NACE ještě podotýkám, že v ČSÚ existovala (a existuje) paralelní klasifikace OKEČ (zkratka pro odvětvovou klasifikaci ekonomických činností),
která z klasifikace NACE vycházela, ale byla v mnoha případech opravována (rozšiřování položek, změny položek, vysvětlující texty atd.), takže již v počátcích revizí práva ES v KRC se s ČSÚ dohodlo používání nepatrně pozměněného českého názvu a anglické zkratky NACE, aby se odlišilo používání NACE v evropském kontextu a OKEČ v českém kontextu.
To samozřejmě s členstvím ČR v EU odpadne a namísto OKEČ začnou v ČSÚ používat NACE-CZ. (Také franc. a něm. verze používají zkratku NACE a netvoří vlastní národní zkratky, proto nebyla zkratka OKEČ v evropském kontextu použita.)
Ještě k názvu - nejdůležitější je zachovat spojení "klasifikaci ekonomických činností" a zkratku "NACE"; adjektiv "všeobecná" je někdy nahrazován i ve všech ostatních verzích adjektivem "statistická", takže se objevuje, podle originálního znění "všeobecná klasifikace ekonomických činností" i "statistická klasifikace ekonomických činností".
To se dějě někdy podle uvážení revizora, protože v několika málo případech nejsou originální verze paralelně shodně, tj. např. něm. verze může mít adjektiv "statistische", angl. "general" a podobně (včetně francouzské, která nemusí být vždy shodná s něm. a angl.). |
|---|
| Poznámka : | Závazný termín (ing. Olga Vokněrová) |
|---|
| Oblast použití-skupina : | |
|---|
| Podskupina : | |
|---|
| Zdroj(celexová čísla) : | 31993R0761,31990R3037,31986S1566,31993L0038 | Rezort : | ČSÚ |
|---|
| Druh termínu : | Závazný termín | Koordinátor : | Ing. Friedlaender Jan |
|---|
Celexová čísla pište ve správném tvaru a oddělujte je čárkou bez mezery (32000L0012,31998R0152)