Informační systém pro aproximaci práva
Portál ISAP > Data pro veřejnost > Revidované překlady pro veřejnost

Databáze revidovaných překladů pro veřejnost

Stránkovaný přehled



CelexNázev-originálNázev-překladGestor
61992J0288Judgment of the Court of 29 June 1994. Custom Made Commercial Ltd v Stawa Metallbau GmbH. Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. Brussels Convention - Place of performance of an obligation - Uniform law of sale. Case C-288/92.Věc C-288/92 Custom Made Commercial Ltd proti Stawa Metallbau GmbH (Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof) „Bruselská úmluva – Místo plnění povinnosti – Jednotný zákon o prodeji"
61992J0292Judgment of the Court of 15 December 1993. Ruth Hünermund and others v Landesapothekerkammer Baden-Württemberg. Case C-292/92.Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. prosince 1993, Ruth Hünermund a další proti Landesapothekerkammer Baden-Württemberg, věc C-292/92
61992J0315Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 2 February 1994. Verband Sozialer Wettbewerb eV v Clinique Laboratoires SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH. Case C-315/92.Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 2. února 1994, Verband Sozialer Wettbewerb eV proti Clinique Laboratories SNC a Estée Lauder Cosmetics GmbH, věc C-315/92
61992J0319Judgment of the Court of 9 February 1994. Salomone Haim v Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein. Case C-319/92.Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. února 1994, Salomone Haim proti Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein, věc C-319/92
61992J0334Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 December 1993. Teodoro Wagner Miret v Fondo de Garantía Salarial. Case C-334/92.Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 16. prosince 1993, Teodoro Wagner Miret proti Fondo de Garantía Salarial, věc C-334/92
61992J0364Judgment of the Court of 19 January 1994. SAT Fluggesellschaft mbH v Eurocontrol. Case C-364/92.Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. ledna 1994, SAT Fluggesellschaft mbH proti Evropské organizaci pro bezpečnost letecké navigace (Eurocontrol), věc C-364/92
61992J0393Judgment of the Court of 27 April 1994. Municipality of Almelo and others v NV Energiebedrijf Ijsselmij. Case C-393/92.Rozsudek Soudního dvora ze dne 27. dubna 1994. Gemeente Almelo a další proti Energiebedrijf Ijsselmij NV, věc C-393/92
61993A0002Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 May 1994. Société Anonyme ŕ Participation Ouvričre Compagnie Nationale Air France v Commission of the European Communities. Case T-2/93.Rozsudek Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 19. května 1994, Société anonyme ŕ participation ouvričre Compagnie nationale Air France proti Komisi Evropských společenství, věc T-2/93
61993A0003Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 24 March 1994. Société Anonyme ŕ Participation Ouvričre Compagnie Nationale Air France v Commission of the European Communities. Case T-3/93.Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 24. března 1994, Société anonyme ŕ participation ouvričre Compagnie nationale Air France proti Komisi Evropských společenství, věc T-3/93
61993A0024Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, extended composition) of 8 October 1996. Compagnie maritime belge transports SA and Compagnie maritime belge SA, Dafra-Lines A/S, Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co. and Nedlloyd Lijnen BV v Commission of the European Communities. Joined cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93.Rozsudek Soudu prvního stupně (třetího rozšířeného senátu) ze dne 8. října 1996, Compagnie maritime belge transports SA a Compagnie maritime belge SA, Dafra-Lines A/S, Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co. a Nedlloyd Lijnen BV proti Komisi Evropských společenství, spojené věci T-24/93, T-25/93, T-26/93 a T-28/93
61993A0528Judgment of the Court of First Instance of 11 July 1996. Metropole télévision SA and Reti Televisive Italiane SpA and Gestevisión Telecinco SA and Antena 3 de Televisión v Commission of the European Communities. Joined cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93.Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 11. července 1996, Métropole télévision SA a další proti Komisi Evropských společenství, spojené věci T-528/93, T-542/93, T-543/93 a T-546/93
61993J0001Judgment of the Court of 12 April 1994. Halliburton Services BV v Staatssecretaris van Financiën. Case C-1/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. dubna 1994, Halliburton Services BV proti Staatssecretaris van Financiën, věc C-1/93
61993J0018Judgment of the Court of 17 May 1994. Corsica Ferries Italia Srl v Corpo dei Piloti del Porto di Genova. Case C-18/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. května 1994, Corsica Ferries Italia Srl proti Corpo dei piloti del porto di Genova, věc C-18/93
61993J0043Judgment of the Court of 9 August 1994. Raymond Vander Elst v Office des migrations internationales (OMI). Case C-43/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. srpna 1994, Raymond Vander Elst proti Office des migrations internationales (OMI), věc C-43/93
61993J0046
61993J0062Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 July 1995. BP Soupergaz Anonimos Etairia Geniki Emporiki-Viomichaniki kai Antiprossopeion v Greek State. Reference for a preliminary ruling: Dioikitiko Protodikeio Athinas - Greece. Interpretation of Articles 11, 17 and 27 of the Sixth VAT Directive - Greek system for the taxation of petroleum products - Taxable amount - Right to deduct - Exemption. Case C-62/93.Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 6. července 1995, BP Soupergaz Anonimos Etairia Geniki Emporiki-Viomichaniki kai Antiprossopeion proti
řeckému státu (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce předložená Dioikitiko Protodikeio Athinas), věc 62/93
61993J0128Judgment of the Court of 28 September 1994. Geertruida Catharina Fisscher v Voorhuis Hengelo BV and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel. Case C-128/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. září 1994, Geertruida Catharina Fisscher proti Voorhuis Hengelo BV a Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel, věc C-128/93
61993J0154Judgment of the Court of 9 February 1994. Abdullah Tawil-Albertini v Ministre des affaires sociales. Case C-154/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. února 1994, Abdullah Tawil-Albertini proti Ministre des Affaires sociales, věc C-154/93
61993J0187Judgment of the Court of 28 June 1994. European Parliament v Council of the European Union. Case C-187/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. června 1994, Evropský parlament proti Radě Evropské unie, věc C-187/93
61993J0312Judgment of the Court of 14 December 1995. Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS v Belgian State. Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. Power of a national court to consider of its own motion: the question whether national law is compatible with Community law. Case C-312/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 1995, Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS proti belgickému státu (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce předložená cour d´appel v Bruselu), věc 312/93
2011 Úřad vlády ČR | O přístupnosti