Informační systém pro aproximaci práva
Portál ISAP > Data pro veřejnost > Revidované překlady pro veřejnost

Databáze revidovaných překladů pro veřejnost

Stránkovaný přehled



CelexNázev-originálNázev-překladGestor
61993J0323Judgment of the Court of 5 October 1994. Société civile agricole du Centre d'insémination de la Crespelle v Coopérative d'élevage et d'insémination artificielle du département de la Mayenne. Case C-323/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 1994, Société civile agricole du Centre ďinsémination de la Crespelle proti Coopérative ďélevage et ďinsémination artificielle du département de la Mayenne, věc C-323/93
61993J0363Judgment of the Court of 9 August 1994. René Lancry SA v Direction générale des douanes and Société Dindar Confort, Christian Ah-Son, Paul Chevassus-Marche, Société Conforéunion and Société Dindar Autos v Conseil régional de la Réunion and Direction régionale des douanes de la Réunion. Joined cases C-363/93, C-407/93, C-408/93, C-409/93, C-410/93 and C-411/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. srpna 1994, René Lancry SA a další proti Direction générale des douanes a dalším, spojené věci C-363/93, C-407/93, C-408/93, C-409/93, C-410/93 a C-411/93
61993J0384Judgment of the Court of 10 May 1995 Alpine Investments BV v Minister van Financien. Reference for a preliminary ruling: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Netherlands. Freedom to provide services - Article 59 of the EEC Treaty - Prohibition of cold calling by telephone for financial services. Case C-384/93.ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA ZE DNE 10. května 1995 Alpine Investment BV v. Minister van Financiën. Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Nizozemsko. Volný pohyb služeb – Článek 59 Smlouvy o EHS - Zákaz vyhledávání zakázek prostřednictvím telefonu v oblasti finančních služeb. Věc C-384/93
61993J0387Judgment of the Court of 14 December 1995. Criminal proceedings against Giorgio Domingo Banchero. Case C-387/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 1995, Trestní řízení proti Giorgio Domingovi Bancherovi, věc C-387/93
61993J0392Judgment of the Court of 26 March 1996. The Queen v H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc. Case C-392/93.Rozsudek Soudního dvora ze dne 26. března 1996, The Queen proti H. M. Treasury, ex parte: British Telecommunications plc, věc C-392/93
61994A0260Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1997. Air Inter SA v Commission of the European Communities. Case T-260/94.Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého rozšířeného senátu) ze dne 19. června 1997, Air Inter SA proti Komisi Evropských společenství, věc T-260/94
61994A0290Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 27 November 1997. Kaysersberg SA v Commission of the European Communities. Case T-290/94.Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého rozšířeného senátu) ze dne 27. listopadu 1997, Kaysersberg SA proti Komisi Evropských společenství, věc T-290/94
61994A0353Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 18 September 1996. Postbank NV v Commission of the European Communities. Case T-353/94.Rozsudek Soudu prvního stupně (prvního rozšířeného senátu) ze dne 18. září 1996, Postbank NV proti Komisi Evropských společenství, věc T-353/94
61994A0374Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998. European Night Services Ltd (ENS), Eurostar (UK) Ltd, formerly European Passenger Services Ltd (EPS), Union internationale des chemins de fer (UIC), NV Nederlandse Spoorwegen (NS) and Société nationale des chemins de fer français (SNCF) v Commission of the European Communities. Joined cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94.Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 15. září 1998, European Night Services Ltd (ENS) a další proti Komisi Evropských společenství, spojené věci T-374/94, T-375/94, T-384/94 a T-388/94
61994J0013Judgment of the Court of 30 April 1996. P v S and Cornwall County Council. Reference for a preliminary ruling: Industrial Tribunal, Truro - United Kingdom. Equal treatment for men and women - Dismissal of a transsexual. Case C-13/94.Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. dubna 1996, P. proti S. a Cornwall County Council (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Industrial Tribunal, Truro), věc C-13/94
61994J0016Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 11 August 1995. Édouard Dubois et Fils SA and Général Cargo Services SA v Garonor Exploitation SA. Case C-16/94.Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 11. srpna 1995, Édouard Dubois et fils SA a Général cargo services SA proti Garonor exploitation SA, věc C-16/94
61994J0021Judgment of the Court of 5 July 1995. European Parliament v Council of the European Union. Case C-21/94.Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. července 1995, Evropský parlament proti Radě Evropské unie, věc C-21/94
61994J0055
61994J0058Judgment of the Court of 30 April 1996. Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union. Case C-58/94.Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. dubna 1996. Nizozemské království proti Radě Evropské unie, věc C-58/94
61994J0068Judgment of the Court of 31 March 1998. French Republic and Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) and Entreprise miničre et chimique (EMC) v Commission of the European Communities. Joined cases C-68/94 and C-30/95.Rozsudek Soudního dvora ze dne 31. března 1998, Francouzská republika a Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) a Entreprise miničre et chimique (EMC) proti Komisi Evropských společenství, spojené věci C-68/94 a C-30/95
61994J0084Judgment of the Court of 12 November 1996. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union. Case C-84/94.Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. listopadu 1996, Spojené království Velké Británie a Severního Irska proti Radě Evropské unie, věc C-84/94
61994J0194
61994J0244Judgment of the Court of 16 November 1995. Fédération Française des Sociétés d'Assurance, Société Paternelle-Vie, Union des Assurances de Paris-Vie and Caisse d'Assurance et de Prévoyance Mutuelle des Agriculteurs v Ministčre de l'Agriculture et de la Pęche. Case C-244/94.Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. listopadu 1995, Fédération française des sociétés d’assurance, Société Paternelle-Vie, Union des assurances de Paris-Vie, Caisse d’assurance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs proti Ministčre de l’agliculture et de la pęche, věc C-244/94
61995A0213Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, extended composition) of 22 October 1997. Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) and Federatie van Nederlandse Kraanbedrijven (FNK) v Commission of the European Communities. Joined cases T-213/95 and T-18/96.Rozsudek Soudu prvního stupně (čtvrtého rozšířeného senátu) ze dne 22. října 1997, Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) a Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) proti Komisi Evropských společenství, spojené věci T-213/95 a T-18/96
61995J0029Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 23 January 1997. Eckehard Pastoors and Trans-Cap GmbH v Belgian State. Case C-29/95.Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 23. ledna 1997, Eckehard Pastoors a Trans-Cap GmbH proti Belgickému státu, věc C-29/95
2011 Úřad vlády ČR | O přístupnosti